For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
- WEB WEB
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
- WEBU WEBU
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி, எனக்கு விரோதமாய் உமது அதிசய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
எனக்கு வெற்றி கிடைத்து நான் பெருமைப்பட்டால், ஒருவன் சிங்கத்தை வேட்டையாடுவதைப் போல என்னை வேட்டையாடுகிறீர். எனக்கெதிராக உமது ஆற்றலை மீண்டும் காட்டுகிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തല ഉയർത്തിയാൽ നീ ഒരു സിംഹംപോലെ എന്നെ നായാടും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું અભિમાની હોઉ તો તમે સિંહની જેમ મારી પાછળ છો અને ફરીથી તમે મારી સામે તમારી અદભૂત શકિત બતાવો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୋର ମସ୍ତକ ଆପେ ଟେକି ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସିଂହ ପରି ମୋତେ ମୃଗୟା କରୁଅଛଓ ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଦେଖାଉଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若昂首自得,你就追捕我如獅子,又在我身上顯出奇能。
- CUVS CUVS
我若昂首自得,你就追捕我如狮子,又在我身上显出奇能。
Russian
1 translation- RST RST
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si mi cabeza se alzare, cual, león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.
French
1 translation- LSG LSG
Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
German
1 translation- LUT LUT
Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِنِ ارْتَفَعَ رَأْسِي تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और चाहे सिर उठाऊँ तौभी तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है, और फिर मेरे विरुद्ध आश्चर्यकर्म करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను సంతోషించినయెడలఎడతెగక నీ ఆశ్చర్యమైన బలమును నీవు నామీద చూపుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[মস্তক] তুলিলে তুমি সিংহের ন্যায় আমাকে মৃগয়া করিবে, আবার আমাতে তুমি আপনাকে আশ্চর্য্য দেখাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਚਰਜ ਹੋ ਕੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे डोके वर झाले की तू सिंहासारखा माझ्या पाठीस लागणार; तुझ्या अद्भुत शक्तीचा माझ्यावर पुन्हा पुन्हा प्रयोग करणार.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ; ಸಿಂಹದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿ; ಇನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر سر اُٹھاؤں تو تُو شیر کی طرح مُجھے شِکارکرتا ہے اور پِھر عجِیب صُورت میں مُجھ پر ظاہِر ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ හිස එසෙවුවොත් ඔබ සිංහයෙකු මෙන් මා පස්සේ එළවා, නැවත පුදුම ලෙස මා කෙරෙහි බලය පානසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se a minha cabeça se erguer, tu me caças como a um leão; e de novo mostras o teu poder contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Porque se vae crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.
Notes
On Job 10:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.