B The Bible

Job 10:17

Job 10:17 KJV
KJV King James Version

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּחַדֵּ֬שׁ

te.cha.Desh

you renew

H2318

עֵדֶ֨יךָ׀

'e.Dei.kha

witnesses your

H5707, H9021, H9015

נֶגְדִּ֗י

neg.Di

before me

H5048, H9030

וְתֶ֣רֶב

ve.Te.rev

and you increase

H9002, H7235A

כַּֽ֭עַשְׂךָ

Ka.'as.kha

vexation your

H3708B, H9021

עִמָּדִ֑י

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

חֲלִיפ֖וֹת

cha.li.Fot

changes

H2487

וְצָבָ֣א

ve.tza.Va'

and an army

H9002, H6635A

עִמִּֽי׃

'i.Mi

[are] with me

H5973A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

  • WEB WEB

    You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

  • WEBU WEBU

    You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நான் தவறு செய்தேன் என்று நிறுவ உமக்கு எப்போதும் யாரேனும் கிடைப்பர். பல வழிகளில் உமது கோபத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவீர். அவை எனக்கெதிராக ஒன்றன்பின் ஒன்றாக படைகளை அனுப்புவது போன்றிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സാക്ഷികളെ നീ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ നേരെ നിർത്തുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારી વિરુદ્ધ નવા સાક્ષીઓ લાવો છો, અને મારા ઉપર તમારો રોષ વધારો છો: અને મારો સામનો કરવા એક પછી એક સૈન્ય મોકલો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନୂଆ ନୂଆ ସାକ୍ଷୀ ଆଣୁଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ବୃଦ୍ଧି କରୁଅଛ; ନୂତନ ନୂତନ ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋହର ପ୍ରତିକୂଳ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你重立見證攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵更換著攻擊我。

  • CUVS CUVS

    你重立见证攻击我,向我加增恼怒,如军兵更换着攻击我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Renuevas contra mí tus pruebas, Y aumentas conmigo, tu furor como tropas de relevo. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. مَصَائِبُ وَجَيْشٌ ضِدِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मेरे सामने अपने नये नये साक्षी ले आता है, और मुझ पर अपना क्रोध बढ़ाता है; और मुझ पर सेना पर सेना चढ़ाई करती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సింహము వేటాడునట్లు నీవు నన్ను వేటాడుచుందువుఎడతెగక నామీదికి క్రొత్త సాక్షులను పిలిచెదవుఎడతెగక నామీద నీ ఉగ్రతను పెంచెదవుఎడతెగక సమూహము వెనుక సమూహమును నా మీదికి రాజేసెదవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার বিপরীতে নূতন নূতন সাক্ষী উপস্থিত করিবে, আমার প্রতি আপনার বিরক্তি বাড়াইবে; নূতন নূতন সৈন্যদল আমার প্রতিকূল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਸੈਨਾਂ ਤੇ ਸੈਨਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्याविरुद्ध आपले नवेनवे साक्षीदार आणणार; तू माझ्यावरचा आपला क्रोध वृद्धिंगत करणार; तू माझ्यावर सैन्यामागून सैन्य पाठवणार.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಯುದ್ಧವೂ ನನಗೆ ಎದುರಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو میرے خِلاف نئے نئے گواہ لاتا ہے اور اپنا قہر مُجھ پر بڑھاتا ہے۔ نئی نئی فَوجیں مُجھ پر چڑھ آتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අමුතු සාක්ෂි මට විරුද්ධව පමුණුවා, මා කෙරෙහි ඔබගේ උදහස වැඩි කරනසේක; සේනාව පිට සේනාව මා කරා එන්නාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

Notes

On Job 10:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 10