O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- WEB WEB
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- WEBU WEBU
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று எனக்காக தேவனை வேண்டுகிற ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യന്നു വേണ്ടി ദൈവത്തോടും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ એક વ્યકિત તેના મિત્ર માટે દલીલો કરે તેમ દેવ સામે મારા માટે બોલે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟର ଓ ପ୍ରତିବାସୀ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରର ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
願人得與 神辯白,如同人與朋友辯白一樣;
- CUVS CUVS
愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。
Russian
1 translation- RST RST
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
French
1 translation- LSG LSG
Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
German
1 translation- LUT LUT
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कि कोई परमेश्वर के सामने सज्जन का मुक़द्दमा लड़े, जैसा कोई अपने पड़ोसी के लिये लड़ता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నర పుత్రునివిషయమై వాని స్నేహితునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు కోరినేను దేవునితట్టు దృష్టియుంచి కన్నీళ్లు ప్రవాహముగా విడుచుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে মনুষ্যের পক্ষে কথা কহেন, বন্ধুর কাছে মনুষ্য-সন্তানের পক্ষে কথা কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्याने देवाविरुद्ध मनुष्यातर्फे व इष्टमित्रांविरुद्ध मानवपुत्रांतर्फे वाद करावा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ آدمی کے حق کو اپنے ساتھ اور آدم زاد کے حق کو اُس کے پڑوسی کے ساتھ قائِم رکھّے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ කරන්නේ මනුෂ්ය පුත්රයෙක් තවත් මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන්නාක්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉදිරියෙහි මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
- ALM1911 ALM1911
Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
Notes
On Job 16:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.