B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

661–672 of 1098
  • If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

    • WEB WEB

      if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

    • WEBU WEBU

      if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், அல்லது சந்திரன் மகிமையாய்ச் செல்லும்போதும், நான் அதை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      நான் ஒளிவிடும் சூரியனையோ, அழகிய சந்திரனையோ ஒருபோதும் தொழுதுகொண்டதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેજસ્વી સૂર્ય કે સુંદર ચંદ્રની પૂજા કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୀପ୍ତି ଦେବା ବେଳେ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟୋସ୍ନାରେ ଗତି କରିବା ବେଳେ ଯେବେ ମୁଁ ତହିଁ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見太陽發光,明月行在空中,

    • CUVS CUVS

      我若见太阳发光,明月行在空中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he mirado al sol cuando resplandecía, O a la luna cuando iba hermosa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى النُّورِ حِينَ ضَاءَ أَوْ إِلَى الْقَمَرِ يَسِيرُ بِالْبَهَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या सूर्य को चमकते या चन्द्रमा को महाशोभा से चलते हुए देखकर

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ప్రకాశించినప్పుడు నేను అతనినేగాని చంద్రుడు మిక్కిలి కాంతికలిగి నడచుచుండగా అతనినేగాని చూచి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তেজোময় প্রভাকরকে দেখিয়াছি, সজ্যোৎস্না-বিহারী চন্দ্রকে দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਚੰਦ ਨੂੰ ਜਦ ਉਹ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर सूर्याला प्रकाशताना पाहून, चंद्राला थाटाने भ्रमण करताना पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನು ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾಗಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سُورج پر جب وہ چمکتا ہے نظر کی ہو یا چاند پر جب وہ آب و تاب میں چلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර බැබළෙන හැටිද හඳ දීප්තිමත්ව ගමන්කරන බවද මා දුටු විට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,

    • ALM1911 ALM1911

      Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

  • When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEB WEB

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEBU WEBU

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மூன்று மனுஷரின் வாயிலும் மறுஉத்தரவு பிறக்கவில்லையென்று எலிகூ கண்டபோது, அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் மூன்று நண்பர்களும் சொல்வதற்கு இனி ஏதும் இல்லை என அப்போது எலிகூ கண்டான். அதனால் அவன் கோபமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാർക്കും ഉത്തരം മുട്ടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જ્યારે એણે જોયું કે એ ત્રણેના મોંમા ઉત્તર નથી ત્યારે એને રોષ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେହି ତିନି ଜଣଙ୍କ ମୁଖରେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନ ଥିବାର ଦେଖି ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶見這三個人口中無話回答,就怒氣發作。

    • CUVS CUVS

      以利户见这三个人口中无话回答,就怒气发作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لاَ جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ الرِّجَالِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఎలీహు ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు ప్రత్యుత్తర మేమియు ఇయ్యకపోవుట చూచినప్పుడు అతని కోపము రేగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন ব্যক্তির মুখে আর উত্তর নাই দেখিয়া ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या तिघा पुरुषांच्या तोंडून काही प्रत्युत्तर निघेना हे पाहून त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತನಗಿಂತ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಮೂವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲವೆಂದು ಎಲೀಹು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب الِیہُو نے دیکھا کہ اُن تِینوں کے مُنہ میں جواب نہ رہا تو اُس کا قہر بھڑک اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙනාගේ මුඛයෙහි උත්තරයක් නැති බව එලීහු දුටු විට ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d'aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.

  • His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

    • WEB WEB

      His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

    • WEBU WEBU

      His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை அவன் உடம்புமெலிந்து போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ചു കാണ്മാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એનું શરીર સુકાઇ જાય છે અને ચામડી નીચેથી હાડકાં દેખાઇ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସ କ୍ଷୟ ପାଇ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ଓ ତାହାର ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଅସ୍ଥିସବୁ ଦେଖାଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的肉消瘦,不得再見;先前不見的骨頭都凸出來。

    • CUVS CUVS

      他的肉消瘦,不得再见,先前不见的骨头都凸出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मांस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని శరీరమాంసము క్షీణించిపోయి వికారమగును బయటికి కనబడకుండిన యెముకలు పైకి పొడుచు కొని వచ్చును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংস ক্ষয় পাইয়া অদৃশ্য হয়, তাহার অদৃশ্য অস্থি সকল বাহির হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा देह गळून तो दिसतो न दिसतोसा होतो; त्याची हाडे पूर्वी दिसत नसत, ती बाहेर येतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಶರೀರವು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಸವೆಯುತ್ತದೆ; ಕಾಣದಿದ್ದ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಬೈಲಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا گوشت اَیسا سُوکھ جاتا ہے کہ دِکھائی نہیں دیتا اور اُس کی ہڈِّیاں جو دِکھائی نہیں دیتی تِھیں نِکل آتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොපෙනෙන ලෙස ඔහුගේ මාංසය ක්ෂයවී, නොපෙනුණාවූ ඔහුගේ ඇට පෑදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.

    • ALM1911 ALM1911

      Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:

  • He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

    • WEB WEB

      He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

    • WEBU WEBU

      He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்தோடே பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனுஷனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடம் ஜெபிப்பான், தேவன் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதில் தருவார். அம்மனிதன் களிப்பால் ஆரவாரித்து, தேவனைத் தொழுதுகொள்வான். அப்போது அம்மனிதன் மீண்டும் நல் வாழ்க்கை வாழ்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ അവങ്കൽ പ്രസാദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દેવને પ્રાર્થના કરે છે, અને દેવ તેની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે. અને તે વ્યકિત એનું મુખ જોઇને આનંદમાં આવી જઇ બૂમો પાડશે અને દેવની ઉપાસના કરશે. અને ફરીથી તે સારું જીવન જીવવા લાગશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଓ ସେ ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ତେଣୁ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରେ; ଆଉ, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ଧାର୍ମିକତା ପୁନର୍ବାର ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他禱告 神, 神就喜悅他,使他歡呼朝見 神的面; 神又看他為義。

    • CUVS CUVS

      他祷告神,神就喜悦他,使他欢呼朝见神的面;神又看他为义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُصَلِّي إِلَى اللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ بِرَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मनुष्य परमेश्‍वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्‍वर का दर्शन करेगा, और वह मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల ఆయన వానిని కటాక్షించును కావున వాడు ఆయన ముఖము చూచి సంతోషిం చును ఈలాగున నిర్దోషత్వము ఆయన నరునికి దయచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আর তিনি তাহার প্রতি প্রসন্ন হন, তাই সে হর্ষধ্বনিপূর্ব্বক তাঁহার মুখ দর্শন করে, আর তিনি মর্ত্ত্যকে তাহার ধার্ম্মিকতা ফিরাইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੂਗਾ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖੂਗਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਫੇਰ ਮੋੜ ਦੇਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो देवाची प्रार्थना करतो, आणि तो त्याच्यावर प्रसन्न होतो; तो आनंदाने त्याचे दर्शन घेतो; देव त्याची निर्दोषता पूर्ववत स्थापित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡು ವನು; ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರುವನು. ಅವನು ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವನು; ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُدا سے دُعا کرتا ہے اور وہ اُس پر مِہربان ہوتاہے۔ اَیسا کہ وہ خُوشی سے اُس کا مُنہ دیکھتا ہے اور وہ اِنسان کی صداقت کو بحال کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා ඇත, උන්වහන්සේ ඔහු පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ මුහුණ ප්‍රීතියෙන් දකින්ට සලස්වා, නැවත මනුෂ්‍යයාට ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමුණුවනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

  • For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

    • WEB WEB

      “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

    • WEBU WEBU

      “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “ஜனங்கள் செய்வதை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவன் வைக்கிற ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദൃഷ്ടി മനുഷ്യന്റെ വഴികളിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દેવની નજર માણસની ચાલચલગત પર હોય છે. તે તેની સઘળી વર્તણૂક જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ମାର୍ଗ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଅଛି ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ଗତି ଦେଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神注目觀看人的道路,看明人的腳步。

    • CUVS CUVS

      神注目观看人的道路,看明人的脚步。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ الإِنْسَانِ وَهُوَ يَرَى كُلَّ خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्योंकि परमेश्‍वर की आँखें मनुष्य की चालचलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దృష్టి నరుల మార్గములమీద నుంచబడియున్నది ఆయన వారినడకలన్నియు కనిపెట్టి చూచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মানুষের পথে তাঁহার দৃষ্টি আছে; তিনি তাহার সমস্ত পাদসঞ্চার দেখেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देवाची दृष्टी प्रत्येकाच्या आचरणावर असते; त्याचे प्रत्येक पाऊल तो पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کی آنکھیں آدمی کی راہوں پر لگی ہیں اور وہ اُس کی سب روِشوں کو دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ ඇස් මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ග කෙරෙහිය, ඔහුගේ සියලු යාම් ඊම් උන්වහන්සේ දක්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.

  • He striketh them as wicked men in the open sight of others;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He striketh them as wicked men In the open sight of others;

    • WEB WEB

      He strikes them as wicked men in the open sight of others;

    • WEBU WEBU

      He strikes them as wicked men in the open sight of others;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவரை விட்டுப் பின்வாங்கி அவருடைய எல்லா வழிகளையும் உணர்ந்துகொள்ளாமல் போனபடியினாலும்,

    • TaERV TaERV

      கெட்ட ஜனங்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக, தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். பிற ஜனங்கள் காணும்படியாக அந்த ஜனங்களை தேவன் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണികൾ കൂടുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ દુષ્ટ લોકોને તેઓએ જે દુષ્કમોર્ કર્યા છે તેને માટે બીજાઓ જ્યારે જોતા હશે ત્યારે સજા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在眾人眼前擊打他們,如同擊打惡人一樣。

    • CUVS CUVS

      他在众人眼前击打他们,如同击打恶人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a malos los herirá En lugar donde sean vistos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَوْنِهِمْ أَشْرَاراً يَصْفَعُهُمْ فِي مَرْأَى النَّاظِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उन्हें दुष्‍ट जानकर सभों के देखते मारता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులని బహిరంగముగానే ఆయన వారిని శిక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে দুর্জ্জন বলিয়া প্রহার করেন, সকলের দৃষ্টিগোচরেই করেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਾਂਙੁ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते दुष्ट आहेत म्हणून त्यांना तो लोकांसमक्ष ताडन करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದುಷ್ಟರೆಂದು ಬೇರೆಯವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَوروں کے دیکھتے ہُوئے اُن کو اَیسا مارتا ہے جَیسا شرِیروں کو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උන්වහන්සේ අනුවයාමෙන් අහකට හැරී, උන්වහන්සේගේ සියලුම මාර්ග නොසලකා හැර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;

    • ALM1911 ALM1911

      Elle os bate como impios que são, no logar dos expectadores:

  • Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

    • WEB WEB

      Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

    • WEBU WEBU

      Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, உம்மைப்பார்க்கிலும் உயரமாயிருக்கிற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, வானத்தை நோக்கிப்பாரும், உனக்கும்மேல் உயர்ந்திருக்கிற மேகங்களை அண்ணாந்து பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ആകാശത്തേക്കു നോക്കി കാണുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંચે આકાશમાં જો! જો વાદળાં તારા કરતાં કેટલાં ઊંચા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରି ଅନାଅ ଓ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ଦେଖ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要向天觀看,瞻望那高於你的穹蒼。

    • CUVS CUVS

      你要向天观看,瞻望那高于你的穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَأَبْصِرْ وَلاَحِظِ الْغَمَامَ. إِنَّهَا أَعْلَى مِنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश की ओर दृष्‍टि करके देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమువైపు నిదానించి చూడుము నీ కన్న ఉన్నతమైన ఆకాశ విశాలములవైపు చూడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডলের প্রতি দৃষ্টি করিয়া দেখুন, মেঘমালা নিরীক্ষণ করুন, তাহা আপনা হইতে উচ্চ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाकडे दृष्टी देऊन पाहा; हे नभोमंडळ पाहा, हे तुझ्याहून उंच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು, ಮೇಘಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು; ಅವು ನಿನಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کی طرف نظر کر اوردیکھ اور افلاک پر جو تُجھ سے بُلند ہیں نِگاہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස දෙසට ඇස් ඔසවා බලා, ඔබට ඉතා ඉහළින් තිබෙන ආකාශය බලා කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

    • ALM1911 ALM1911

      Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

  • And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

    • WEB WEB

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    • WEBU WEBU

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

    • CUVS CUVS

      现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්‍යයන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

  • Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

    • WEB WEB

      Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

    • WEBU WEBU

      Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவேதான் ஜனங்கள் தேவனை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் தங்களை ஞானிகளாக நினைக்கிற அகங்காரம் உள்ளவர்களை தேவன் மதிக்கமாட்டார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ કારણથી લોકો દેવનો આદર કરે છે. પણ જે અભિમાની છે અને પોતાની જાતને વિદ્વાન માને છે, દેવ તે લોકોને માન આપતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ନରଗଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତିନ୍ତ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,人敬畏他;凡自以為心中有智慧的人,他都不顧念。

    • CUVS CUVS

      所以人敬畏他;凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo temerán por tanto los hombres; El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ فَلْتَخَفْهُ النَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ الْقَلْبِ لاَ يُرَاعِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं; और जो अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्‍टि नहीं करता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము జ్ఞానులమనుకొనువారిని ఆయన ఏమాత్రమును లక్ష్యపెట్టడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কারণ মনুষ্যগণ তাঁহাকে ভয় করে, তিনি বিজ্ঞচিত্তদের মুখাপেক্ষা করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਲ ਦੇ ਚਾਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माणसे त्याचे भय धरतात; जे शहाणपणाचा अभिमान वाहतात, त्यांच्याकडे तो लक्ष देत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆತನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے لوگ اُس سے ڈرتے ہیں۔ وہ دانا دِلوں کی پروا نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේට භයවෙති. උන්වහන්සේ ප්‍රඥා සිත් ඇත්තන් නොසලකනසේකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.

  • Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

    • WEB WEB

      Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

    • WEBU WEBU

      Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணவாசல்கள் உனக்குத் திறந்ததுண்டோ? மரண இருளின் வாசல்களை நீ பார்த்ததுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      மரித்தோரின் உலகத்திற்கு வழிகாட்டும் வாயிற் கதவுகளை நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா? மரணத்தின் இருண்ட இடத்திற்கு வழிகாட்டும் வாயிற்கதவுகளை நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിന്റെ വാതിലുകൾ നിനക്കു വെളിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે કદી મૃત્યુના દ્વાર જોયા છે? તમે કદી મૃત્યુની અંધારી જગાના દ્વાર જોયા છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କି ମୃତୁ୍ୟର ଦ୍ୱାରସବୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ମୃତୁ୍ୟଛାୟାର ଦ୍ୱାରସବୁ ଦେଖିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死亡的門曾向你顯露嗎?死蔭的門你曾見過嗎?

    • CUVS CUVS

      死亡的门曾向你显露吗?死荫的门你曾见过吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

    German

    1
    • LUT LUT

      Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِ انْكَشَفَتْ لَكَ أَبْوَابُ الْمَوْتِ أَوْ عَايَنْتَ أَبْوَابَ ظِلِّ الْمَوْتِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए? क्या तू घोर अन्धकार के फाटकों को कभी देखने पाया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణద్వారములు నీకు తెరవబడెనా? మరణాంధకార ద్వారములను నీవు చూచితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কাছে কি মৃত্যুর কবাট প্রকাশিত হইয়াছে? তুমি কি মৃত্যুচ্ছায়ার দ্বার দেখিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨੰਗੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਯਾ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਵੇਖਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्यूची द्वारे तुला प्रकट झाली आहेत काय? तू अधोलोकाची द्वारे पाहिली आहेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳು ತೆರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَوت کے پھاٹک تُجھ پر ظاہِر کر دِئے گئے ہیں ؟ یا تُو نے مَوت کے سایہ کے پھاٹکوں کو دیکھ لِیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරහුගේ දොරටු ඔබට ප්‍රකාශවීද? නොහොත් මරණ සෙවණේ දොරටු ඔබ දුටුවෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

  • Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

    • WEB WEB

      Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

    • WEBU WEBU

      Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உறைந்த மழையின் பண்டசாலைகளுக்குள் நீ பிரவேசித்தாயோ? கல்மழையிலிருக்கிற பண்டசாலைகளைப் பார்த்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பனியையும் கல்மழையையும் வைத்திருக்கும் பண்டகசாலைக்குள் நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഹിമത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരത്തോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બરફના તથા કરાઁ ભંડારોમાં બેઠો છે? તથા સંગ્રહસ્થાન છે, શું તેઁ જોયાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ହିମଭଣ୍ଡାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛ ? ଅବା ଆମ୍ଭେ ସଙ୍କଟକାଳ ଓ ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଯୁଦ୍ଧ ଦିନ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଶିଳାବୃଷ୍ଟି ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾進入雪庫,或見過雹倉嗎?

    • CUVS CUVS

      你曾进入雪库,或见过雹仓吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَدَخَلْتَ إِلَى خَزَائِنِ الثَّلْجِ أَمْ أَبْصَرْتَ مَخَازِنَ الْبَرَدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, या कभी ओलों के भण्डार को तू ने देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు హిమముయొక్క నిధులలోనికి చొచ్చితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি হিমানী-ভাণ্ডারে প্রবেশ করিয়াছ, সেই করকা-ভাণ্ডার কি তুমি দেখিয়াছ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू हिमाच्या भांडारात जाऊन शिरला आहेस काय? तू गारांची भांडारे पाहिली आहेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹಿಮದ ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆನೇಕಲ್ಲಿನ ಉಗ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو برف کے مخزنوں میں داخِل ہُؤا ہے یا اولوں کے مخزنوں کو تُو نے دیکھا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කැලඹීමේ කාලයටද යුද්ධ හා සටනේ දවසටද මා විසින් ඉතුරුකර තබා තිබෙන

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva,

  • Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

    • WEB WEB

      Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

    • WEBU WEBU

      Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் கோபத்தின் உக்கிரத்தை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்து தாழ்த்திவிட்டு,

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனைப் போலிருந்தால், உன் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தண்டிக்க முடியும். அந்த அகங்காரமுள்ள ஜனங்களைத் தாழ்மையுள்ளோராக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപപ്രവാഹങ്ങളെ ഒഴുക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું દેવ સમાન હોય, તો તું તારો ક્રોધ વ્યકત કરી શકીશ અને ઘમંડીઓને પછાડીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଉଚ୍ଛଳିତ କ୍ରୋଧ ଢାଳି ପକାଅ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅହଙ୍କାରୀକି ଅନାଇ ତାହାକୁ ନତ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要發出你滿溢的怒氣,見一切驕傲的人,使他降卑;

    • CUVS CUVS

      要发出你满溢的怒气,见一切骄傲的人,使他降卑;

    Russian

    1
    • RST RST

      вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహమును ప్రవాహములుగా కుమ్మరించుము గర్విష్టులైన వారినందరిని చూచి వారిని క్రుంగ జేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উচ্চণ্ড ক্রোধ ঢালিয়া দেও, প্রত্যেক অহঙ্কারীকে দৃক্‌পাতমাত্র নত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਹਰ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਕਰ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाला भरते येऊ दे, आणि प्रत्येक गर्विष्ठाला पाहून त्याची मानखंडना कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿ ಯನ್ನು ದೂರಹಾಕು. ಗರ್ವಿಷ್ಟರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿತಗ್ಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قہر کے سَیلابوں کو بہادے اور ہر مغرُور کو دیکھ اور ذلِیل کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ උදහස වගුරුවා හැර, උඩඟු සියල්ලන් බලා, ඔවුන් පහත් කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .