B The Bible

Job 33:26

Job 33:26 KJV
KJV King James Version

He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֶעְתַּ֤ר

ye'.Tar

he prays

H6279

אֶל־

'el-

to

H0413

אֱל֨וֹהַּ׀

'e.Lo.ah

God

H0433, H9015

וַיִּרְצֵ֗הוּ

vai.yir.Tze.hu

and he accepted him

H9001, H7521, H9033

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

פָּ֭נָיו

Pa.nav

face his

H6440H, H9023

בִּתְרוּעָ֑ה

bit.ru.'Ah

with a shout of joy

H9003, H8643

וַיָּ֥שֶׁב

vai.Ya.shev

and he restored

H9001, H7725H

לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ

le.'e.No.osh

to a person

H9005, H0582

צִדְקָתֽוֹ׃

tzid.ka.To

righteousness his

H6666, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

  • WEB WEB

    He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

  • WEBU WEBU

    He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்தோடே பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனுஷனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனிடம் ஜெபிப்பான், தேவன் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதில் தருவார். அம்மனிதன் களிப்பால் ஆரவாரித்து, தேவனைத் தொழுதுகொள்வான். அப்போது அம்மனிதன் மீண்டும் நல் வாழ்க்கை வாழ்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ അവങ്കൽ പ്രസാദിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દેવને પ્રાર્થના કરે છે, અને દેવ તેની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે. અને તે વ્યકિત એનું મુખ જોઇને આનંદમાં આવી જઇ બૂમો પાડશે અને દેવની ઉપાસના કરશે. અને ફરીથી તે સારું જીવન જીવવા લાગશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଓ ସେ ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ତେଣୁ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରେ; ଆଉ, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ଧାର୍ମିକତା ପୁନର୍ବାର ଦିଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他禱告 神, 神就喜悅他,使他歡呼朝見 神的面; 神又看他為義。

  • CUVS CUVS

    他祷告神,神就喜悦他,使他欢呼朝见神的面;神又看他为义。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُصَلِّي إِلَى اللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ بِرَّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मनुष्य परमेश्‍वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्‍वर का दर्शन करेगा, और वह मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల ఆయన వానిని కటాక్షించును కావున వాడు ఆయన ముఖము చూచి సంతోషిం చును ఈలాగున నిర్దోషత్వము ఆయన నరునికి దయచేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আর তিনি তাহার প্রতি প্রসন্ন হন, তাই সে হর্ষধ্বনিপূর্ব্বক তাঁহার মুখ দর্শন করে, আর তিনি মর্ত্ত্যকে তাহার ধার্ম্মিকতা ফিরাইয়া দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੂਗਾ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖੂਗਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਫੇਰ ਮੋੜ ਦੇਊਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो देवाची प्रार्थना करतो, आणि तो त्याच्यावर प्रसन्न होतो; तो आनंदाने त्याचे दर्शन घेतो; देव त्याची निर्दोषता पूर्ववत स्थापित करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡು ವನು; ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರುವನು. ಅವನು ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವನು; ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ خُدا سے دُعا کرتا ہے اور وہ اُس پر مِہربان ہوتاہے۔ اَیسا کہ وہ خُوشی سے اُس کا مُنہ دیکھتا ہے اور وہ اِنسان کی صداقت کو بحال کر دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා ඇත, උන්වහන්සේ ඔහු පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ මුහුණ ප්‍රීතියෙන් දකින්ට සලස්වා, නැවත මනුෂ්‍යයාට ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමුණුවනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Notes

On Job 33:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 33