B The Bible

Psalm 80:17

Psalm 80:17 KJV
KJV King James Version

Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּֽהִי־

te.hi-

may it be

H1961

יָ֭דְךָ

Ya.de.kha

hand your

H3027H, H9021

עַל־

'al-

on

H5921A

אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

יְמִינֶ֑ךָ

ye.mi.Ne.kha

right [hand] your

H3225G, H9021

עַל־

'al-

on

H5921A

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אָ֝דָ֗ם

'a.Dam

humankind

H0120G

אִמַּ֥צְתָּ

'i.Matz.ta

[whom] you have made strong

H0553

לָּֽךְ׃

Lakh

for yourself

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

  • WEB WEB

    Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

  • WEBU WEBU

    Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。

  • CUVS CUVS

    愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහි, වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Notes

On Psalm 80:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 80