So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
- WEB WEB
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
- WEBU WEBU
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஜீவன் அப்பத்தையும், அவன் ஆத்துமா ருசிகரமான போஜனத்தையும் அரோசிக்கும்.
- TaERV TaERV
அப்போது அம்மனிதன் உண்ணமுடியாது. மிகச் சிறந்த உணவையும் வெறுக்கும்படி அவன் மிகுந்த நோவை அனுபவிக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ജീവൻ അപ്പവും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તે માણસ ખાઇ શકતો નથી. તે માણસને એટલી બધી પીડા થાય છે કે તેને સ્વાદિષ્ટ ભોજનનો પણ અણગમો થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ତାହାର ଜୀବନ ଆହାରକୁ ଓ ତାହାର ପ୍ରାଣ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭକ୍ଷ୍ୟକୁ ଘୃଣା କରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以致他的口厭棄食物,心厭惡美味。
- CUVS CUVS
以致他的口厌弃食物,心厌恶美味。
Russian
1 translation- RST RST
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.
French
1 translation- LSG LSG
Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
German
1 translation- LUT LUT
und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَكْرَهُ حَيَاتُهُ خُبْزاً وَنَفْسُهُ الطَّعَامَ الشَّهِيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि उसका प्राण रोटी से, और उसका मन स्वादिष्ट भोजन से घृणा करने लगता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రొట్టెయు రుచిగల ఆహారమును వానికసహ్యమగును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আহারেও তাহার জীবনের রুচি হয় না, সুস্বাদু খাদ্যও তাহার প্রাণে ভাল লাগে না,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਸੂਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याचा जीव अन्नाला कंटाळतो, त्याच्या मनाला मिष्टान्नाचा तिटकारा येतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಜೀವಕ್ಕೆ ರೊಟ್ಟಿಯೂ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸವಿ ಊಟವೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُس کا جی روٹی سے اور اُس کی جان لذِیذ کھانے سے نفرت کرنے لگتی ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ ප්රාණය කෑමටද ඔහුගේ ආත්මය රස භෝජනයටද අප්රියකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
- ALM1911 ALM1911
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.
Notes
On Job 33:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.