Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עִמָּ֖הּ
H5973A Hebrew856 verses in the concordance
Occurrences (856)
697–708 of 856-
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With `God' is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
- WEB WEB
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
- WEBU WEBU
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரிடத்தில் ஞானமும் வல்லமையும் எத்தனை அதிகமாய் இருக்கும்? அவருக்குத்தான் ஆலோசனையும் புத்தியும் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஞானமும் ஆற்றலும் தேவனுக்குரியவை. ஆலோசனையும் புரிந்துகொள்ளுதலும் அவருக்குரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനവും ശക്തിയും അവന്റെ പക്കൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ ખરું ડહાપણ અને સાર્મથ્ય તો દેવનાં જ છે. સમજ અને સત્તા તો તેની પાસે જ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଓ ପରାକ୍ରମ ଥାଏ; ତାହାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ବୁଦ୍ଧି ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
在 神有智慧和能力;他有謀略和知識。
- CUVS CUVS
在神有智慧和能力,他有谋略和知识。
Russian
1- RST RST
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con Dios está la sabiduría y el poder; Suyo, es el consejo y la inteligencia.
French
1- LSG LSG
En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
German
1- LUT LUT
Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عِنْدَهُ الْحِكْمَةُ وَالْقُدْرَةُ. لَهُ الْمَشُورَةُ وَالْفِطْنَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परमेश्वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं; युक्ति और समझ उसी में है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానశౌర్యములు ఆయనయొద్ద ఉన్నవిఆలోచనయు వివేచనయు ఆయనకు కలవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারই নিকটে প্রজ্ঞা ও পরাক্রম আছে, পরামর্শ ও বুদ্ধি তাঁহারই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸਲਾਹ ਤੇ ਸਮਝ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या2 ठायी ज्ञान व बल आहेत; युक्ती व समज ही त्याचीच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಆತನಲ್ಲಿವೆ; ಆಲೋ ಚನೆಯೂ ಗ್ರಹಿಕೆಯೂ ಆತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا میں سمجھ اور قُوّت ہے۔ اُس کے پاس مصلحت اور دانائی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් බලයත් ඇත්තේ උන්වහන්සේ වෙතය; මන්ත්රණය හා නුවණ ඇත්තේ උන්වහන්සේටය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
-
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
- WEB WEB
With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
- WEBU WEBU
With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரிடத்தில் பெலனும் ஞானமுமுண்டு; மோசம் போகிறவனும் மோசம் போக்குகிறவனும், அவர் கையின் கீழிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் வல்லமையுள்ளவரும் வெற்றி பெறுபவருமாவார். ஏமாந்தவரும் மற்றும் ஏமாற்றுகின்றவரும் அவருக்கு கீழிருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പക്കൽ ശക്തിയും സാഫല്യവും ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સર્વસમર્થ છે અને હંમેશા જીતે છે. છેતરનારા અને છેતરાયેલાં બંને તેનાં હાથમાં જ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କଠାରେ ବଳ ଓ ଫଳଦାୟକ କର୍ମଣ୍ୟତା ଥାଏ; ଭ୍ରାନ୍ତ ଓ ଭ୍ରାମକ ତାହାଙ୍କର ।
Chinese
2- CUV CUV
在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
- CUVS CUVS
在他有能力和智慧,被诱惑的与诱惑人的都是属他。
Russian
1- RST RST
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con él está el poder y la sabiduría; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.
French
1- LSG LSG
Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
German
1- LUT LUT
Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَهُ الْعِزُّ وَالْفَهْمُ. لَهُ الْمُضِلُّ وَالْمُضَلُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस में सामर्थ्य और खरी बुद्धि पाई जाती है; धोखा देनेवाला और धोखा खानेवाला दोनों उसी के हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలమును జ్ఞానమును ఆయనకు స్వభావలక్షణములుమోసపడువారును మోసపుచ్చువారును ఆయన వశ మున నున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বল ও বুদ্ধিকৌশল তাঁহার, ভ্রান্ত ও ভ্রামক তাঁহার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਦਨਾਈ ਹੈ, ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सामर्थ्य व चातुर्य ही त्याला आहेत; भ्रांत होणारा व भ्रांत करणारा हे त्याच्या सत्तेत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲವೂ ಸುಜ್ಞಾ ನವೂ ಆತನಲ್ಲಿವೆ; ಮೋಸಹೋಗುವವನೂ ಮೋಸ ಗೊಳಿಸುವವನೂ ಆತನವರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس میں طاقت اور تاثِیر کی قُوّت ہے۔ فریب کھانے والا اور فریب دینے والا دونوں اُسی کے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලයත් සමර්ථකමත් තිබෙන්නේ උන්වහන්සේ වෙතය; මුළාවෙන්නාත් මුළාකරන්නාත් උන්වහන්සේට අයිතිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
- ALM1911 ALM1911
Com elle está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.
-
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
- WEB WEB
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
- WEBU WEBU
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?
- TaERV TaERV
அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா? நீர் என்னோடு நியாய சபைக்கு வருவீரா? அங்கு நாம் இருவரும் நம் விவாதங்களை முன் வைப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നേരെയോ തൃക്കണ്ണു മിഴിക്കുന്നതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું આવા નિર્બળ માનવીની સામે જોવાની ચિંતા તમે કરો છો? શું ન્યાય મેળવવા માટે તેને તમારી સમક્ષ ઊભો કરવામાં આવશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ଜଣକ ଉପରେ କ'ଣ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଅଛ ଓ ଆପଣା ନିକଟକୁ ବିଚାରାର୍ଥେ କ'ଣ ମୋତେ ଆଣୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
這樣的人你豈睜眼看他嗎?又叫我來受審嗎?
- CUVS CUVS
这样的人你岂睁眼看他吗?又叫我来受审吗?
Russian
1- RST RST
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?,
French
1- LSG LSG
Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
German
1- LUT LUT
Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَلَى مِثْلِ هَذَا حَدَّقْتَ عَيْنَيْكَ وَإِيَّايَ أَحْضَرْتَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर क्या तू ऐसे पर दृष्टि लगाता है? क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివానిమీద నీవు కనుదృష్టి యుంచియున్నావుతీర్పు నొందుటకై నన్ను నీ యెదుటికి రప్పించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু তুমি কি ঈদৃশ প্রাণীর প্রতি চক্ষু মেলিবে? আমাকে তোমার সঙ্গে কি বিচারে আনিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਅਜੇਹੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
अशावर तू डोळा ठेवतोस काय? अशा मला तू आपल्या न्यायासनासमोर नेतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಇಂಥವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀಯೋ? ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو کیا تُو اَیسے پر اپنی آنکھیں کھولتا ہے اور مُجھے اپنے ساتھ عدالت میں گھسِیٹتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබඳු අයෙකු දෙස ඔබගේ ඇස් අරිනසේක්ද? මා ඔබ හමුයෙහි විනිශ්චයට පමුණුවනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
- ALM1911 ALM1911
E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.
-
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
- WEB WEB
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
- WEBU WEBU
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் அறியாத எந்தக் காரியத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்? எங்களுக்கு விளங்காத எந்தக் காரியமாவது உமக்கு விளங்கியிருக்கிறதோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, உன்னைக் காட்டிலும் நாங்கள் மிகுதியாக அறிவோம். உனக்குப் புரிகின்றக் காரியங்களை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ അറിയാത്തതായി നീ എന്തു അറിയുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી પાસે ન હોય એવું ક્યું જ્ઞાન તારી પાસે છે? અમારાં કરતાં તારામાં કઇ વિશેષ સમજદારી છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଜଣା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣୁଅଛ? ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅବୁଝା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ବୁଝୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你知道甚麼是我們不知道的呢?你明白甚麼是我們不明白的呢?
- CUVS CUVS
你知道什么,是我们不知道的呢?你明白什么,是我们不明白的呢?
Russian
1- RST RST
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes tú que no se halle en nosotros?
French
1- LSG LSG
Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?
German
1- LUT LUT
Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं?
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఎరుగనిది నీవేమి యెరుగుదువు?మేము గ్రహింపనిది నీవేమి గ్రహింతువు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা যাহা না জানি, এমন কি জান? আমাদের যাহা অজ্ঞাত, এমন কি বুঝ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्हांला कळत नाही असे तुला काय ठाऊक आहे? आम्हांला अवगत नाही अशी तुला काय माहिती आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಏನು ತಿಳುಕೊಂಡಿರುವಿ? ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದೇನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اَیسا کیا جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے؟ تُجھ میں اَیسی کیا سمجھ ہے جو ہم میں نہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප නොදන්න මොන දෙයක් ඔබ දන්නවාද? අපට නැති මොන දැනගැන්මක් ඔබට තිබෙනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
- ALM1911 ALM1911
Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?
-
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
- WEB WEB
Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
- WEBU WEBU
Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அருளிய ஆறுதல்களும், உம்மோடே சொல்லப்படுகிற மிருதுவான பேச்சும் உமக்கு அற்பகாரியமாயிருக்கிறதோ?
- TaERV TaERV
தேவன் உனக்கு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது உனக்குப் போதவில்லை. தேவனுடைய செய்தியை நயமாக நாங்கள் உனக்குக் கூறினோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ആശ്വാസങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તને આશ્વાસન આપવાની કોશિષ કરે છે, પણ એ તારા માટે પૂરતું નથી. અમે તને દેવનો સંદેશો નમ્રતા પૂર્વક કહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାନ୍ତ୍ୱନା-ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କି କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଷୟ ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ କୋମଳ ଆଳାପ କି ତଦ୍ରୁପ ?
Chinese
2- CUV CUV
神用溫和的話安慰你,你以為太小嗎?
- CUVS CUVS
神用温和的话安慰你,你以为太小吗?
Russian
1- RST RST
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿En tan poco tienes, las consolaciones de Dios, Y las palabras que con dulzura se te dicen?,
French
1- LSG LSG
Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
German
1- LUT LUT
Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ وَالْكَلاَمُ مَعَكَ بِالرِّفْقِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या वे तेरी दृष्टि में तुच्छ हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు సెలవిచ్చిన ఆదరణ నీకు తేలికగా నున్నదా?ఇట్లు నీతో మృదువుగా పలుకబడిన వాక్యముతేలికగా నున్నదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের সান্ত্বনাবাক্য কি তোমার জ্ঞানে ক্ষুদ্র? তোমার সহিত কোমল আলাপ কি ক্ষুদ্র?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਦਾ ਬਚਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਲਕੇ ਹਨ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने केलेले सांत्वन आणि तुझ्याशी केलेली सौम्य भाषणे तुला तुच्छ वाटतात काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಆದರಣೆಗಳು ನಿನಗೆ ಅಲ್ಪವೋ? ಗುಪ್ತವಾದದ್ದು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا کی تسلّی تیرے نزدِیک کُچھ کم ہے اور وہ کلام جو تُجھ سے نرمی کے ساتھ کِیا جاتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ සැනසිලිත් ඔබ සමඟ මෘදුලෙස කථාකරන වචනයත් ඔබට මදිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
- ALM1911 ALM1911
Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti
-
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- WEB WEB
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- WEBU WEBU
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று எனக்காக தேவனை வேண்டுகிற ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യന്നു വേണ്ടി ദൈവത്തോടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ એક વ્યકિત તેના મિત્ર માટે દલીલો કરે તેમ દેવ સામે મારા માટે બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟର ଓ ପ୍ରତିବାସୀ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରର ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
願人得與 神辯白,如同人與朋友辯白一樣;
- CUVS CUVS
愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。
Russian
1- RST RST
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
French
1- LSG LSG
Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
German
1- LUT LUT
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि कोई परमेश्वर के सामने सज्जन का मुक़द्दमा लड़े, जैसा कोई अपने पड़ोसी के लिये लड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నర పుత్రునివిషయమై వాని స్నేహితునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు కోరినేను దేవునితట్టు దృష్టియుంచి కన్నీళ్లు ప్రవాహముగా విడుచుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে মনুষ্যের পক্ষে কথা কহেন, বন্ধুর কাছে মনুষ্য-সন্তানের পক্ষে কথা কহেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्याने देवाविरुद्ध मनुष्यातर्फे व इष्टमित्रांविरुद्ध मानवपुत्रांतर्फे वाद करावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ آدمی کے حق کو اپنے ساتھ اور آدم زاد کے حق کو اُس کے پڑوسی کے ساتھ قائِم رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කරන්නේ මනුෂ්ය පුත්රයෙක් තවත් මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන්නාක්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉදිරියෙහි මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
- ALM1911 ALM1911
Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
-
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
- WEB WEB
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
- WEBU WEBU
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் என் காரியத்தை மேல்போட்டுக்கொண்டு, எனக்காகப் பிணைப்படுவீராக; வேறே யார் எனக்குக் கைகொடுக்கத்தக்கவர்?
- TaERV TaERV
“தேவனே, நீர் என்னை ஆதரிக்கிறீர் என்பதை எனக்குக் காட்டும். வேறெவரும் என்னை ஆதரிக்கமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പണയംകൊടുത്തു എനിക്കു ജാമ്യമാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો. બીજુ કોઇ મને આધાર નહિ આપે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନୟ କରୁଅଛି, ପ୍ରତିନିଧି ଦିଅ, ଆପଣା ନିକଟରେ ଆପେ ମୋ' ପାଇଁ ଲଗା ହୁଏ; ଆଉ କିଏ ମୋ' ହାତରେ ହାତ ଦେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
願主拿憑據給我,自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢?
- CUVS CUVS
愿主拿凭据给我,自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢?
Russian
1- RST RST
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti. Porque ¿quién querría responder por mí?,
French
1- LSG LSG
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
German
1- LUT LUT
Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ الَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“ज़मानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही ज़ामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏర్పాటు చేయుము దయచేసి నా నిమిత్తము నీ అంతట నీవే పూటపడుముమరి యెవడు నా నిమిత్తము పూటపడును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, তুমি অঙ্গীকার কর, তোমার কাছে তুমিই আমার প্রতিভূ হও; আর কে আছে যে, আমার হাতে তালী দিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋ,- ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੱਥ ਧਰੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आता हडप दे, तुझ्यामाझ्यामध्ये तूच माझा जामीन हो; माझ्या हातावर हात मारील असा दुसरा कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೈ ತಟ್ಟುವವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ضمانت دے ۔ اپنے اور میرے بِیچ میں تُو ہی ضامِن ہو۔ کَون ہے جو میرے ہاتھ پر ہاتھ مارے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ වෙතම උකසක් තබාගෙන මට ඇපවුව මැනව; මාගේ අතට අතගසන්ට ඉන්නේ වෙන කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
- ALM1911 ALM1911
Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?
-
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
- WEB WEB
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
- WEBU WEBU
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எலும்புகள் அவனுடைய வாலவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனோடேகூட மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
அவன் இளைஞனாயிருந்தபோது, அவன் எலும்புகள் பெலனுள்ளவையாக இருந்தன. ஆனால், உடம்பின் பிற பகுதிகளைப்போன்று, அவை விரைவில் துகளில் கிடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ യൌവനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જ્યારે જુવાન હતો, તેના હાડકા મજબૂત હતા. પણ તેના બાકીના શરીરની જેમ, તેઓ ધૂળમાં મળી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଅସ୍ଥି ତାହାର ଯୌବନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମାତ୍ର ତାହା ତାହା ସଙ୍ଗେ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的骨頭雖然有青年之力,卻要和他一同躺臥在塵土中。
- CUVS CUVS
他的骨头虽然有青年之力,却要和他一同躺卧在尘土中。
Russian
1- RST RST
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus huesos están llenos de su juventud, Mas con él en el polvo yacerán.
French
1- LSG LSG
La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
German
1- LUT LUT
Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِظَامُهُ مَلآنَةٌ قُوَّةً وَمَعَهُ فِي التُّرَابِ تَضْطَجِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి యెముకలలో ¸°వనబలము నిండియుండునుగాని అదియు వారితో కూడ మంటిలో పండుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার অস্থি যৌবনের তেজে পরিপূর্ণ, কিন্তু তাহার সহিত তাহাও ধূলায় শয়ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਲੇਟੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या हाडांत तारुण्याचा जोम भरला आहे; पण तो त्याच्याबरोबर मातीस मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಯೌವನ ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی ہڈِّیاں اُس کی جوانی سے پُر ہیں پر وہ اُس کے ساتھ خاک میں مِل جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ඇට ඔහුගේ යෞවනභාවයෙන් පිරී තිබෙන නුමුත්, එය ඔහු සමඟ ධූලියෙහි වැදහෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
- ALM1911 ALM1911
Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.
-
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
- WEB WEB
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
- WEBU WEBU
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோடுங்கூட அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பிள்ளைகள் தங்களோடு வளர்வதைத் தீயோர் பார்க்கிறார்கள். அவர்களின் பேரப்பிள்ளைகளைப் பார்க்கும்படித் தீயோர் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ സന്താനം അവരോടുകൂടെ അവരുടെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો તેમના સંતાનોને મોટાં થતા જુએ છે. દુષ્ટ લોકો પોતાના પૌત્ર-પૌત્રીઓને જોવા માટે જીવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們眼見兒孫,和他們一同堅立。
- CUVS CUVS
他们眼见儿孙和他们一同坚立。
Russian
1- RST RST
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su descendencia se robustece a su vista, Y sus renuevos están delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
German
1- LUT LUT
Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَسْلُهُمْ قَائِمٌ أَمَامَهُمْ مَعَهُمْ وَذُرِّيَّتُهُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी सन्तान उनके संग, और उनके बाल-बच्चे उनकी आँखों के सामने बने रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారుండగానే వారితోకూడ వారి సంతానమువారు చూచుచుండగా వారి కుటుంబము స్థిరపరచబడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের বংশ তাহাদের সম্মুখে, তাহাদের সঙ্গে, তাহাদের সন্তান-সন্ততি তাহাদের দৃষ্টিতে স্থিরীকৃত হয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਲਾਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यासमक्ष त्यांच्याबरोबर, त्यांच्या डोळ्यांसमोर, त्यांची मुलेबाळे नांदतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರ ಮುಂದೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರ ಕಣ್ಣು ಗಳ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی اَولاد اُن کے ساتھ اُن کے دیکھتے دیکھتے اور اُن کی نسل اُن کی آنکھوں کے سامنے قائِم ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඔවුන්ගේ වංශයද ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නෝද ඔවුන් සමඟ පිහිටෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A sua semente se estabelece com elles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.
-
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it for thy fear `of him' that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
- WEB WEB
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
- WEBU WEBU
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி, உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஏன் தேவன் உன்னைத் தண்டித்து, உன்னில் குறை காண்கிறார். நீ அவரை தொழுது கொள்வதாலா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തിനിമിത്തമോ അവൻ നിന്നെ ശാസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, દેવ તને શા માટે સજા આપે છે, અને તારો વાંક કાઢે છે? તું તેની ઉપાસના કરે છે એટલા માટે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଭୟ ସକାଶୁ ସେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବିଚାରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉଅଛନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎?
- CUVS CUVS
岂是因你敬畏他,就责备你、审判你吗?
Russian
1- RST RST
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo,, a causa de tu piedad?
French
1- LSG LSG
Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
German
1- LUT LUT
Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي الْمُحَاكَمَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुक़द्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्ति के कारण है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగియున్నందున ఆయన నిన్ను గద్దించునా?నీ భయభక్తులనుబట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি তোমার ভয়হেতু তোমাকে অনুযোগ করেন, সেই জন্য কি তোমার সহিত বিচারে প্রবৃত্ত হন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੇ ਡਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा भक्तिभाव पाहून तुझा निषेध करतो व तुझ्याशी वाद चालवतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اِس لِئے کہ تُجھے اُس کا خَوف ہے وہ تُجھے جِھڑکتا اور تُجھے عدالت میں لاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබට තරවටුකර ඔබ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්නේ ඔබේ භක්තිය නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
- ALM1911 ALM1911
Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
-
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
- WEB WEB
“Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.
- WEBU WEBU
“Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அவரோடே பழகி சமாதானமாயிரும்; அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.
- TaERV TaERV
“இப்போது, யோபுவே, உன்னை தேவனுக்குக் கொடுத்து அவரோடு சமாதானம் செய்துக்கொள். இதைச் செய், உனக்கு நல்லவை பல வாய்க்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടിണങ്ങി സമാധാനമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, હવે તું તારી જાત દેવને સમપિર્ત કરી દે, અને તેની સાથે સુલેહ કર, જેથી તારું ભલું થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହୁଅ, ତହିଁରେ ଶାନ୍ତି ହେବ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你要認識 神,就得平安;福氣也必臨到你。
- CUVS CUVS
你要认识神,就得平安,福气也必临到你。
Russian
1- RST RST
Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuelve ahora en amistad con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.
French
1- LSG LSG
Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
German
1- LUT LUT
So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[تَعَرَّفْ بِهِ وَاسْلَمْ. بِذَلِكَ يَأْتِيكَ خَيْرٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उस से मेलमिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इससे तेरी भलाई होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనతో సహవాసముచేసినయెడల నీకు సమాధానము కలుగునుఆలాగున నీకు మేలు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, ঈশ্বরের সহিত পরিচিত হও, শান্তি পাইবে; তাহা হইলে মঙ্গল তোমার কাছে আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੁ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ, ਨੇਕੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी2 सख्य कर आणि शांतीने राहा; अशाने तुझे कल्याण होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು; ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಮೇಲು ಬರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس سے مِلا رہ تو سلامت رہے گا اور اِس سے تیرا بھلا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් උන්වහන්සේ ඇඳිනගෙන සමාදානවෙන්න. එයින් ඔබට ශුභසිද්ධ වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
- ALM1911 ALM1911
Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
-
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
- WEB WEB
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
- WEBU WEBU
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன். என் கதையை நான் கூற, தேவன் அனுமதிப்பார். அப்போது என் நீதிபதி என்னை விடுதலையாக்குவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ നേരുള്ളവൻ അവനോടു വാദിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એક પ્રામાણિક માણસ છું. દેવ મને મારી દલીલો કહેવા દેશે. પછી મારો ન્યાયાધીશ મને મુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସରଳ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରି ପାରିବ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରକର୍ତ୍ତାଠାରୁ ଚିରକାଳ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବି ।
Chinese
2- CUV CUV
在他那裡正直人可以與他辯論;這樣,我必永遠脫離那審判我的。
- CUVS CUVS
在他那里,正直人可以与他辩论;这样,我必永远脱离那审判我的。
Russian
1- RST RST
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez.
French
1- LSG LSG
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
German
1- LUT LUT
sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَالِكَ كَانَ يُحَاجُّهُ الْمُسْتَقِيمُ وَكُنْتُ أَنْجُو إِلَى الأَبَدِ مِنْ قَاضِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सज्जन उससे विवाद कर सकते, और इस रीति मैं अपने न्यायी के हाथ से सदा के लिये छूट जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యథార్ధవంతుడు ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడవచ్చును.కావున నేను ఎన్నటికిని నా న్యాయాధిపతివలనశిక్ష నొందకపోవుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথায় সরল লোক তাঁহার সহিত বিচার করিতে পারে, এবং আমি আপন বিচারকর্ত্তা হইতে চিরতরে উদ্ধার পাইতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਨੇਕ ਜਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਿਆਈ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी वाद करणारा न्यायी ठरला असता; म्हणजे मी एकदाचा माझ्या न्यायाधीशाच्या हातून सुटलो असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ತರ್ಕ ಮಾಡುವನು; ನಾನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راستباز وہاں اُس کے ساتھ بحث کر سکتے۔ یُوں مَیں اپنے مُنصِف کے ہاتھ سے ہمیشہ کے لِئے رہائی پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදී ධර්මිෂ්ඨ අයට උන්වහන්සේ සමඟ කාරණා කියා සිටින්ට පුළුවන; මෙසේ මාගේ විනිශ්චයකාරයාණන්ගෙන් සදාකාලයටම මිදෙන්ට මට පුළුවන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.
- ALM1911 ALM1911
Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .