Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
- WEB WEB
You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
- WEBU WEBU
You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு ஜீவனைத் தந்ததும் அல்லாமல், தயவையும் எனக்குப் பாராட்டினீர்; உம்முடைய பராமரிப்பு என் ஆவியைக் காப்பாற்றினது.
- TaERV TaERV
எனக்கு உயிரளித்தீர், என்னிடம் இரக்கமாயிருந்தீர்.Ԕநீர் என்னை பராமரித்தீர், என் ஆவியைப் பாதுகாத்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവനും കൃപയും നീ എനിക്കു നല്കി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને જીવન આપ્યું, મારી સાથે દયાળુ રહ્યાં, તમે મારું ધ્યાન રાખ્યું અને મારા આત્માનું રક્ષણ કર્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜୀବନ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ କରିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାରଣ ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你將生命和慈愛賜給我;你也眷顧保全我的心靈。
- CUVS CUVS
你将生命和慈爱赐给我,你也眷顾保全我的心灵。
Russian
1 translation- RST RST
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vida y misericordia me concediste, Y tu cuidado guardó mi espíritu.
French
1 translation- LSG LSG
Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.
German
1 translation- LUT LUT
Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنَحْتَنِي حَيَاةً وَرَحْمَةً وَحَفِظَتْ عِنَايَتُكَ رُوحِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे जीवन दिया, और मुझ पर करुणा की है; और तेरी चौकसी से मेरे प्राण की रक्षा हुई है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జీవము ననుగ్రహించి నాయెడల కృప చూపితివినీ సంరక్షణచేత నా ఆత్మను కాపాడితివి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে জীবনদান ও দয়া করিয়াছ, তব তত্ত্বাবধানে মম আত্মার পালন হইতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਵਨ ਤੇ ਦਯਾ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਹਾਬਾਨੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू मला जीवन दिलेस व माझ्यावर प्रसाद केलास, तुझ्या निगेने माझा प्राण सुरक्षित राहिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜೀವವನ್ನೂ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದಿ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے جان بخشی اور مُجھ پر کرم کِیا اور تیری نِگہبانی نے میری رُوح سلامت رکھّی
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මට ජීවිතයත් කරුණාවත් දී, ඔබගේ දයා බැල්මෙන් මාගේ ආත්මය ආරක්ෂාකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.
- ALM1911 ALM1911
Vida e beneficencia me fizeste: e o teu cuidado guardou o meu espirito.
Notes
On Job 10:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.