B The Bible

Job 19:22

Job 19:22 KJV
KJV King James Version

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָ֭מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תִּרְדְּפֻ֣נִי

tir.de.Fu.ni

are you persecuting me

H7291, H9030

כְמוֹ־

khe.mov-

like

H3644G

אֵ֑ל

'El

God

H0410G

וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י

u.mi.be.sa.Ri

and from flesh my

H9002, H9006, H1320, H9020

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִשְׂבָּֽעוּ׃

tis.Ba.'u

are you satisfied?

H7646

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

  • WEB WEB

    Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

  • WEBU WEBU

    Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    தேவன் செய்வதைப் போன்று நீங்கள் ஏன் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்கள்? என்னைத் துன்புறுத்துவதால் நீங்கள் தளர்ந்துப் போகவில்லையா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം എന്ന പോലെ നിങ്ങളും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શા માટે દેવની જેમ તમે પણ મારી પાછળ પડ્યાં છો? મેં વેઠેલા દુ:ખોથી પણ તમને સંતોષ નથી થતો શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ଓ ମୋ' ମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ ନାହଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們為甚麼彷彿 神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?

  • CUVS CUVS

    你们为什么仿佛神逼迫我,喫我的肉还以为不足呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا اللهُ وَلاَ تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम परमेश्‍वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? तुम मेरे मांस से क्यों तृप्‍त नहीं हुए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా శరీరమాంసము పోవుట చాలుననుకొనకదేవుడు నన్ను తరుమునట్లుగా మీరేల నన్ను తరుము దురు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের ন্যায় কেন আমাকে তাড়না কর? আমার মাংস ভক্ষণ করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਤੇ ਕਿਉਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव करीत आहे तसा तुम्ही माझा छळ का करता? तुम्ही असोशीने माझे मांस का तोडता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم کیوں خُدا کی طرح مُجھے ستاتے ہو۔ اور میرے گوشت پر قناعت نہیں کرتے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ මෙන් මා පස්සේ එළවාගෙන එන්නෙත් මාගේ මාංසය කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණ සිටින්නෙත් මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?

Notes

On Job 19:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19