B The Bible

Job 10:13

Job 10:13 KJV
KJV King James Version

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֭אֵלֶּה

Ve.'e.leh

and these [things]

H9002, H0428

צָפַ֣נְתָּ

tza.Fan.ta

you hid

H6845

בִלְבָבֶ֑ךָ

vil.va.Ve.kha

in heart your

H9003, H3824, H9021

יָ֝דַ֗עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

כִּי־

ki-

that

H3588A

זֹ֥את

zot

this

H2063

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

[was] with you

H5973A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

  • WEB WEB

    Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

  • WEBU WEBU

    Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகள் உம்முடைய உள்ளத்தில் மறைந்திருந்தாலும், இது உமக்குள் இருக்கிறது என்று அறிவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீர் இதை உமது இருதயத்தில் மறைத்த வைத்திருக்கிறீர். நீர் இரகசியமாக உமது இருதயத்தில் திட்டமிட்டது இது என்பதை நான் அறிவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നീ ഇതു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છતાં તમારા હૃદયમાં તો તમે આ છુપાવ્યું હતું. હું જાણું છું કે તમારા મનમાં આ હતું:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ଆପଣା ମନରେ ଗୁପ୍ତ କରି ରଖିଅଛ; ମୁଁ ଜାଣେ, ଏହା ହିଁ ତୁମ୍ଭର ବିଚାର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,你待我的這些事早已藏在你心裡;我知道你久有此意。

  • CUVS CUVS

    然而你待我的这些事,早已藏在你心里,我知道你久有此意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que están cerca de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّكَ كَتَمْتَ هَذِهِ فِي قَلْبِكَ. عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عِنْدَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तू ने ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा; मैं जान गया कि तू ने ऐसा ही करने की ठान ली थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను నా లోపములనుగూర్చి నీవు నీ హృదయ ములో ఆలోచించితివిఈ అభిప్రాయము నీకుండెనని నేనెరుగుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবু এ সমস্তই মনোমধ্যে গুপ্ত করিয়া রাখিয়াছ; আমি জানি, ইহা তোমার মনোরথ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਏਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तू आपला हा उद्देश मनात लपवून ठेवलास; तुझ्या मनात काय होते ते आता मला समजले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಇವುಗ ಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದಿ; ಇದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی تُو نے یہ باتیں اپنے دِل میں چُھپا رکھّی تِھیں۔ مَیں جانتا ہُوں کہ تیرا یِہی اِرادہ ہے کہ

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මේ දේවල් ඔබගේ සිතෙහි සඟවා තබාගත්සේක; මේ කාරණය ඔබගේ කල්පනාවෙහි තිබුණු බව දනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, escondeste estas coisas no teu coração; eu sei que isto estava contigo:

  • ALM1911 ALM1911

    Porém estas coisas as occultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve comtigo.

Notes

On Job 10:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 10