Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיִּמָּ֑ל
H5243A Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
- WEB WEB
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
- WEBU WEBU
He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலைநிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.
- TaERV TaERV
மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு மலரைப் போன்றது. அவன் விரைவாக வளருகிறான், பின்பு மடிந்துப் போகிறான். மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு நிழலைப் போன்றது. அது குறுகிய காலம் இருந்து, பின்பு மறைந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പൂപോലെ വിടർന്നു പൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ ફૂલ ખીલે છે અને થોડીવારમાં કરમાઇ જાય છે, વાદળ પસાર થઇ જાય છે અને તેની છાયા જતી રહે છે મનુષ્યનું જીવન એક પડછાયા જેવું છે કે જે અહીં ટૂંકા સમય માટે રહે છે અને પછી તે અશ્ય થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୁଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରସ୍ପୁଟିତ ହୋଇ କଟାଯାଏ; ମଧ୍ୟ ସେ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ବହିଯାଇ ସ୍ଥିର ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
出來如花,又被割下,飛去如影,不能存留。
- CUVS CUVS
出来如花,又被割下;飞去如影,不能存留。
Russian
1- RST RST
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.
French
1- LSG LSG
Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
German
1- LUT LUT
geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْرُجُ كَالزَّهْرِ ثُمَّ يَذْوِي وَيَبْرَحُ كَالظِّلِّ وَلاَ يَقِفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह फूल के समान खिलता, फिर तोड़ा जाता है; वह छाया की रीति पर ढल जाता, और कहीं ठहरता नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పువ్వు వికసించినట్లు వాడు పెరిగి వాడిపోవునునీడ కనబడకపోవునట్లు వాడు నిలువక పారిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে পুষ্পের ন্যায় প্রস্ফুটিত হইয়া ম্লান হয়, সে ছায়ার ন্যায় চলিয়া যায়, স্থির থাকে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਤੋਂੜਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠਹਿਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो फुलासारखा फुलतो व खुडला जातो; तो छायेप्रमाणे सत्वर निघून जातो, राहत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹೂವಿನ ಹಾಗೆ ಅರಳು ತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನೆರಳಿನಂತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೂ ಮುಂದುವರೆಯುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پُھول کی طرح نِکلتا اور کاٹ ڈالا جاتا ہے۔ وہ سایہ کی طرح اُڑ جاتا ہے اور ٹھہرتا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මලක් මෙන් හටගෙන පහවීයන්නේය, ඔහු නොපැවතී සෙවණැල්ල මෙන් පලායන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
- ALM1911 ALM1911
Sae como a flor, e se corta; foge tambem como a sombra, e não permanece.
-
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
- WEB WEB
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
- WEBU WEBU
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.
- TaERV TaERV
கீழேயுள்ள அவன் வேர்கள் உலர்ந்துப் (காய்ந்து) போகும், மேலேயுள்ள அவன் கிளைகள் மடிந்துபோகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കീഴെ അവന്റെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની નીચેથી મૂળીયાં સડી જાય છે, તેની ઉપરની ડાળીઓ સુકાઇ જાય છે. તેથી તે મૃત્યુ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଳେ ତାହାର ମୂଳ ଶୁଷ୍କ ହେବ ଓ ଉପରେ ତାହାର ଶାଖା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。
- CUVS CUVS
下边,他的根本要枯干;上边,他的枝子要剪除。
Russian
1- RST RST
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.
French
1- LSG LSG
En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
German
1- LUT LUT
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी जड़ सूख जाएगी, और डालियाँ कट जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రింద వారి వేళ్లు ఎండిపోవునుపైన వారి కొమ్మలు నరకబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নীচে তাহার মূল শুষ্ক হইবে, উপরে তাহার শাখা ম্লান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉੱਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खालून त्याचे मूळ सुकेल, व वरून त्याची डाहळी छाटतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವನ ಬೇರುಗಳು ಒಣ ಗುವವು; ಮೇಲಿನಿಂದ ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಕೊಯ್ಯ ಲ್ಪಡುವದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِیچے اُس کی جڑیں سُکھائی جائیں گی اور اُوپر اُس کی ڈالی کاٹی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යටින් ඔහුගේ මුල් වියළීයයි, උඩින් ඔහුගේ අතු කපාදමනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
- ALM1911 ALM1911
Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.
-
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
- WEB WEB
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
- WEBU WEBU
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து, காணாமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு, மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் சிலகாலம் வெற்றியடையலாம். ஆனால் அவர்கள் அழிந்துப்போவார்கள். தானியத்தைப்போன்று அவர்கள் அறுக்கப்படுவார்கள். அத்தீய ஜனங்கள் பிறரைப் போலவே எல்லோராலும் வெட்டி வீழ்த்தப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; കുറെകഴിഞ്ഞിട്ടോ അവർ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘડીક માટે દુષ્ટ માણસ ઊંચો આવે છે પણ પછી તે મળતો નથી. બીજા દરેકની જેમજ તે ધાન્યની જેમ કપાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି; ତଥାପି ଅଳ୍ପ କାଳରେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଅନ୍ତିନ୍ତ ହଁ, ସେମାନେ ଅବନତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି ପଥରୁ ଘେନାଯା'ନ୍ତି, ଆଉ ଶସ୍ୟଶିଁଷାର ଅଗ୍ରଭାଗ ପରି କଟାଯା'ନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們被高舉,不過片時就沒有了;他們降為卑,被除滅,與眾人一樣,又如穀穗被割。
- CUVS CUVS
他们被高举,不过片时就没有了。他们降为卑,被除灭,与众人一样,又如谷穗被割。
Russian
1- RST RST
Поднялись высоко, - и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron exaltados un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como todos los demás; Serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
French
1- LSG LSG
Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
German
1- LUT LUT
Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَرَفَّعُونَ قَلِيلاً ثُمَّ لاَ يَكُونُونَ وَيُحَطُّونَ. كَالْكُلِّ يُجْمَعُونَ وَكَرَأْسِ السُّنْبُلَةِ يُقْطَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे थोड़ी देर के लिये बढ़ते हैं, तब जाते रहते हैं, वे दबाए जाते और सभों के समान रख लिये जाते हैं, और अनाज की बाल के समान काटे जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు హెచ్చింపబడిననుకొంతసేపటికి లేకపోవుదురువారు హీనస్థితిలో చొచ్చి ఇతరులందరివలె త్రోయబడుదురు, పండిన వెన్నులవలె కోయబడుదురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উচ্চ হয়, ক্ষণকাল গেলে তাহারা নাই, তাহারা নত হয়, অন্য সকলের ন্যায় অপনীত হয়, শস্যের শীষাগ্রের ন্যায় ছিন্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਨਿਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਸਮੇਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ ਸਿੱਟਿਆ ਵਾਂਙੁ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते उन्नती पावतात; तरी अल्पकाळातच ते नाहीतसे होतात; ते अवनत होऊन सर्वांप्रमाणे त्यांची गती होते, कणसाच्या शेंड्यासारखे ते छाटले जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಅವರು ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರ ಹಾಗೆ ಅವರು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತೆನೆಗಳ ತಲೆಯಂತೆ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سرفراز تو ہوتے ہیں پر تھوڑی ہی دیر میں جاتے رہتے ہیں بلکہ وہ پست کِئے جاتے ہیں اور سب دُوسروں کی طرح راستہ سے اُٹھا لِئے جاتے اور اناج کی بالوں کی طرح کاٹ ڈالے جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උසස්වෙන නුමුත් ටික කලකින් නැතුව යති; එසේය, ඔව්හු පහත්කරනු ලැබ අන් සියල්ලන් මෙන් තුරන්ව යති, ගොයම් කරල් මෙන් කපනු ලබති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles são exaltados; mas um pouco de tempo, e já não existem. Sim, eles são abatidos, são tirados do caminho como todos os outros, e são cortados como as pontas das espigas de grãos.
- ALM1911 ALM1911
Por um pouco se alçam, e logo desapparecem: são abatidos, encerrados como todos, e cortados como as cabeças das espigas.
-
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
- WEB WEB
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
- WEBU WEBU
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.
- TaERV TaERV
விரைவில் வாடி மடிந்துபோகும் புல்லைப்போன்று தீயோர் காணப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പുല്ലുപോലെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ તેઓ તો ઘાસ અને લીલા છોડવા જેવાં છે જે ચીમળાઇને મરી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଘାସ ପରି ଶୀଘ୍ର କଟା ଯିବେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們如草快被割下,又如青菜快要枯乾。
- CUVS CUVS
因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。
Russian
1- RST RST
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque como hierba serán pronto cortados, Y como la hierba verde se secarán.
French
1- LSG LSG
Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
German
1- LUT LUT
Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعاً يُقْطَعُونَ وَمِثْلَ الْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे घास के समान झट कट जाएँगे, और हरी घास के समान मुर्झा जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు గడ్డివలెనే త్వరగా ఎండిపోవుదురు. పచ్చని కూరవలెనే వాడిపోవుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা ঘাসের ন্যায় শীঘ্র ছিন্ন হইবে, হরিৎ তৃণের ন্যায় ম্লান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਛੇਤੀ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਵਾਂਙੁ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೇಗ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಸುರಾದ ಸೊಪ್ಪಿನ ಹಾಗೆ ಬಾಡಿಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ گھاس کی طرح جلد کاٹ ڈالے جائیں گے اور سبزہ کی طرح مُرجھا جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු තෘණ මෙන් වහාම කපනු ලබන්නෝය, නිල් පලා මෙන් වියළෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.
- ALM1911 ALM1911
Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .