B The Bible

Job 19:21

Job 19:21 KJV
KJV King James Version

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָנֻּ֬נִי

cha.Nu.ni

show favor to me

H2603A, H9030

חָנֻּ֣נִי

cha.Nu.ni

show favor to me

H2603A, H9030

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

O you

H0859D

רֵעָ֑י

re.'Ai

friends my

H7453, H9020

כִּ֥י

ki

for

H3588A

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

אֱ֝ל֗וֹהַּ

'e.Lo.ah

God

H0433

נָ֣גְעָה

Na.ge.'ah

it has touched

H5060

בִּֽי׃

Bi

<in> me

H9003, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

  • WEB WEB

    “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

  • WEBU WEBU

    “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.

  • TaERV TaERV

    “என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்! எனக்கு இரங்குங்கள்! ஏனெனில் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്നേഹിതന്മാരേ, എന്നോടു കൃപ തോന്നേണമേ, കൃപ തോന്നേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મારા મિત્રો, મારા પર દયા કરો, કારણકે દેવ મારી વિરૂદ્ધ થઇ ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ମିତ୍ରମାନେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我朋友啊,可憐我!可憐我!因為 神的手攻擊我。

  • CUVS CUVS

    我朋友啊,可怜我!可怜我!因为神的手攻击我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَرَاءَفُوا! تَرَاءَفُوا أَنْتُمْ عَلَيَّ يَا أَصْحَابِي لأَنَّ يَدَ اللهِ قَدْ مَسَّتْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे मित्रो! मुझ पर दया करो, दया, क्योंकि परमेश्‍वर ने मुझे मारा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని హస్తము నన్ను మొత్తియున్నదినామీద జాలిపడుడి నా స్నేహితులారా నామీదజాలిపడుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মম বন্ধুগণ, আমাকে কৃপা কর, কৃপা কর, কেননা ঈশ্বরের হস্ত আমাকে স্পর্শ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ, ਤਰਸ ਖਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या मित्रांनो, माझ्यावर दया करा हो, दया करा; कारण देवाचा हात माझ्यावर पडला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನೀವೇ ನನ್ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے میرے دوستو! مُجھ پر ترس کھاؤ ۔ ترس کھاؤ! کیونکہ خُدا کا ہاتھ مُجھ پر بھاری ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනේ මාගේ මිත්‍රයෙනි, මට අනුකම්පාකරන්න, අනුකම්පාකරන්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය මට පහරදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.

  • ALM1911 ALM1911

    Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Notes

On Job 19:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19