Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
- WEB WEB
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
- WEBU WEBU
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുവരേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સૈન્યોના દેવ, તમે પાછા આવો, આકાશમાંથી નીચે દ્રષ્ટિ કરો, અને આ દ્રાક્ષાવેલાની રક્ષા કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
萬軍之 神啊,求你回轉!從天上垂看,眷顧這葡萄樹,
- CUVS CUVS
万军之神啊,求你回转,从天上垂看,眷顾这葡萄树,
Russian
1 translation- RST RST
О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
French
1 translation- LSG LSG
Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
German
1 translation- LUT LUT
Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के परमेश्वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సైన్యములకధిపతివగు దేవా, ఆకాశములోనుండి మరల చూడుము ఈ ద్రాక్షావల్లిని దృష్టించుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, ফির, হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, স্বর্গ হইতে চাহিয়া দেখ, এই দ্রাক্ষালতার তত্ত্ব কর;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੋੜਾ ਪਾ, ਸੁਰਗੋਂ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे सेनाधीश देवा, तू मागे फीर असे आम्ही तुला विनवतो. स्वर्गातून दृष्टी लावून पाहा व ह्या द्राक्षवेलाचे संगोपन कर;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ತಿರುಗಿಕೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು; ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے لشکروں کے خُدا! ہم تیری مِنّت کرتے ہیں ۔ پِھر مُتوجّہ ہو۔ آسمان پر سے نِگاہ کر اور دیکھ اور اِس تاک کی نِگہبانی فرما۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, හැරී අවමැනව, ස්වර්ගයේ සිට ඇස් යොමා මේ මිදිවැලද
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,
- ALM1911 ALM1911
Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;
Notes
On Psalm 80:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.