He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
- WEB WEB
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
- WEBU WEBU
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலைநிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.
- TaERV TaERV
மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு மலரைப் போன்றது. அவன் விரைவாக வளருகிறான், பின்பு மடிந்துப் போகிறான். மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு நிழலைப் போன்றது. அது குறுகிய காலம் இருந்து, பின்பு மறைந்துப்போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പൂപോലെ വിടർന്നു പൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ ફૂલ ખીલે છે અને થોડીવારમાં કરમાઇ જાય છે, વાદળ પસાર થઇ જાય છે અને તેની છાયા જતી રહે છે મનુષ્યનું જીવન એક પડછાયા જેવું છે કે જે અહીં ટૂંકા સમય માટે રહે છે અને પછી તે અશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରସ୍ପୁଟିତ ହୋଇ କଟାଯାଏ; ମଧ୍ୟ ସେ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ବହିଯାଇ ସ୍ଥିର ନ ଥାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
出來如花,又被割下,飛去如影,不能存留。
- CUVS CUVS
出来如花,又被割下;飞去如影,不能存留。
Russian
1 translation- RST RST
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.
French
1 translation- LSG LSG
Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
German
1 translation- LUT LUT
geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَخْرُجُ كَالزَّهْرِ ثُمَّ يَذْوِي وَيَبْرَحُ كَالظِّلِّ وَلاَ يَقِفُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह फूल के समान खिलता, फिर तोड़ा जाता है; वह छाया की रीति पर ढल जाता, और कहीं ठहरता नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పువ్వు వికసించినట్లు వాడు పెరిగి వాడిపోవునునీడ కనబడకపోవునట్లు వాడు నిలువక పారిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে পুষ্পের ন্যায় প্রস্ফুটিত হইয়া ম্লান হয়, সে ছায়ার ন্যায় চলিয়া যায়, স্থির থাকে না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਤੋਂੜਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠਹਿਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो फुलासारखा फुलतो व खुडला जातो; तो छायेप्रमाणे सत्वर निघून जातो, राहत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹೂವಿನ ಹಾಗೆ ಅರಳು ತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನೆರಳಿನಂತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೂ ಮುಂದುವರೆಯುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پُھول کی طرح نِکلتا اور کاٹ ڈالا جاتا ہے۔ وہ سایہ کی طرح اُڑ جاتا ہے اور ٹھہرتا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මලක් මෙන් හටගෙන පහවීයන්නේය, ඔහු නොපැවතී සෙවණැල්ල මෙන් පලායන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
- ALM1911 ALM1911
Sae como a flor, e se corta; foge tambem como a sombra, e não permanece.
Notes
On Job 14:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.