Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.
- WEB WEB
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
- WEBU WEBU
They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
- TaERV TaERV
ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。
- CUVS CUVS
他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。
Russian
1 translation- RST RST
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
German
1 translation- LUT LUT
die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वे परमेश्वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
Notes
On Job 21:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.