B The Bible

Job 14:3

Job 14:3 KJV
KJV King James Version

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַף־

'af-

indeed?

H0637

עַל־

'al-

on

H5921A

זֶ֭ה

zeh

this

H2088

פָּקַ֣חְתָּ

pa.Kach.ta

do you open

H6491

עֵינֶ֑ךָ

'ei.Ne.kha

eyes your

H5869A, H9021

וְאֹ֘תִ֤י

ve.'O.Ti

and <obj.> me

H9002, H0853, H9030

תָבִ֖יא

ta.Vi'

do you bring?

H0935P

בְמִשְׁפָּ֣ט

ve.mish.Pat

in judgment

H9003, H4941G

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

with yourself

H5973A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

  • WEB WEB

    Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

  • WEBU WEBU

    Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?

  • TaERV TaERV

    அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா? நீர் என்னோடு நியாய சபைக்கு வருவீரா? அங்கு நாம் இருவரும் நம் விவாதங்களை முன் வைப்போம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നേരെയോ തൃക്കണ്ണു മിഴിക്കുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું આવા નિર્બળ માનવીની સામે જોવાની ચિંતા તમે કરો છો? શું ન્યાય મેળવવા માટે તેને તમારી સમક્ષ ઊભો કરવામાં આવશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ଜଣକ ଉପରେ କ'ଣ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଅଛ ଓ ଆପଣା ନିକଟକୁ ବିଚାରାର୍ଥେ କ'ଣ ମୋତେ ଆଣୁଅଛ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣的人你豈睜眼看他嗎?又叫我來受審嗎?

  • CUVS CUVS

    这样的人你岂睁眼看他吗?又叫我来受审吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلَى مِثْلِ هَذَا حَدَّقْتَ عَيْنَيْكَ وَإِيَّايَ أَحْضَرْتَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ مَعَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर क्या तू ऐसे पर दृष्‍टि लगाता है? क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టివానిమీద నీవు కనుదృష్టి యుంచియున్నావుతీర్పు నొందుటకై నన్ను నీ యెదుటికి రప్పించియున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবু তুমি কি ঈদৃশ প্রাণীর প্রতি চক্ষু মেলিবে? আমাকে তোমার সঙ্গে কি বিচারে আনিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਅਜੇਹੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशावर तू डोळा ठेवतोस काय? अशा मला तू आपल्या न्यायासनासमोर नेतोस काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ಇಂಥವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀಯೋ? ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೀಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو کیا تُو اَیسے پر اپنی آنکھیں کھولتا ہے اور مُجھے اپنے ساتھ عدالت میں گھسِیٹتا ہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබඳු අයෙකු දෙස ඔබගේ ඇස් අරිනසේක්ද? මා ඔබ හමුයෙහි විනිශ්චයට පමුණුවනසේක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?

  • ALM1911 ALM1911

    E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.

Notes

On Job 14:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14