B The Bible

Job 16:20

Job 16:20 KJV
KJV King James Version

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְלִיצַ֥י

me.li.Tzai

[are] scoffing at me

H3887, H9030

רֵעָ֑י

re.'Ai

companions my

H7453, H9020

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱ֝ל֗וֹהַ

'e.Lo.ha

God

H0433

דָּלְפָ֥ה

dal.Fah

it has wept

H1811

עֵינִֽי׃

'ei.Ni

eye my

H5869A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My friends scoff at me: `But' mine eye poureth out tears unto God,

  • WEB WEB

    My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

  • WEBU WEBU

    My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.

  • TaERV TaERV

    என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில் என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા મિત્રો મારી વિરૂદ્ધ બોલે છે જયારે હું દેવ આગળ આંસુ રેડું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ମିତ୍ରଗଣ ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି; ମାତ୍ର ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋତକ ଢାଳେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的朋友譏誚我,我卻向 神眼淚汪汪。

  • CUVS CUVS

    我的朋友讥诮我,我却向神眼泪汪汪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلَّهِ تَقْطُرُ عَيْنِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं; परन्तु मैं परमेश्‍वर के सामने आँसू बहाता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా స్నేహితులు నన్ను ఎగతాళిచేయుచున్నారు.నరునివిషయమై యొకడు దేవునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे मित्र माझे उपहासक बनले आहेत; पण देवासमोर माझे नेत्र अश्रू ढाळत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے دوست میری حقارت کرتے ہیں پر میری آنکھ خُدا کے حضُور آنسُو بہاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ යහළුවෝ මට නින්දාකෙරෙති. මාගේ ඇස දෙවියන්වහන්සේ දෙසට කඳුළු වගුරුවයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

Notes

On Job 16:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16