B The Bible

Job 1:4

Job 1:4 KJV
KJV King James Version

And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָלְכ֤וּ

ve.ha.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

בָנָיו֙

va.Nav

sons his

H1121A, H9023

וְעָשׂ֣וּ

ve.'a.Su

and they made

H9001, H6213A

מִשְׁתֶּ֔ה

mish.Teh

a feast

H4960

בֵּ֖ית

beit

[the] house of

H1004B

אִ֣ישׁ

'ish

each one

H0376I

יוֹמ֑וֹ

yo.Mo

day his

H3117G, H9023

וְשָׁלְח֗וּ

ve.sha.le.Chu

and they sent

H9001, H7971G

וְקָרְאוּ֙

ve.ka.re.'U

and they invited

H9001, H7121G

לִשְׁלֹ֣שֶׁת

lish.Lo.shet

<to> [the] three

H9005, H7969

לֶאֱכֹ֥ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

וְלִשְׁתּ֖וֹת

ve.lish.Tot

and to drink

H9002, H9005, H8354

עִמָּהֶֽם׃

'i.ma.Hem

with them

H5973A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

  • WEB WEB

    His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

  • WEBU WEBU

    His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் குமாரர், அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களோடே போஜனம்பண்ணும்படி அழைப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோபுவின் மகன்கள் ஒருவருக்குப் பின் ஒரு வராகத் தங்கள் வீடுகளில் விருந்து வைத்து, அவர்களின் சகோதரிகளை அழைப்பது வழக்கம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ പുത്രന്മാർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ദിവസത്തിൽ താന്താന്റെ വീട്ടിൽ വിരുന്നു കഴിക്കയും തങ്ങളോടുകൂടെ ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്‌വാൻ തങ്ങളുടെ മൂന്നു സഹോദരിമാരെയും ആളയച്ചു വിളിപ്പിക്കയും ചെയ്ക പതിവായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અયૂબના સર્વ પુત્રોમાં રિવાજ હતો, દરેક પુત્ર પોતપોતાના જન્મદિનની ઉજવણીમાં પોતાનાં ભાઇબહેનોને નિમંત્રણ આપતા. તે સમયે સૌ સાથે મળીને ખાતાંપીતા અને આનંદપ્રમોદ કરતાં. અયૂબના પુત્રો વારા પ્રમાણે તેઓને ઘરે ઉજવણી રાખતા અને તેઓ તેઓની બહેનોને આમંત્રણ આપતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତାହାର ପୁତ୍ରମାନେ ଯାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନରେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହରେ ଭୋଜ କଲେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଲୋକ ପଠାଇ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଭୋଜନପାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ତିନି ଭଗିନୀଙ୍କି ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的兒子按著日子各在自己家裡設擺筵宴,就打發人去,請了他們的三個姊妹來,與他們一同吃喝。

  • CUVS CUVS

    他的儿子按着日子,各在自己家里设摆筵宴,就打发人去请了他们的三个姊妹来,与他们一同吃喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, «cada uno» * en su día; y enviaban a llamar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und seine Söhne gingen und machten ein Mahl, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag, und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ بَنُوهُ يَذْهَبُونَ وَيَعْمَلُونَ وَلِيمَةً فِي بَيْتِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي يَوْمِهِ وَيُرْسِلُونَ وَيَسْتَدْعُونَ أَخَوَاتِهِمِ الثَّلاَثَ لِيَأْكُلْنَ وَيَشْرَبْنَ مَعَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके बेटे बारी-बारी से एक दूसरे के घर में खाने-पीने को जाया करते थे; और अपनी तीनों बहिनों को अपने संग खाने-पीने के लिये बुलवा भेजते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని కుమారులందరు వంతుల చొప్పున అనుదినము ఒకరికొకరు తమ తమ యిండ్లలో విందు చేయనై కూడునప్పుడు తమ ముగ్గురు అక్కచెల్లెండ్రు తమతో కలిసి అన్నపానములు పుచ్చుకొనవలెనని వారిని పిలిపించుచు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার পুত্রগণ প্রত্যেকে আপন আপন দিনে গিয়া আপন আপন গৃহে ভোজ প্রস্তুত করিত, এবং লোক পাঠাইয়া আপনাদের তিন ভগিনীকেও আপনাদের সঙ্গে ভোজনপান করিবার জন্য নিমন্ত্রণ করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਉਤ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਘੱਲਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे पुत्र पाळीपाळीने एकमेकांच्या घरी भोजनसमारंभ करीत, व त्या वेळी आपल्या तिन्ही बहिणींना पंक्तीला बोलावीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಕುಮಾರರು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನವನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯುವ ದಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕರೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے بیٹے ایک دُوسرے کے گھر جایا کرتے تھے اور ہرایک اپنے دِن پر ضِیافت کرتا تھا اور اپنے ساتھ کھانے پِینے کو اپنی تِینوں بہنوں کو بُلوا بھیجتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහුගේ පුත්‍රයෝ ගොස් එකිනෙකා තම තමාගේ දවසේ, තම තමාගේ ගෙදරදී, මංගල්‍යයක් පවත්වන්ටත් තමුන් සමඟ කෑම බීම පිණිස තමුන්ගේ සහෝදරියන් තුන්දෙනාට අඬගස්වා අරින්ටත් පුරුදුව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus filhos iam e davam um banquete na casa de cada um em seu dia de aniversário; e mandavam chamar suas três irmãs para comer e beber com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E iam seus filhos, e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam, e convidavam as suas tres irmãs a comerem e beberem com elles.

Notes

On Job 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 1