His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
- WEB WEB
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
- WEBU WEBU
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை அவன் உடம்புமெலிந்து போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ചു കാണ്മാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એનું શરીર સુકાઇ જાય છે અને ચામડી નીચેથી હાડકાં દેખાઇ આવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ମାଂସ କ୍ଷୟ ପାଇ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ଓ ତାହାର ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଅସ୍ଥିସବୁ ଦେଖାଯାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他的肉消瘦,不得再見;先前不見的骨頭都凸出來。
- CUVS CUVS
他的肉消瘦,不得再见,先前不见的骨头都凸出来。
Russian
1 translation- RST RST
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
French
1 translation- LSG LSG
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
German
1 translation- LUT LUT
Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसका मांस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాని శరీరమాంసము క్షీణించిపోయి వికారమగును బయటికి కనబడకుండిన యెముకలు పైకి పొడుచు కొని వచ్చును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মাংস ক্ষয় পাইয়া অদৃশ্য হয়, তাহার অদৃশ্য অস্থি সকল বাহির হইয়া পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचा देह गळून तो दिसतो न दिसतोसा होतो; त्याची हाडे पूर्वी दिसत नसत, ती बाहेर येतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಶರೀರವು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಸವೆಯುತ್ತದೆ; ಕಾಣದಿದ್ದ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಬೈಲಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کا گوشت اَیسا سُوکھ جاتا ہے کہ دِکھائی نہیں دیتا اور اُس کی ہڈِّیاں جو دِکھائی نہیں دیتی تِھیں نِکل آتی ہیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නොපෙනෙන ලෙස ඔහුගේ මාංසය ක්ෂයවී, නොපෙනුණාවූ ඔහුගේ ඇට පෑදෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
- ALM1911 ALM1911
Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:
Notes
On Job 33:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.