That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
- WEB WEB
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
- WEBU WEBU
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும் ஈய எழுத்தாகவும் பதிந்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நான் சொல்பவை என்றென்றும் நிலைக்கும்படி ஈயத்தின்மேல் ஒரு இரும்புக் கருவியால் பொறிக்கப்படவோ அல்லது பாறையில் செதுக்கப்படவோ வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ ഇരിമ്പാണിയും ഈയവുംകൊണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું કે, હું જે કહું છું તે લોખંડની કલમથી સીસાથી ખડક પર કોતરવામાં આવે તો તે સદાય રહેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଲୌହ ଲେଖନୀ ଓ ସୀସା ଦ୍ୱାରା ସଦାକାଳ ପାଇଁ ତାହାସବୁ ପାଷାଣରେ ଖୋଦିତ ହୁଅନ୍ତା !
Chinese
2 translations- CUV CUV
用鐵筆鐫刻,用鉛灌在磐石上,直存到永遠。
- CUVS CUVS
用铁笔镌刻,用铅灌在磐石上,直存到永远。
Russian
1 translation- RST RST
резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen esculpidas en piedra para siempre!
French
1 translation- LSG LSG
Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…
German
1 translation- LUT LUT
mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَنُقِرَتْ إِلَى الأَبَدِ فِي الصَّخْرِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और लोहे की टाँकी और सीसे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అవి యినుపపోగరతో బండమీద చెక్కబడి సీసముతో నింపబడి నిత్యము నిలువవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি লৌহ-লেখনী ও সীসা দ্বারা পাষাণে তক্ষিত হইয়া অনন্ত কাল থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਓਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੇ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ, ਸਦਾ ਲਈ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लोखंडी कलमाने शिळेवर खोदून त्यात शिसे भरून ते कायमचे केले, तर किती बरे होईल!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಠದಿಂದ ಸೀಸದ ಸಂಗಡ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کاش کہ وہ لوہے کے قلم اور سِیسے سے ہمیشہ کے لِئے چٹان پر کندہ کی جاتِیں!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යකඩ පන්හිඳකින් හා ඊයම්වලින් සදාකාලේටම පර්වතයෙහි කොටා තබන්ටත් යෙදුණොත් කොපමණ හොඳද!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Que com uma pena de ferro e chumbo fossem gravadas na rocha para sempre!
- ALM1911 ALM1911
E que, com penna de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
Notes
On Job 19:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.