B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֲכָמֶ֑יהָ

H2450 Hebrew
cha.kha.Mei.ha wise [men] its

134 verses in the concordance

Occurrences (134)

61–72 of 134
  • A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

    • WEB WEB

      A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

    • WEBU WEBU

      A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவன் பயந்து தீமைக்கு விலகுகிறான்; மதியீனனோ மூர்க்கங்கொண்டு துணிகரமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் கர்த்தரை மதித்து, தீயவற்றிலிருந்து விலகி இருப்பான். ஆனால் அறிவற்றவனோ எதையும் சிந்திக்காமல் செய்வான்; எச்சரிக்கையாக இருக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനി ഭയപ്പെട്ടു ദോഷം അകറ്റിനടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસ ચેતતો રહે છે અને આફતને ટાળે છે, પણ મૂર્ખ હેતુ વિહીન છે અને વધુ પડતો વિશ્વાસ ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଭୟ କରେ ଓ ମନ୍ଦକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଦାମ୍ଭିକଭାବ ବହି ଦୁଃସାହସୀ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人懼怕,就遠離惡事;愚妄人卻狂傲自恃。

    • CUVS CUVS

      智慧人惧怕,就远离恶事;愚妄人却狂傲自恃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio teme y se aparta del mal; Mas el insensato se muestra insolente y confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَكِيمُ يَخْشَى وَيَحِيدُ عَنِ الشَّرِّ وَالْجَاهِلُ يَتَصَلَّفُ وَيَثِقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान डरकर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ होकर निडर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు భయపడి కీడునుండి తొలగును బుద్ధిహీనుడు విఱ్ఱవీగి నిర్భయముగా తిరుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান ভয় করিয়া মন্দ হইতে সরিয়া যায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি অভিমানী ও দুঃসাহসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਤਾਂ ਭੈ ਕਰ ਕੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਢੀਠ ਹੋ ਕੇ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ धाक बाळगून वाईट सोडून देतो; मूर्ख उन्मत्त होऊन बेपर्वा बनतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿ ಯು ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು ವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا ڈرتا ہے اور بدی سے الگ رہتا ہے پر احمق جھنجُھلاتا ہے اور بیباک رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයා භයව නපුරෙන් ඉවත්වෙයි; එහෙත් අඥානයා උඩඟුකම් පාමින් සැක නැතුව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.

  • The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The crown of the wise is their riches; `But' the folly of fools is `only' folly.

    • WEB WEB

      The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

    • WEBU WEBU

      The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளுக்கு முடி அவர்கள் செல்வம்; மூடரின் மதியீனம் மூடத்தனமே.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் செல்வத்தால் வெகுமதிகளைப் பெறுவர். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ முட்டாள்தனத்தையே பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ ധനം അവർക്കു കിരീടം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનીઓનો મુગટ તેઓની સંપત્તિ છે. મૂર્ખાઇ એ મૂખોર્ માટેનો બદલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମୁକୁଟ ସେମାନଙ୍କର ଧନ ପୁଣି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତା କେବଳ ଅଜ୍ଞାନତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的財為自己的冠冕;愚妄人的愚昧終是愚昧。

    • CUVS CUVS

      智慧人的财,为自己的冠冕;愚妄人的愚昧,终是愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas de los sabios son su corona; Pero la insensatez de los necios es infatuación.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَاجُ الْحُكَمَاءِ غِنَاهُمْ. تَقَدُّمُ الْجُهَّالِ حَمَاقَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमानों का धन उनका मुकुट ठहरता है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता निरी मूढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల ఐశ్వర్యము వారికి భూషణము బుద్ధిహీనుల మూఢత్వము మూఢత్వమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানদের ধনই তাহাদের মুকুট; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা অজ্ঞানতামাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञांचे धन त्यांचा मुकुट आहे; मूर्खांची मूर्खता केवळ मूर्खताच राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಿರೀಟವು ಅದರ ಐಶ್ವ ರ್ಯವೇ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಅವರ ಮೂರ್ಖತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کا تاج اُن کی دَولت ہے پر احمقوں کی حماقت ہی حماقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වස්තුව ඔවුන්ට ඔටුන්නක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ උතුම්කම නම් මෝඩකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      A corôa dos sabios é a sua riqueza, a estulticia dos tolos é só estulticia.

  • The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

    • WEB WEB

      The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

    • WEBU WEBU

      The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍‍ଗାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。

    • CUVS CUVS

      智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.

    • ALM1911 ALM1911

      A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.

  • The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish `doeth' not so.

    • WEB WEB

      The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

    • WEBU WEBU

      The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் பேசும் பேச்சு உனக்குப் புதிய தகவல்களைத் தருபவையாக இருக்கும். அறிவில்லாதவர்கள் பேசுவதோ கேட்கப் பயனில்லாததாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ફેલાવે છે, પણ મૂર્ખનું હૃદય મૂર્ખતા ફેલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଓଷ୍ଠାଧର ବିଦ୍ୟା ବିତରଣ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ମନ ସେପରି କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的嘴播揚知識;愚昧人的心並不如此。

    • CUVS CUVS

      智慧人的嘴,播扬知识;愚昧人的心,并不如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును బుద్ధిహీనుల మనస్సు స్థిరమైనది కాదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्यांची वाणी विद्येचा प्रसार करते; मूर्खांचे हृदय स्थिर नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کے لب عِلم پَھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دِل اَیسے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත ස්ථිර නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.

  • A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

    • WEB WEB

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    • WEBU WEBU

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனை நேசியான்; ஞானவான்களிடத்தில் போகவுமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தவறு செய்யும்போது தான் சுட்டிக் காட்டப்படுவதை வெறுக்கிறான். அவன் அறிவுள்ளவர்களிடம் அறிவுரைக் கேட்பதை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તુ માખી રાખનારને કોઇ ઠપકો આપે તે ગમતું નથી. અને તે જ્ઞાની વ્યકિતની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ, ସେ ଜ୍ଞାନୀର ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人不愛受責備;他也不就近智慧人。

    • CUVS CUVS

      亵慢人不爱受责备,他也不就近智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు వాడు జ్ఞానులయొద్దకు వెళ్లడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆ ਤਾੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला वाग्दंड आवडत नाही; तो ज्ञान्यांकडे जात नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز تنبِیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناؤں کی مجلِس میں ہرگِز نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා අවවාද ලබන්ට කැමති නැත; ඔහු ප්‍රඥාවන්තයන් ළඟට නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.

  • A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.

    • WEB WEB

      A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

    • WEBU WEBU

      A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ள மகன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தாய்க்கு அவமானத்தைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો પુત્ર પિતાને સુખ આપે છે, પણ મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆହ୍ଲାଦ ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ମାତାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧子使父親喜樂;愚昧人藐視母親。

    • CUVS CUVS

      智慧子使父亲喜乐;愚昧人藐视母亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపెట్టును బుద్ధిహీనుడు తన తల్లిని తిరస్కరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मुलगा बापाला आनंद देतो; मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا بیٹا باپ کوخُوش رکھتا ہے پر احمق اپنی ماں کی تحقِیر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරවයි; එහෙත් අඥාන මනුෂ්‍යයෙක් තම මවු සුළුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.

  • The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

    • WEB WEB

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    • WEBU WEBU

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ தவறு செய்கிறாய் என்று சொல்பவர்களைக் கவனிப்பவன் மிகவும் புத்திசாலி ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവാർത്ഥമായ ശാസന കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ളവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવનપ્રદ શિખામણ સાંભળનારની ગણતરી જ્ઞાનીઓમાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନଦାୟକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ, ତାହା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從生命責備的,必常在智慧人中。

    • CUVS CUVS

      听从生命责备的,必常在智慧人中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जीवनदायी डाँट कान लगाकर सुनता है, वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవార్థమైన ఉపదేశమును అంగీకరించువానికి జ్ఞానుల సహవాసము లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার কর্ণ জীবনদায়ক অনুযোগ শুনে, সে জ্ঞানীদের মধ্যে অবস্থিতি করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਦਾਇਕ ਤਾੜ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाच्या शिक्षणाकडे जो कान देतो तो ज्ञान्यांमध्ये वस्ती करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو زِندگی بخش تنبِیہ پر کان لگاتا ہے داناؤں کے درمیان سکُونت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවනදායක අවවාදය අසන කන ප්‍රඥාවතුන් අතරෙහි පවතියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.

  • The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wrath of a king is `as' messengers of death; But a wise man will pacify it.

    • WEB WEB

      The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

    • WEBU WEBU

      The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் கோபம் மரணதூதருக்குச் சமானம்; ஞானமுள்ளவனோ அதை ஆற்றுவான்.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்குக் கோபம் வந்தால் அவன் ஒருவனைக் கொல்லலாம். அறிவுள்ளவர்கள் அரசனை எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி உடையவர்களாகச் செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ക്രോധം മരണദൂതന്നു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનો રોષ યમદૂતો જેવો છે; પણ શાણી વ્યકિત તેના ગુસ્સાને શાંત પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର କ୍ରୋଧ ମୃତୁ୍ୟର ଦୂତ ପରିନ୍ତ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ତାହା ଶାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的震怒如殺人的使者;但智慧人能止息王怒。

    • CUVS CUVS

      王的震怒如杀人的使者,但智慧人能止息王怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ira del rey es mensajero de muerte; Mas el hombre sabio la evitará.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَضَبُ الْمَلِكِ رُسُلُ الْمَوْتِ وَالإِنْسَانُ الْحَكِيمُ يَسْتَعْطِفُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का क्रोध मृत्यु के दूत के समान है, परन्तु बुद्धिमान मनुष्य उसको ठण्डा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు క్రోధము మరణదూత జ్ఞానియైనవాడు ఆ క్రోధమును శాంతిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার ক্রোধ মৃত্যুর দূতগণের ন্যায়; কিন্তু জ্ঞানবান লোক তাহা শান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਉਹ ਨੂੰ ਠੰਡਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचा संताप मृत्युदूतांसारखा आहे; सुज्ञ मनुष्य त्याचे शमन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಕೋಪವು ಮೃತ್ಯುವಿನ ದೂತರಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಅದನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا قہرمَوت کا قاصِد ہے پر دانا آدمی اُسے ٹھنڈا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ උදහස මරණයේ දූතයන් වැනිය; එහෙත් ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයා එය සහනයකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.

    • ALM1911 ALM1911

      O furor do rei é como uns mensageiros da morte, mas o homem sabio o apaziguará.

  • The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

    • WEB WEB

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની અંત:કરણવાળો શાણો કહેવાશે; તેની મીઠી વાણી જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ପୁଣି ଓଷ୍ଠାଧରର ମିଷ୍ଟତା ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。

    • CUVS CUVS

      心中有智慧,必称为通达人;嘴中的甜言,加增人的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيماً وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానహృదయుడు వివేకి యనబడును రుచిగల మాటలు పలుకుటవలన విద్యయెక్కువగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਬਿਬੇਕੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनाचा सुज्ञ त्याला समंजस म्हणतात. मधुर वाणीने शिक्षणाचा संस्कार अधिक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತರು ಜಾಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ತುಟಿಗಳ ಮಧುರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل ہوشیارکہلائے گااور شِیرِین زُبانی سے عِلم کی فراوانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් ප්‍රඥාවත් අය බුද්ධිමත් කෙනෙකැයි කියනු ලබන්නේය; තොල්වල මිහිරිකමින්ද ඉගෙනගැන්ම වැඩිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

  • The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

    • WEB WEB

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    • WEBU WEBU

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் எப்பொழுதும் பேசுவதற்கு முன்பு சிந்திப்பார்கள். அவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள் நல்லவையாகவும் உயர்வானவையாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદય વ્યકિતની વાણીને દોરવણી આપે છે અને તે હોઠ ઉપર જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ହୃଦୟ ଆପଣା ମୁଖକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心教訓他的口,又使他的嘴增長學問。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心,教训他的口,又使他的嘴增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान का मन उसके मुँह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کا دِل اُس کے مُنہ کی تربِیّت کرتاہے اور اُس کے لبوں کو عِلم بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයාගේ සිත ඔහුගේ මුඛයට උගන්වා, ඔහුගේ තොල්වලට ඉගෙනගැන්ම එකතුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

  • Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is `esteemed as' prudent.

    • WEB WEB

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    • WEBU WEBU

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேசாதிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன் உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனும் அமைதியாக இருந்தால் அறிவாளியைப்போன்று தோன்றுவான். அவன் எதையும் பேசாவிட்டால், ஜனங்கள் அவனை அறிவாளியாக நினைத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഭോഷനെപ്പോലും ജ്ഞാനിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બોલે નહિ તે મૂર્ખ પણ ડાહ્યામાં ગણાય, મોઢું સીવેલું રાખે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ହିଁ ତୁନି ହେଲେ, ଜ୍ଞାନବାନ ଗଣିତ ହୁଏ ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ବନ୍ଦ କଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗଣିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人若靜默不言也可算為智慧;閉口不說也可算為聰明。

    • CUVS CUVS

      愚昧人若静默不言,也可算为智慧.闭口不说,也可算为聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيماً وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు మూఢుడైనను మౌనముగా నుండినయెడల జ్ఞాని అని యెంచబడును అట్టివాడు పెదవులు మూసికొనగా వాడు వివేకి అని యెంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খও নীরব থাকিলে জ্ঞানবান বলিয়া গণিত হয়; যে ওষ্ঠাধর বদ্ধ রাখে, সে বুদ্ধিমান [বলিয়া গণিত]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੁਪ ਰਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੀ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝੀਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मौन धारण करणार्‍या मूर्खालाही शहाणा समजतात; तो ओठ मिटून धरतो तेव्हा त्याला समंजस मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ವಿವೇಕಿಯೆಂದು ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بھی جب تک خاموش ہے عقل مند گِنا جاتا ہے۔جو اپنے لب بند رکھتا ہے ہوشیار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෙක් පවා නිශ්ශබ්දව සිටින විට ප්‍රඥාවන්තයෙකු මෙන්ද, ඔහු තමාගේ තොල් පියාගන සිටිනවිට තේරුම් ඇත්තෙකු මෙන්ද සලකනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.

  • The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

    • WEB WEB

      The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

    • WEBU WEBU

      The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவான். அவன் மிகுதியான அறிவுக்காகக் கவனமாகக் கேட்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિશાળી વ્યકિત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા મથે છે, જ્ઞાની વ્યકિતના કાન જ્ઞાન શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ ପୁଣି, ଜ୍ଞାନୀର କର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明人的心得知識;智慧人的耳求知識。

    • CUVS CUVS

      聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识;

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले का मन ज्ञान प्राप्‍त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের চিত্ত জ্ঞান উপার্জ্জন করে, এবং জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते; शहाण्याचे कान ज्ञानाविषयी आतुर असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار کا دِل عِلم حاصِل کرتا ہے اور دانا کے کان عِلم کے طالِب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම ලබාගනියි; ප්‍රඥාවන්තයාගේ කනද දැනගැන්ම සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .