B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִמָּ֖הּ

H5973A Hebrew
'i.Mah with her

856 verses in the concordance

Occurrences (856)

685–696 of 856
  • And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

    • WEB WEB

      His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

    • WEBU WEBU

      His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் குமாரர், அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களோடே போஜனம்பண்ணும்படி அழைப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் மகன்கள் ஒருவருக்குப் பின் ஒரு வராகத் தங்கள் வீடுகளில் விருந்து வைத்து, அவர்களின் சகோதரிகளை அழைப்பது வழக்கம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുത്രന്മാർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ദിവസത്തിൽ താന്താന്റെ വീട്ടിൽ വിരുന്നു കഴിക്കയും തങ്ങളോടുകൂടെ ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്‌വാൻ തങ്ങളുടെ മൂന്നു സഹോദരിമാരെയും ആളയച്ചു വിളിപ്പിക്കയും ചെയ്ക പതിവായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબના સર્વ પુત્રોમાં રિવાજ હતો, દરેક પુત્ર પોતપોતાના જન્મદિનની ઉજવણીમાં પોતાનાં ભાઇબહેનોને નિમંત્રણ આપતા. તે સમયે સૌ સાથે મળીને ખાતાંપીતા અને આનંદપ્રમોદ કરતાં. અયૂબના પુત્રો વારા પ્રમાણે તેઓને ઘરે ઉજવણી રાખતા અને તેઓ તેઓની બહેનોને આમંત્રણ આપતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତାହାର ପୁତ୍ରମାନେ ଯାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହରେ ଭୋଜ କଲେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଲୋକ ପଠାଇ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଭୋଜନପାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ତିନି ଭଗିନୀଙ୍କି ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的兒子按著日子各在自己家裡設擺筵宴,就打發人去,請了他們的三個姊妹來,與他們一同吃喝。

    • CUVS CUVS

      他的儿子按着日子,各在自己家里设摆筵宴,就打发人去请了他们的三个姊妹来,与他们一同吃喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, «cada uno» * en su día; y enviaban a llamar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und seine Söhne gingen und machten ein Mahl, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag, und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ بَنُوهُ يَذْهَبُونَ وَيَعْمَلُونَ وَلِيمَةً فِي بَيْتِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي يَوْمِهِ وَيُرْسِلُونَ وَيَسْتَدْعُونَ أَخَوَاتِهِمِ الثَّلاَثَ لِيَأْكُلْنَ وَيَشْرَبْنَ مَعَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बेटे बारी-बारी से एक दूसरे के घर में खाने-पीने को जाया करते थे; और अपनी तीनों बहिनों को अपने संग खाने-पीने के लिये बुलवा भेजते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని కుమారులందరు వంతుల చొప్పున అనుదినము ఒకరికొకరు తమ తమ యిండ్లలో విందు చేయనై కూడునప్పుడు తమ ముగ్గురు అక్కచెల్లెండ్రు తమతో కలిసి అన్నపానములు పుచ్చుకొనవలెనని వారిని పిలిపించుచు వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পুত্রগণ প্রত্যেকে আপন আপন দিনে গিয়া আপন আপন গৃহে ভোজ প্রস্তুত করিত, এবং লোক পাঠাইয়া আপনাদের তিন ভগিনীকেও আপনাদের সঙ্গে ভোজনপান করিবার জন্য নিমন্ত্রণ করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਉਤ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਘੱਲਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे पुत्र पाळीपाळीने एकमेकांच्या घरी भोजनसमारंभ करीत, व त्या वेळी आपल्या तिन्ही बहिणींना पंक्तीला बोलावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕುಮಾರರು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನವನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯುವ ದಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕರೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بیٹے ایک دُوسرے کے گھر جایا کرتے تھے اور ہرایک اپنے دِن پر ضِیافت کرتا تھا اور اپنے ساتھ کھانے پِینے کو اپنی تِینوں بہنوں کو بُلوا بھیجتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔහුගේ පුත්‍රයෝ ගොස් එකිනෙකා තම තමාගේ දවසේ, තම තමාගේ ගෙදරදී, මංගල්‍යයක් පවත්වන්ටත් තමුන් සමඟ කෑම බීම පිණිස තමුන්ගේ සහෝදරියන් තුන්දෙනාට අඬගස්වා අරින්ටත් පුරුදුව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos iam e davam um banquete na casa de cada um em seu dia de aniversário; e mandavam chamar suas três irmãs para comer e beber com eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E iam seus filhos, e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam, e convidavam as suas tres irmãs a comerem e beberem com elles.

  • With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

    • WEB WEB

      with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

    • WEBU WEBU

      with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாழ்நிலங்களில் தங்களுக்கு மாளிகையைக் கட்டின பூமியின் ராஜாக்களோடும் மந்திரிமார்களோடும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങൾക്കു ഏകാന്തനിവാസങ്ങൾ പണിത

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ અગાઉ પૃથ્વી પર રાજાઓ અને વિદ્વાન માણસો સાથે રહેતા હતા તે માણસોએ પોતાને માટે મકાનો બંધાવ્યા હતા તે અત્યારે નાશ પામી ગયા છે અને સમાપ્ત થઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଉଜାଡ଼ ସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ, ଏପରି ରାଜା ଓ ପୃଥିବୀର ମନ୍ତ୍ରୀଗଣ ସହିତ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      和地上為自己重造荒邱的君王、謀士,

    • CUVS CUVS

      和地上为自己重造荒邱的君王、谋士,

    Russian

    1
    • RST RST

      с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que reedifican para sí ruinas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

    German

    1
    • LUT LUT

      mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ مُلُوكٍ وَمُشِيرِي الأَرْضِ الَّذِينَ بَنُوا أَهْرَاماً لأَنْفُسِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं पृथ्वी के उन राजाओं और मन्त्रियों के साथ होता जिन्होंने अपने लिये सुनसान स्थान बनवा लिए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమకొరకు బీడుభూములయందు భవనములు కట్టించు కొనిన భూరాజులతోను మంత్రులతోను నేను నిద్రించి నిమ్మళించియుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজগণের ও দেশের মন্ত্রিগণের সহিত থাকিতাম, যাঁহারা আপনাদের জন্য ধ্বংসস্থান নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਥੇਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपणासाठी शून्य मंदिरे बांधणारे भूपती व मंत्री ह्यांच्याबरोबर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮಗೆ ಹಾಳಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡಲೂ; ಭೂಮಿಯ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಂಗಡಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کے بادشاہوں اور مُشِیروں کے ساتھ جِنہوں نے اپنے لِئے مقبرے بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ, නටබුන් තැන් ගොඩනඟා ගත්තාවූ, පොළොවේ රජුන් හා මන්ත්‍රීන් සමඟ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com os reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares desolados;

    • ALM1911 ALM1911

      Com os reis e conselheiros da terra, que se edificavam casas nos logares assolados,

  • Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

    • WEB WEB

      or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

    • WEBU WEBU

      or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லது, பொன்னை உடையவர்களும், தங்கள் வீடுகளை வெள்ளியினால் நிரப்பினவர்களுமான பிரபுக்களோடுங்கூட நான் இப்பொழுது தூங்கி இளைப்பாறுவேனே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் வீடுகளைப் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் நிரப்பினர், அவர்களோடு கூட புதைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കനകസമ്പന്നരായി സ്വഭവനങ്ങൾ വെള്ളികൊണ്ടു നിറെച്ചുവെച്ച പ്രഭുക്കന്മാരോടും കൂടെ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું ધનવાન રાજકર્તાઓ જેમણે તેમના ઘરો અઢળક સોના અને ચાંદીથી ભરી દીધેલા છે તેઓની સાથે શાંતિમય અને સુખદાયી થઇ ગયો હોત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ରୂପାରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିଲେ, ଏପରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣାଧିକାରୀ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息;

    • CUVS CUVS

      或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息;

    Russian

    1
    • RST RST

      или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O con los príncipes que poseían el oro, Que llenaban de plata sus casas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.

    German

    1
    • LUT LUT

      oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ مَعَ رُؤَسَاءَ لَهُمْ ذَهَبٌ الْمَالِئِينَ بُيُوتَهُمْ فِضَّةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या मैं उन राजकुमारों के साथ होता जिनके पास सोना था, जिन्होंने अपने घरों को चाँदी से भर लिया था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారము సంపాదించి తమ యిండ్లను వెండితో నింపుకొనిన అధిపతులతో నిద్రించి విశ్రమించి యుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বা অধিপতিদের সহিত থাকিতাম, যাঁহাদের স্বর্ণ ছিল, যাঁহারা রৌপ্য স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਭਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्याचा संचय करणारे, आपली घरे चांदीने भरून ठेवणारे सरदार ह्यांच्याबरोबर मी विसावा पावलो असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಬಂಗಾರ ಇರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂಥ ಪ್ರಧಾನರ ಸಂಗಡ ಆಗಲೇ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اُن شاہزادوں کے ساتھ ہوتا جِن کے پاس سونا تھا ۔ جِنہوں نے اپنے گھر چاندی سے بھر لِئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් රන් ඇත්තාවූ, තමුන්ගේ ගෙවල් රිදීයෙන් පුරවා ගත්තාවූ අධිපතීන් සමඟ, මට නිශ්චලයෙන් ඉන්ට තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;

    • ALM1911 ALM1911

      Ou com os principes que tinham oiro, que enchiam as suas casas de prata,

  • For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

    • WEB WEB

      For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

    • WEBU WEBU

      For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளியின் கல்லுகளோடும் உமக்கு உடன்படிக்கையிருக்கும்; வெளியின் மிருகங்களும் உம்மோடே சமாதானமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னுடைய உடன்படிக்கையின்படி வயலின் பாறைகளும் கூட அந்த உடன்படிக்கையில் பங்குகொள்ளும். காட்டு மிருகங்களும் கூட உன்னோடு சமாதானம் செய்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വയലിലെ കല്ലുകളോടു നിനക്കു സഖ്യതയുണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ખેતરના પથ્થરો પણ તારી દલીલમાં ભાગ લેશે, જંગલી જાનવરો પણ તારી સાથે સુલેહ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପଦାର ପଥର ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ଧି ହେବ ଓ ପଦାର ପଶୁଗଣ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你必與田間的石頭立約;田裡的野獸也必與你和好。

    • CUVS CUVS

      因为你必与田间的石头立约;田里的野兽也必与你和好。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto, Y las fieras del campo estarán en paz contigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَعَ حِجَارَةِ الْحَقْلِ عَهْدُكَ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ تُسَالِمُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् मैदान के पत्थर भी तुझ से वाचा बाँधे रहेंगे, और वनपशु तुझ से मेल रखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రళయమును క్షామమును వచ్చునప్పుడు నీవు వాటిని నిర్లక్ష్యము చేయుదువు అడవిమృగములకు నీవు ఏమాత్రమును భయపడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ মাঠের প্রস্তরের সহিত তোমার সন্ধি হইবে, মাঠের পশুগণ তোমার সহিত শান্তিতে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਦਾਨ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨੇਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मैदानातल्या पाषाणाशीही तुझा स्नेह होईल; वनपशू तुझ्याशी सलोखा करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಲದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಸಂಗಡ ನಿನಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಇರುವದು; ಹೊಲದ ಮೃಗಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾ ಧಾನವಾಗಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیدان کے پتّھروں کے ساتھ تیرا ایکا ہوگا اور جنگلی درِندے تُجھ سے میل رکھّیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වනයේ ගල් සමඟ පවා ඔබේ ගිවිසුමක් වන්නේය; වනයේ මෘගයෝද ඔබ සමඟ සමාදානයෙන් ඉන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque até com as pedras do campo terás a tua alliança; e os animaes do campo serão pacificos comtigo.

  • I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

    • WEB WEB

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    • WEBU WEBU

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      “ஆம் நீர் கூறுவது உண்மையென அறிவேன். ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்படி தேவனுக்கு முன் நீதிமானாயிருக்க முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, હું જાણું છું કે તું સાચું બોલે છે. પરંતુ દેવ સાથેની દલીલ માણસ કેવી રીતે જીતી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ; ମାତ୍ର କିରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我真知道是這樣;但人在 神面前怎能成為義呢?

    • CUVS CUVS

      「我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا. فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं निश्‍चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాస్తవమే, ఆ సంగతి అంతేయని నేనెరుగుదును.నరుడు దేవుని దృష్టికి ఎట్లు నిర్దోషియగును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিশ্চয় জানি, তাহাই বটে; ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কি প্রকারে ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरोखर हे असेच आहे हे मला ठाऊक आहे; पण मानव देवापुढे कसा नीतिमान ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವು ಹೀಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      درحقِیقت مَیں جانتا ہُوں کہ بات یُوں ہی ہے پر اِنسان خُدا کے حضُور کَیسے راستباز ٹھہرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේමයයි මම සැබවින් දනිමි. නුමුත් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කෙසේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

  • If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

    • WEB WEB

      If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

    • WEBU WEBU

      If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனோடே வழக்காடச் சித்தமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு உத்தரவு சொல்லமாட்டானே.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனிடம் வாதாட முடியாது! தேவன் 1,000 கேள்விகளைக் கேட்கமுடியும், ஒருவனும் ஒரு கேள்விக்குக்கூட பதில் கூற முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു അവനോടു വ്യവഹരിപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દેવ તેની સાથે દલીલ કરે, તો દેવના 1,000 પ્રશ્ર્નોમાંથી શું ઓછામાંઓછો એકનો જવાબ તે આપી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ବାଦାନୁବାଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ମନୁଷ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ସହସ୍ର କଥା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若願意與他爭辯,千中之一也不能回答。

    • CUVS CUVS

      若愿意与他争辩,千中之一也不能回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si quisiere contender con él, No le podrá responder a una cosa entre mil.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ شَاءَ أَنْ يُحَاجَّهُ لاَ يُجِيبُهُ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह उससे मुक़द्दमा लड़ना भी चाहे तौभी मनुष्य हज़ार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడ గోరినయెడలవేయి ప్రశ్నలలో ఒక్కదానికైనను వాడు ఆయనకుఉత్తరమియ్యలేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যদি তাঁহার সহিত বাদানুবাদ করিতে চাহে, তবে সহস্র কথার মধ্যে তাঁহাকে একটীরও উত্তর দিতে পারে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो देवाशी वाद करू लागला तर हजार गोष्टींतल्या एकीचेही उत्तर त्याला देता येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡಲು ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸುವದಾದರೆ, ಆತನಿಗೆ ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೂ ಅವನು ಉತ್ತರಕೊಡಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اُس سے بحث کرنے کو راضی بھی ہو تو یہ ہزار باتوں میں سے اُسے ایک کا بھی جواب نہ دے سکے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහු සමඟ විවාද කරන්ට කැමතිවුණොත්, උන්වහන්සේට දහසකින් එකකටවත් උත්තරදෙන්ට ඔහුට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.

    • ALM1911 ALM1911

      Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

  • How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much less shall I answer him, And choose out my words `to reason' with him?

    • WEB WEB

      How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

    • WEBU WEBU

      How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, அவருக்கு மறுமொழி கொடுக்கவும், அவரோடே வழக்காடும் வார்த்தைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் நான் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் தேவனுக்கு பதில் கொடுக்க முடியாது. அவரிடம் என்ன சொல்வேனென்பதை நான் அறியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ഞാൻ അവനോടു ഉത്തരം പറയുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પછી માત્ર મારા જેવા કઇ દલીલોને બળે એની સામે ઊભા રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ କେତେ ଅଳ୍ପ ଉତ୍ତର ଦେବି ? ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରିବାକୁ ଆପଣା କଥା ବାଛିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既是這樣,我怎敢回答他,怎敢選擇言語與他辯論呢?

    • CUVS CUVS

      既是这样,我怎敢回答他,怎敢选择言语与他辩论呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras escogidas?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ بِالأَقَلِّ أَنَا أُجَاوِبُهُ وَأَخْتَارُ كَلاَمِي مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं क्या हूँ, जो उसे उत्तर दूँ, और बातें छाँट छाँटकर उस से विवाद करूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున ఆయనకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు నేనెంతటివాడను? ఆయనతో వాదించుచు సరియైన మాటలు పలుకుటకు నేనేపాటివాడను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি কি প্রকারে তাঁহাকে উত্তর দিব? কেমন করিয়া কথা বাছিয়া তাঁহাকে কহিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਕਿੱਦਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਚੁਣ ਸੱਕਦਾ ਹਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मी त्याला उत्तर द्यावे; आणि शब्दांची योग्य निवड करून त्याच्याशी वाद करावा, असा मी कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಕ್ಕೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೂ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر میری کیا حقِیقت ہے کہ مَیں اُسے جواب دُوں اور اُس سے بحث کرنے کو اپنے لفظ چھانٹ چھانٹ کر نِکالُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් මම උන්වහන්සේට උත්තර දෙමින්, උන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්ට මාගේ වචන තෝරාගන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d'elle as minhas palavras!

  • They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

    • WEB WEB

      They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

    • WEBU WEBU

      They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் வேகமாய் ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      வேகமாய் ஓடுகின்ற கப்பல்களைப் போலவும் இரையைப் பிடிக்க பாய்கின்ற கழுகுகளைப் போலவும் என் நாட்கள் கடந்துச்செல்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഓടകൊണ്ടുള്ള വള്ളംപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝડપથી પસાર થતા વહાણની જેમ અંતે પોતાના શિકાર પર તૂટી પડતા ગરૂડની જેમ મારા દિવસો ચાલ્યાં જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ବେଗଗାମୀ ଜାହାଜ ପରି ଓ ଶିକାର ଉପରେ ଝାମ୍ପ ମାରିବା ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ଚାଲିଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子過去如快船,如急落抓食的鷹。

    • CUVS CUVS

      我的日子过去如快船,如急落抓食的鹰。

    Russian

    1
    • RST RST

      несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasaron cual naves veloces; Como el águila que se arroja sobre la presa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمُرُّ مَعَ سُفُنِ الْبَرْدِيِّ. كَنَسْرٍ يَنْقَضُّ إِلَى صَيْدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेजी से सरकंडों की नावों के समान चले जाते हैं, या अहेर पर झपटते हुए उक़ाब के समान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెల్లుపడవలు దాటిపోవునట్లు అవి జరిగిపోవునుఎరమీదికి విసురున దిగు పక్షిరాజువలె అవి త్వరపడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল চলিয়া যায়, যেমন দ্রুতগামী নৌকা চলে, যেমন ঈগল পক্ষী খাদ্যের উপরে আসিয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਾਗਤਾਂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਙੁ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੇ ਝੱਪਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते वेगवान तारवांसारखे,2 आपल्या भक्ष्यावर झडप घालणार्‍या गरुडासारखे निघून जात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹದ್ದು ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವ ಪ್ರಕಾರವೂ ತೀವ್ರವಾದ ಹಡಗುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیز جہازوں کی طرح نِکل گئے اور اُس عُقاب کی مانِند جو شِکار پر جھپٹتا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඉක්මනින් දුවන නැව් මෙන්ද ගොදුර පිටට වේගයෙන් බැස යන රාජාලියෙකු මෙන්ද පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.

    • ALM1911 ALM1911

      Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.

  • And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

    • WEB WEB

      Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

    • WEBU WEBU

      Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகள் உம்முடைய உள்ளத்தில் மறைந்திருந்தாலும், இது உமக்குள் இருக்கிறது என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீர் இதை உமது இருதயத்தில் மறைத்த வைத்திருக்கிறீர். நீர் இரகசியமாக உமது இருதயத்தில் திட்டமிட்டது இது என்பதை நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നീ ഇതു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાં તમારા હૃદયમાં તો તમે આ છુપાવ્યું હતું. હું જાણું છું કે તમારા મનમાં આ હતું:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ଆପଣା ମନରେ ଗୁପ୍ତ କରି ରଖିଅଛ; ମୁଁ ଜାଣେ, ଏହା ହିଁ ତୁମ୍ଭର ବିଚାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,你待我的這些事早已藏在你心裡;我知道你久有此意。

    • CUVS CUVS

      然而你待我的这些事,早已藏在你心里,我知道你久有此意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que están cerca de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّكَ كَتَمْتَ هَذِهِ فِي قَلْبِكَ. عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तू ने ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा; मैं जान गया कि तू ने ऐसा ही करने की ठान ली थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నా లోపములనుగూర్చి నీవు నీ హృదయ ములో ఆలోచించితివిఈ అభిప్రాయము నీకుండెనని నేనెరుగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু এ সমস্তই মনোমধ্যে গুপ্ত করিয়া রাখিয়াছ; আমি জানি, ইহা তোমার মনোরথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਏਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तू आपला हा उद्देश मनात लपवून ठेवलास; तुझ्या मनात काय होते ते आता मला समजले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಇವುಗ ಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದಿ; ಇದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی تُو نے یہ باتیں اپنے دِل میں چُھپا رکھّی تِھیں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تیرا یِہی اِرادہ ہے کہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මේ දේවල් ඔබගේ සිතෙහි සඟවා තබාගත්සේක; මේ කාරණය ඔබගේ කල්පනාවෙහි තිබුණු බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:

    • ALM1911 ALM1911

      Porém estas coisas as occultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve comtigo.

  • Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

    • WEB WEB

      You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

    • WEBU WEBU

      You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறு செய்தேன் என்று நிறுவ உமக்கு எப்போதும் யாரேனும் கிடைப்பர். பல வழிகளில் உமது கோபத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவீர். அவை எனக்கெதிராக ஒன்றன்பின் ஒன்றாக படைகளை அனுப்புவது போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷികളെ നീ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ നേരെ നിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ નવા સાક્ષીઓ લાવો છો, અને મારા ઉપર તમારો રોષ વધારો છો: અને મારો સામનો કરવા એક પછી એક સૈન્ય મોકલો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନୂଆ ନୂଆ ସାକ୍ଷୀ ଆଣୁଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ବୃଦ୍ଧି କରୁଅଛ; ନୂତନ ନୂତନ ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋହର ପ୍ରତିକୂଳ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你重立見證攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵更換著攻擊我。

    • CUVS CUVS

      你重立见证攻击我,向我加增恼怒,如军兵更换着攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Renuevas contra mí tus pruebas, Y aumentas conmigo, tu furor como tropas de relevo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. مَصَائِبُ وَجَيْشٌ ضِدِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे सामने अपने नये नये साक्षी ले आता है, और मुझ पर अपना क्रोध बढ़ाता है; और मुझ पर सेना पर सेना चढ़ाई करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహము వేటాడునట్లు నీవు నన్ను వేటాడుచుందువుఎడతెగక నామీదికి క్రొత్త సాక్షులను పిలిచెదవుఎడతెగక నామీద నీ ఉగ్రతను పెంచెదవుఎడతెగక సమూహము వెనుక సమూహమును నా మీదికి రాజేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বিপরীতে নূতন নূতন সাক্ষী উপস্থিত করিবে, আমার প্রতি আপনার বিরক্তি বাড়াইবে; নূতন নূতন সৈন্যদল আমার প্রতিকূল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਸੈਨਾਂ ਤੇ ਸੈਨਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याविरुद्ध आपले नवेनवे साक्षीदार आणणार; तू माझ्यावरचा आपला क्रोध वृद्धिंगत करणार; तू माझ्यावर सैन्यामागून सैन्य पाठवणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಯುದ್ಧವೂ ನನಗೆ ಎದುರಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے خِلاف نئے نئے گواہ لاتا ہے اور اپنا قہر مُجھ پر بڑھاتا ہے۔ نئی نئی فَوجیں مُجھ پر چڑھ آتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමුතු සාක්ෂි මට විරුද්ධව පමුණුවා, මා කෙරෙහි ඔබගේ උදහස වැඩි කරනසේක; සේනාව පිට සේනාව මා කරා එන්නාහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

  • But oh that God would speak, and open his lips against thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But oh that God would speak, And open his lips against thee,

    • WEB WEB

      But oh that God would speak, and open his lips against you,

    • WEBU WEBU

      But oh that God would speak, and open his lips against you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் தேவன் பேசி, உமக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய உதடுகளைத் திறந்து,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பதில் சொல்லி, நீ கருதுவது தவறென உனக்குச் சொல்வார் என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું કે, દેવ બોલશે અને તને કહેશે કે પોતે શું વિચારે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆହା, ଯେବେ ପରମେଶ୍ୱର କଥା କହନ୍ତେ ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାନ୍ତେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願 神說話;願他開口攻擊你,

    • CUVS CUVS

      惟愿神说话,愿他开口攻击你,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ يَا لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ مَعَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु भला हो कि परमेश्‍वर स्वयं बातें करे, और तेरे विरुद्ध मुँह खोले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నీతో మాటలాడిన మేలుఆయనే నీతో వాదించిన మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! ঈশ্বর একবার কথা বলুন, তিনি তোমার বিরুদ্ধে আপন ওষ্ঠ খুলুন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਬੋਲੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव जर बोलता, तुझ्याविरुद्ध आपले तोंड उघडता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಜ್ಞಾನದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش! خُدا خُود بولے اور تیرے خِلاف اپنے لبوں کو کھولے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට, ඔබට විරුද්ධව උන්වහන්සේගේ තොල් විවරකරනසේක්වා!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, oxalá que Deus fallasse e abrisse os seus labios contra ti!

  • No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

    • WEB WEB

      “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

    • WEBU WEBU

      “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் மட்டுமே ஞானவான் என நீங்கள் எண்ணுகின்றீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன். நீங்கள் மரிக்கும்போது ஞானமும் உங்களோடு அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓഹോ, നിങ്ങൾ ആകുന്നു വിദ്വജ്ജനം!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, તમે જ પ્રજાના ડહાપણનો ભંડાર છો; તમારા મૃત્યુની સાથે ડહાપણ પણ મરી પરવારશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଲୋକ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଜ୍ଞାନ ମରିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們真是子民哪,你們死亡,智慧也就滅沒了。

    • CUVS CUVS

      「你们真是子民哪!你们死亡,智慧也就灭没了。

    Russian

    1
    • RST RST

      подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente vosotros sois el pueblo, Y con vosotros morirá la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “नि:सन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజముగా లోకములో మీరే జనులుమీతోనే జ్ఞానము గతించి పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশ্য তোমরাই লোক! প্রজা তোমাদের সহিত মরিয়া যাইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरेच, तुम्हीच काय ते मानवप्राणी; तुम्ही मेला की ज्ञान नष्ट झालेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೀವೇ ಆ ಜನರು; ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಲೇ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک آدمی تو تُم ہی ہو اور حِکمت تُمہارے ہی ساتھ مَرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොඅනුමානවම මිනිස්සු නම් ඔබ සැමය, ඔබ සැම නසින විට ප්‍රඥාවත් නසිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .