He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
- WEB WEB
“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
- WEBU WEBU
“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் சகல எலும்புகளிலும் அகோரமான நோவினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
“அல்லது ஒருவன் படுக்கையில் கிடந்து தேவனுடைய தண்டனையை அனுபவிக்கும்போது ஒருவன் தேவனுடைய சத்தத்தைக் கேட்கக்கூடும். வேதனையால் அம்மனிதனை தேவன் எச்சரிக்கிறார். எலும்பெல்லாம் நொறுங்கும்படி அம்மனிதன் நோவை அனுபவிக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ കിടക്കമേൽ അവൻ വേദനയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તદુપરાંત, દેવ માણસને પથારીવશ કરીને સતત તેના હાડકાઓમાં પીડા મારફતે તે તેઓને સમજાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ବ୍ୟଥା ଦ୍ୱାରା ଓ ଆପଣା ଅସ୍ଥି ମଧ୍ୟରେ ନିରନ୍ତର ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଶାସ୍ତି ପାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
人在床上被懲治,骨頭中不住地疼痛,
- CUVS CUVS
人在床上被惩治,骨头中不住的疼痛,
Russian
1 translation- RST RST
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,
French
1 translation- LSG LSG
Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
German
1 translation- LUT LUT
Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيْضاً يُؤَدَّبُ بِالْوَجَعِ عَلَى مَضْجَعِهِ وَمُخَاصَمَةُ عِظَامِهِ دَائِمَةٌ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मनुष्य की ताड़ना भी होती है कि वह अपने बिछौने पर पड़ा पड़ा तड़पता है, और उसकी हड्डी हड्डी में लगातार झगड़ा होता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వ్యాధిచేత మంచమెక్కుటవలనను ఒకని యెముకలలో ఎడతెగని నొప్పులు కలుగుట వలనను వాడు శిక్షణము నొందును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন শয্যায় ব্যথিত হইয়া শাস্তি পায়, তাহার অস্থিতে নিরন্তর সংগ্রাম হয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਦੱਬ ਕੇ ਝੁੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਦੀ ਅਣ ਬਣ ਨਾਲ ਵੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोणाला अशी शिक्षा होते की तो क्लेश भोगत बिछान्यावर लोळत राहतो; त्याच्या हाडांची एकसारखी तडफड चालते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಕಠಿಣವಾದ ನೋವು ಉಂಟು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بِستر پر درد سے تنبِیہ پاتا ہے اور اُس کی ہڈِّیوں میں دائِمی جنگ ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ යහනේදී වේදනාවෙන්ද තමාගේ ඇටවල නිරන්තර පොරයකින්ද දඬුවම් ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
- ALM1911 ALM1911
Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.
Notes
On Job 33:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.