Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
- WEB WEB
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
- WEBU WEBU
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் என் காரியத்தை மேல்போட்டுக்கொண்டு, எனக்காகப் பிணைப்படுவீராக; வேறே யார் எனக்குக் கைகொடுக்கத்தக்கவர்?
- TaERV TaERV
“தேவனே, நீர் என்னை ஆதரிக்கிறீர் என்பதை எனக்குக் காட்டும். வேறெவரும் என்னை ஆதரிக்கமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പണയംകൊടുത്തു എനിക്കു ജാമ്യമാകേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો. બીજુ કોઇ મને આધાર નહિ આપે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବିନୟ କରୁଅଛି, ପ୍ରତିନିଧି ଦିଅ, ଆପଣା ନିକଟରେ ଆପେ ମୋ' ପାଇଁ ଲଗା ହୁଏ; ଆଉ କିଏ ମୋ' ହାତରେ ହାତ ଦେବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
願主拿憑據給我,自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢?
- CUVS CUVS
愿主拿凭据给我,自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢?
Russian
1 translation- RST RST
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti. Porque ¿quién querría responder por mí?,
French
1 translation- LSG LSG
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
German
1 translation- LUT LUT
Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ الَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“ज़मानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही ज़ामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏర్పాటు చేయుము దయచేసి నా నిమిత్తము నీ అంతట నీవే పూటపడుముమరి యెవడు నా నిమిత్తము పూటపడును?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, তুমি অঙ্গীকার কর, তোমার কাছে তুমিই আমার প্রতিভূ হও; আর কে আছে যে, আমার হাতে তালী দিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋ,- ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੱਥ ਧਰੇ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता हडप दे, तुझ्यामाझ्यामध्ये तूच माझा जामीन हो; माझ्या हातावर हात मारील असा दुसरा कोण आहे?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೈ ತಟ್ಟುವವರು ಯಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ضمانت دے ۔ اپنے اور میرے بِیچ میں تُو ہی ضامِن ہو۔ کَون ہے جو میرے ہاتھ پر ہاتھ مارے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ වෙතම උකසක් තබාගෙන මට ඇපවුව මැනව; මාගේ අතට අතගසන්ට ඉන්නේ වෙන කවුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
- ALM1911 ALM1911
Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?
Notes
On Job 17:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.