B The Bible

Job 21:14

Job 21:14 KJV
KJV King James Version

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they have said

H9001, H0559

לָ֭אֵל

La.'el

to <the> God

H9005, H0410G

ס֣וּר

sur

depart

H5493H

מִמֶּ֑נּוּ

mi.Me.nu

from us

H4480A, H9035

וְדַ֥עַת

ve.Da.'at

and knowledge of

H9002, H1847

דְּ֝רָכֶ֗יךָ

de.ra.Khei.kha

ways your

H1870G, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

חָפָֽצְנוּ׃

cha.Fa.tze.nu

we desire

H2654A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

  • WEB WEB

    They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

  • WEBU WEBU

    They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。

  • CUVS CUVS

    他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी वे परमेश्‍वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Notes

On Job 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 21