B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֣ל

H0410G Hebrew
'el [are] a God of

201 verses in the concordance

Occurrences (201)

61–72 of 201
  • Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

    • WEB WEB

      Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

    • WEBU WEBU

      Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பயபக்தியை வீணென்று சொல்லி, தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபத்தியானத்தைக் குறையப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ கூறும்படி நடந்தால், ஒருவனும் தேவனை மதித்து, அவரிடம் ஜெபிக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഭക്തി വെടിഞ്ഞു ദൈവസന്നിധിയിലെ ധ്യാനം മുടക്കിക്കളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, જો તારી પાસે તારા પોતાના રસ્તા હોત તો કોઇએ પણ દેવને માન આપ્યું કે ઉપાસના કરી ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତ ଭୟ ଦୂର କରି ଦେଉଅଛ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭକ୍ତି କ୍ଷୀଣ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是廢棄敬畏的意,在 神面前阻止敬虔的心。

    • CUVS CUVS

      你是废弃敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي الْمَخَافَةَ وَتُنَاقِضُ التَّقْوَى لَدَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तू परमेश्‍वर का भय मानना छोड़ देता, और परमेश्‍वर पर ध्यान लगाना औरों से छुड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు భయభక్తులను వ్యర్థము చేయుచున్నావు.దేవునిగూర్చిన ధ్యానమును హీనపరచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত ভয় ছাড়িয়া দিতেছ, ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রার্থনানুরাগ ক্ষীণ করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू तर देवाचे भय सोडले आहेस; तू देवचिंतनाचा संकोच करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನೀನು ಭಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ದೇವರ ಮುಂದಿನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو خَوف کو برطرف کرکے خُدا کے حضُور عِبادت کو زائِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ භක්තිය දුරුකර, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මෙනෙහිකිරීම නවත්වන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.

  • Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

    • WEB WEB

      Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

    • WEBU WEBU

      Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அருளிய ஆறுதல்களும், உம்மோடே சொல்லப்படுகிற மிருதுவான பேச்சும் உமக்கு அற்பகாரியமாயிருக்கிறதோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் உனக்கு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது உனக்குப் போதவில்லை. தேவனுடைய செய்தியை நயமாக நாங்கள் உனக்குக் கூறினோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ആശ്വാസങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તને આશ્વાસન આપવાની કોશિષ કરે છે, પણ એ તારા માટે પૂરતું નથી. અમે તને દેવનો સંદેશો નમ્રતા પૂર્વક કહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାନ୍ତ୍ୱନା-ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କି କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଷୟ ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ କୋମଳ ଆଳାପ କି ତଦ୍ରୁପ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神用溫和的話安慰你,你以為太小嗎?

    • CUVS CUVS

      神用温和的话安慰你,你以为太小吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿En tan poco tienes, las consolaciones de Dios, Y las palabras que con dulzura se te dicen?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ وَالْكَلاَمُ مَعَكَ بِالرِّفْقِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या वे तेरी दृष्‍टि में तुच्छ हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సెలవిచ్చిన ఆదరణ నీకు తేలికగా నున్నదా?ఇట్లు నీతో మృదువుగా పలుకబడిన వాక్యముతేలికగా నున్నదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের সান্ত্বনাবাক্য কি তোমার জ্ঞানে ক্ষুদ্র? তোমার সহিত কোমল আলাপ কি ক্ষুদ্র?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਦਾ ਬਚਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਲਕੇ ਹਨ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने केलेले सांत्वन आणि तुझ्याशी केलेली सौम्य भाषणे तुला तुच्छ वाटतात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಆದರಣೆಗಳು ನಿನಗೆ ಅಲ್ಪವೋ? ಗುಪ್ತವಾದದ್ದು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُدا کی تسلّی تیرے نزدِیک کُچھ کم ہے اور وہ کلام جو تُجھ سے نرمی کے ساتھ کِیا جاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ සැනසිලිත් ඔබ සමඟ මෘදුලෙස කථාකරන වචනයත් ඔබට මදිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti

  • That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

    • WEB WEB

      that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

    • WEBU WEBU

      that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ ചീറുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારો ગુસ્સો દેવની ઉપર કેમ ઠાલવો છો? તમે શા માટે આમ બોલો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଚିଆଁଉଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଏପରି କଥା ବାହାରିବାକୁ ଦେଉଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使你的靈反對 神,也任你的口發這言語?

    • CUVS CUVS

      使你的灵反对神,也任你的口发这言语?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تَرُدَّ عَلَى اللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فَمِكَ أَقْوَالاً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भी अपनी आत्मा परमेश्‍वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిమీద నీవేల ఆగ్రహపడుచున్నావు? నీ నోటనుండి అట్టి మాటలేల రానిచ్చుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমার আত্মা ফিরাইতেছ, সেইরূপ কথা মুখ হইতে নির্গত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਥੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या संतापाचा रोख देवाकडे का? तू आपल्या तोंडावाटे असले शब्द का काढतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೀ ಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتاہے اور اپنے مُنہ سے اَیسی باتیں نِکلنے دیتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඔබව ගෙනයන්නේ මන්ද? ඔබේ ඇස් ඉඟිකරන්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?

    • ALM1911 ALM1911

      Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?

  • For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

    • WEB WEB

      Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

    • WEBU WEBU

      Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான். அவன் தனது கை முட்டியைத் தேவனுக்கு எதிராக உயர்த்தி, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றான். தோற்கடிக்க முயல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി കൈ നീട്ടി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે દેવની સામે પોતાની મુઠ્ઠી ઉગામી છે અને સર્વસમર્થ દેવની સામે લડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗର୍ବାଚରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他伸手攻擊 神,以驕傲攻擊全能者,

    • CUVS CUVS

      他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者,

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَدَّ عَلَى اللهِ يَدَهُ وَعَلَى الْقَدِيرِ تَجَبَّرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने तो परमेश्‍वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्‍तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దేవునిమీదికి చేయి చాపునుసర్వశక్తుడగువానిని ధిక్కరించి మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার করিয়াছে, সর্ব্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে আস্ফালন করিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਸਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने देवावर हात उचलला आहे, व सर्वसमर्थाशी उद्दामपणा केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವ ರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کے خِلاف اپنا ہاتھ بڑھایا ہے اور قادرِ مُطلق کے خِلاف بے باکی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ අත දිගුකළේය, සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට විරුද්ධව උඩඟුකම් කර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.

  • God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

    • WEB WEB

      God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

    • WEBU WEBU

      God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து, துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அத்தீயர் என்னைக் காயப்படுத்தும்படிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എന്നെ അഭക്തന്റെ പക്കൽ ഏല്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મને દુષ્ટ લોકોને સોંપી દીધો છે; તેણે દુષ્ટ લોકોને મને ઇજા પહોંચાડવાની મંજૂરી આપી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି ଓ ମୋତେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神把我交給不敬虔的人,把我扔到惡人的手中。

    • CUVS CUVS

      神把我交给不敬虔的人,把我扔到恶人的手中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me ha entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo caer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَفَعَنِيَ اللهُ إِلَى الظَّالِمِ وَفِي أَيْدِي الأَشْرَارِ طَرَحَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्‍ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నన్ను దుర్మార్గులకు అప్పగించియున్నాడుభక్తిహీనుల వశమున నన్ను ఉంచియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমাকে অন্যায়ীর কাছে সমর্পণ করেন, আমাকে দুষ্টদের হস্তে ফেলিয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने मला अधर्म्यांच्या स्वाधीन केले आहे. दुष्कर्म्यांच्या हाती दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಹೀನರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಕೈಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا مُجھے بے دِینوں کے حوالہ کرتا ہے اور شرِیروں کے ہاتھوں میں مُجھے سپُرد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ අභක්තිකයාට මා පාවාදෙනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අත්වලට මා විසිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.

  • Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

    • WEB WEB

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    • WEBU WEBU

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வீட்டிற்கு அது உண்மையாகவே நடக்கும். தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவனுக்கு இப்படியே நிகழும்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ വാസസ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના ઘરને ખરેખર આમ થશે, જેને દેવનું જ્ઞાન નથી તેની આવી જ દશા થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ଅଧାର୍ମିକର ବସତି ଏହିପରି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନ ଜାଣିବା ଲୋକର ସ୍ଥାନ ଏହି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不義之人的住處總是這樣;此乃不認識 神之人的地步。

    • CUVS CUVS

      不义之人的住处总是这样;此乃不认识神之人的地步。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको परमेश्‍वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా భక్తిహీనుల నివాసములకు ఇట్టి గతి పట్టునుదేవుని ఎరుగనివారి స్థలము ఇట్టిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এই রূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिलाच्या निवासांचे निःसंशय असेच होणार; देवाला न ओळखणार्‍याच्या स्थानाचे असेच होणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಮನೆಗಳು ಇಂಥವುಗಳೇ; ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯದವನ ಸ್ಥಳವು ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناراستوں کے مسکن یقِیناً اَیسے ہی ہیں۔ اور جو خُدا کو نہیں پہچانتا اُس کی جگہ اَیسی ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වාසස්ථාන මෙසේය, දෙවියන්වහන්සේ නාඳුනන්නාගේ ඉඩමද මෙයාකාරයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.

  • Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

    • WEB WEB

      Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

    • WEBU WEBU

      Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்வதைப் போன்று நீங்கள் ஏன் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்கள்? என்னைத் துன்புறுத்துவதால் நீங்கள் தளர்ந்துப் போகவில்லையா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എന്ന പോലെ നിങ്ങളും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે દેવની જેમ તમે પણ મારી પાછળ પડ્યાં છો? મેં વેઠેલા દુ:ખોથી પણ તમને સંતોષ નથી થતો શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ଓ ମୋ' ମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ ନାହଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們為甚麼彷彿 神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?

    • CUVS CUVS

      你们为什么仿佛神逼迫我,喫我的肉还以为不足呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا اللهُ وَلاَ تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम परमेश्‍वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? तुम मेरे मांस से क्यों तृप्‍त नहीं हुए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరమాంసము పోవుట చాలుననుకొనకదేవుడు నన్ను తరుమునట్లుగా మీరేల నన్ను తరుము దురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের ন্যায় কেন আমাকে তাড়না কর? আমার মাংস ভক্ষণ করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਤੇ ਕਿਉਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करीत आहे तसा तुम्ही माझा छळ का करता? तुम्ही असोशीने माझे मांस का तोडता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کیوں خُدا کی طرح مُجھے ستاتے ہو۔ اور میرے گوشت پر قناعت نہیں کرتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ මෙන් මා පස්සේ එළවාගෙන එන්නෙත් මාගේ මාංසය කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණ සිටින්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?

  • He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

    • WEB WEB

      He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

    • WEBU WEBU

      He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் விழுங்கின ஆஸ்தியைக் கக்குவான்; தேவன் அதை அவன் வயிற்றிலிருந்து வெளியே தள்ளிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் செல்வங்களை விழுங்கியிருக்கிறான். ஆனால் அவன் அவற்றை வாந்தியெடுப்பான். தீயவன் அவற்றை வாந்தியெடுக்கும்படி தேவன் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമ്പത്തു വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു; അതു വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એણે જે ધનસંપતિ ગળી ગયો છે તે એણે ઓકી નાખવી પડે છે. દેવ એનાં પેટમાંથી એ કઢાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧନ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ଓ ସେ ପୁନର୍ବାର ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ଉଦରରୁ ତାହାସବୁ ଦୂର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他吞了財寶,還要吐出; 神要從他腹中掏出來。

    • CUVS CUVS

      他吞了财宝,还要吐出;神要从他腹中掏出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Devoró riquezas, pero las vomitará; De su vientre las sacará Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. اللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; परमेश्‍वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ధనమును మింగివేసిరి గాని యిప్పుడు దానిని మరల కక్కివేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ধন গ্রাস করিয়াছে, আবার তাহা বমন করিবে; ঈশ্বর তাহার উদর হইতে তাহা বাহির করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਤਾਂ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਗਲੱਛੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪੇਟੋਂ ਕੱਢ ਲਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने धन गिळले होते ते तो ओकून टाकील. देव ते त्याच्या पोटातून बाहेर काढील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನುಂಗಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಾರಿಬಿಡುವನು; ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಹೊರಡ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَولت کو نِگل گیا ہے پر وہ اُسے پِھر اُگلے گا۔ خُدا اُسے اُس کے پیٹ سے باہر نِکال دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වස්තු ගිලගත් නුමුත් ඒවා වමාරන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ ඒවා ඔහුගේ බඩෙන් පිටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

  • This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

    • WEB WEB

      This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

    • WEBU WEBU

      This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவன் செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் சுதந்தரமுமாம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு தேவன் இவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார். அவர்களுக்கு அதையே கொடுக்க தேவன் திட்டமிடுகிறார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ദുഷ്ടന്നു ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ દુષ્ટ લોકોને આ પ્રમાણે કરશે અને આ એજ છે જે તે તેમને આપવાની યોજના કરે છે. “

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ତାହା ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିରୂପିତ ଅଧିକାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是惡人從 神所得的分,是 神為他所定的產業。

    • CUVS CUVS

      这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की ओर से दुष्‍ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्‍वर का ठहराया हुआ भाग यही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది దేవునివలన దుష్టులైన నరులకు ప్రాప్తించుభాగముదేవునివలన వారికి నియమింపబడిన స్వాస్థ్యము ఇదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून नेमलेला हा दुर्जनाचा वाटा आहे; देवाने ठरवलेले हे त्याचे वतन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಪಾಲೂ ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور اُس کے لِئے خُدا کی مُقرّر کی ہُوئی مِیراث یِہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයාට දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් පැමිණෙන කොටසත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට නියමකළ උරුමයත් මේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

  • Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

    • WEB WEB

      They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

    • WEBU WEBU

      They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。

    • CUVS CUVS

      他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वे परमेश्‍वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

  • Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

    • WEB WEB

      “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

    • WEBU WEBU

      “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயர்ந்தோரை நியாயந்தீர்க்கிற தேவனுக்கு அறிவை உணர்த்த யாராலாகும்?

    • TaERV TaERV

      “ஒருவனும் தேவனுக்கு அறிவைப் போதிக்க முடியாது. உயர்ந்த இடங்களிலிருக்கிற ஜனங்களையும் கூட தேவன் நியாயந்தீர்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും ദൈവത്തിന്നു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ શું દેવને પાઠ ભણાવી શકશે? દેવ ઉચ્ચ સ્થાનના લોકોનો પણ અભિપ્રાય બાંધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀମାନଙ୍କର ଶାସନ କରନ୍ତି, ଏଣୁ କେହି କି ତାହାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神既審判那在高位的,誰能將知識教訓他呢?

    • CUVS CUVS

      神既审判那在高位的,谁能将知识教训他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, Juzgando él a los que están elevados?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَاللهُ يُعَلَّمُ مَعْرِفَةً وَهُوَ يَقْضِي عَلَى الْعَالِينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या परमेश्‍वर को कोई ज्ञान सिखाएगा? वह तो ऊँचे पद पर रहनेवालों का भी न्याय करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను దేవునికి జ్ఞానము నేర్పునా?పరలోకవాసులకు ఆయన తీర్పు తీర్చును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কি ঈশ্বরকে জ্ঞান শিক্ষা দিবে? তিনি ত ঊর্দ্ধবাসীদেরও শাসন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਗਾ? ਉਹ ਤਾਂ ਉੱਚਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गातल्यांचाही न्याय करणार्‍या देवाला कोणी ज्ञान शिकवील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವದುಂಟೇ? ಉನ್ನತವಾದವರಿಗೆ ಆತನೇ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا کوئی خُدا کو عِلم سِکھائے گا؟ جِس حال کہ وہ سرفرازوں کی عدالت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උත්තමයන් විනිශ්චයකරන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේට දැනගැන්ම උගන්වන්ට යමෙකුට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura a Deus se ensinaria sciencia, a elle que julga os excelsos?

  • Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

    • WEB WEB

      “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

    • WEBU WEBU

      “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மனுஷன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் பிரயோஜனமாயிருக்கிறதினால் தேவனுக்குப் பிரயோஜனமாயிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      “தேவனுக்கு நமது உதவி தேவையா? இல்லை! மிகுந்த ஞானவானும் உண்மையாகவே தேவனுக்குப் பயன்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്നു ഉപകാരമായിവരുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું કોઇપણ માણસ દેવને ઉપયોગી છે? ડાહ્યામાં ડાહ્યો માણસ પણ દેવને ઉપયોગી છે ખરો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ହୋଇପାରେ ? ଅବଶ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତି ଲାଭଜନକ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人豈能使 神有益呢?智慧人但能有益於己。

    • CUVS CUVS

      「人岂能使神有益呢?智慧人但能有益于己。

    Russian

    1
    • RST RST

      разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Traerá el hombre provecho a Dios? Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلْ يَنْفَعُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ بَلْ يَنْفَعُ نَفْسَهُ الْفَطِنُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या मनुष्य से परमेश्‍वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह अपने ही लाभ का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దేవునికి ప్రయోజనకారులగుదురా? కారు;బుద్ధిమంతులు తమమట్టుకు తామే ప్రయోజనకారులై యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য কি ঈশ্বরের উপকারী হইতে পারে? বরং বিবেচক আপনারই উপকারী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਜੋਗਾ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मनुष्याकडून देवाला काही लाभ आहे काय? सुज्ञ पुरुष स्वत:चाच लाभ करून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವನೋ? ಬುದ್ಧಿ ವಂತನು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವದು ತನಗೆ ಸರಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا کوئی اِنسان خُدا کے کام آ سکتا ہے؟ یقِیناً عقل مند اپنے ہی کام کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රයෝජනවිය හැකිද? සැබවින් නුවණ ඇති තැනැත්තේ තමාටම ප්‍රයෝජනවත්ව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .