B The Bible

Job 19:23

Job 19:23 KJV
KJV King James Version

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

יִתֵּ֣ן

yi.Ten

will he give

H5414Q

אֵ֭פוֹ

'e.fo

then

H0645

וְיִכָּתְב֣וּן

ve.yi.ka.te.Vun

and they will be written down !

H9002, H3789, H9013

מִלָּ֑י

mi.Lai

words my

H4405, H9020

מִֽי־

mi-

who?

H4310

יִתֵּ֖ן

yi.Ten

will he give

H5414Q

בַּסֵּ֣פֶר

ba.Se.fer

on the scroll

H9003, H5612H

וְיֻחָֽקוּ׃

ve.yu.Cha.ku

so they may be inscribed

H9002, H2710

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

  • WEB WEB

    “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

  • WEBU WEBU

    “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,

  • TaERV TaERV

    “நான் சொல்வதை யாரேனும் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தில் எழுதமாட்டீர்களா? என விரும்புகிறேன். என் வார்த்தைகள் ஒரு சுருளில் எழுதப்படாதா? என விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ എന്റെ വാക്കുകൾ ഒന്നു എഴുതിയെങ്കിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઇચ્છું છું, કોઇ હું શું બોલું છું તે યાદ રાખે અને તે એક ચોપડીમાં લખે. હું ઇચ્છું છું મારા શબ્દો ટીપણી પર લખાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହା, ଏବେ ମୋ' କଥାସବୁ ଯେବେ ଲେଖା ଯା'ନ୍ତା ! ଆହା, ତାହାସବୁ ଯେବେ ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ହୁଅନ୍ତା !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟願我的言語現在寫上,都記錄在書上;

  • CUVS CUVS

    惟愿我的言语现在写上,都记录在书上;

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لَيْتَ كَلِمَاتِي الآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా మాటలు వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను. అవి గ్రంథములో వ్రాయబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা, আমার কথা সকল যদি লিখিত হয়। সে সকল যদি পুস্তকে বিরচিত হয়

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੁੰਦੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे शब्द लिहून काढले, ते ग्रंथात लिहून ठेवले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾ! ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಬರಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاش کہ میری باتیں اب لِکھ لی جاتِیں! کاش کہ وہ کِسی کِتاب میں قلم بندہوتِیں!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනේ මාගේ වචන දැන් ලියනු ලැබුවොත් කොපමණ හොඳද! ඒවා පොතක සටහන්කර තබන්ටත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!

  • ALM1911 ALM1911

    Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!

Notes

On Job 19:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19