B The Bible

Job 19:20

Job 19:20 KJV
KJV King James Version

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּעוֹרִ֣י

be.'o.Ri

on skin my

H9003, H5785, H9020

וּ֭בִבְשָׂרִי

U.viv.sa.ri

and on flesh my

H9002, H9003, H1320, H9020

דָּבְקָ֣ה

da.ve.Kah

it clings

H1692

עַצְמִ֑י

'atz.Mi

bone my

H6106G, H9020

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה

va.'et.ma.le.Tah

and I have escaped !

H9001, H4422, H9012

בְּע֣וֹר

be.'or

with [the] skin of

H9003, H5785

שִׁנָּֽי׃

shi.Nai

teeth my

H8127G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

  • WEB WEB

    My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

  • WEBU WEBU

    My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.

  • TaERV TaERV

    “நான் மிகவும் மெலிந்துபோனேன். என் தோல் எலும்போடு ஒட்டித் தொங்குகிறது. எனக்குச் சற்றே உயிர் மீந்திருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ അസ്ഥി ത്വക്കിനോടും മാംസത്തോടും പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ખૂબ પાતળો છું, મારાં હાડકાંમાંથી મારી ચામડી ઢીલાશથી લટકે છે. મારામાં થોડોકજ જીવ બાકી રહ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ମାଂସ ଓ ଚର୍ମରେ ମୋହର ଅସ୍ଥି ଲାଗି ଯାଇଅଛି ଓ ମୁଁ ଚର୍ମାବଶିଷ୍ଟଦନ୍ତ ହୋଇ ବଞ୍ଚିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的皮肉緊貼骨頭;我只剩牙皮逃脫了。

  • CUVS CUVS

    我的皮肉紧贴骨头,我只剩牙皮逃脱了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con sólo la piel de mis dientes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَظْمِي قَدْ لَصِقَ بِجِلْدِي وَلَحْمِي وَنَجَوْتُ بِجِلْدِ أَسْنَانِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी खाल और मांस मेरी हड्डियों से सट गए हैं, और मैं मृत्यु से बाल-बाल बच गया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా యెముకలు నా చర్మముతోను నా మాంసముతోను అంటుకొని యున్నవిదంతముల అస్థిచర్మము మాత్రము నాకు మిగిలింపబడి యున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার চর্ম্মে ও মাংসে অস্থি সংলগ্ন হইয়াছে, আমি দন্তের চর্ম্মাবশিষ্ট হইয়া বাঁচিয়া আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਬਚ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे मांसचर्म जीर्ण होऊन हाडांना लागले आहे; मी केवळ दातांच्या कातडीनिशी बचावलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಚರ್ಮಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಎಲುಬು ಅಂಟುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ತೊಗಲಿ ನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری کھال اور میرا گوشت میری ہڈِّیوں سے چِمٹ گئے ہیں اور مَیں بال بال بچ نِکلا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ඇට මාගේ හමටත් මාංසයටත් ඇලී තිබේ, මා ඉතිරිවී ඉන්නේ මාගේ දත්වල හම පමණක් ඇතුවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne. Eu escapei só com a pele dos meus dentes.

  • ALM1911 ALM1911

    Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.

Notes

On Job 19:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19