B The Bible

Job 20:29

Job 20:29 KJV
KJV King James Version

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֶ֤ה׀

zeh

this

H2088, H9015

חֵֽלֶק־

che.lek-

[is the] portion of

H2506A

אָדָ֣ם

'a.Dam

a person

H0120G

רָ֭שָׁע

Ra.sho'

wicked

H7563

מֵאֱלֹהִ֑ים

me.'E.lo.Him

from God

H9006, H0430G

וְנַחֲלַ֖ת

ve.na.cha.Lat

and [the] inheritance of

H9002, H5159

אִמְר֣וֹ

'im.Ro

decree his

H0561, H9023

מֵאֵֽל׃ פ

me.'El

from God

H9006, H0410G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

  • WEB WEB

    This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

  • WEBU WEBU

    This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவன் செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் சுதந்தரமுமாம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தீயோருக்கு தேவன் இவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார். அவர்களுக்கு அதையே கொடுக்க தேவன் திட்டமிடுகிறார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ദുഷ്ടന്നു ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ દુષ્ટ લોકોને આ પ્રમાણે કરશે અને આ એજ છે જે તે તેમને આપવાની યોજના કરે છે. “

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ତାହା ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିରୂପିତ ଅଧିକାର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是惡人從 神所得的分,是 神為他所定的產業。

  • CUVS CUVS

    这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर की ओर से दुष्‍ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्‍वर का ठहराया हुआ भाग यही है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది దేవునివలన దుష్టులైన నరులకు ప్రాప్తించుభాగముదేవునివలన వారికి నియమింపబడిన స్వాస్థ్యము ఇదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाकडून नेमलेला हा दुर्जनाचा वाटा आहे; देवाने ठरवलेले हे त्याचे वतन आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಪಾಲೂ ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور اُس کے لِئے خُدا کی مُقرّر کی ہُوئی مِیراث یِہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ට මනුෂ්‍යයාට දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් පැමිණෙන කොටසත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට නියමකළ උරුමයත් මේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

Notes

On Job 20:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 20