B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

649–660 of 1098
  • Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

    • WEB WEB

      or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

    • WEBU WEBU

      or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது, ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, நீ பார்க்க முடியாதபடி மிகுந்த இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது, வெள்ளப்பெருக்கு உன்னை மூடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, നീ അന്ധകാരത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલા માટે તું અંધકારમાં જોઇ શકતો નથી, અને પુરના પાણી તને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ଅନ୍ଧକାର, ଯାହା ଲାଗି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖି ନ ପାର ଓ ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或有黑暗蒙蔽你,並有洪水淹沒你。

    • CUVS CUVS

      或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。

    Russian

    1
    • RST RST

      или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua te cubre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ ظُلْمَةٌ فَلاَ تَرَى وَفَيْضُ الْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారమును నీవు చూచుట లేదా?నిన్ను ముంచబోవు ప్రళయజలములను నీవు చూచుట లేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকার হইয়াছে, তুমি দেখিতে পাইতেছ না, জলের বন্যা তোমাকে আচ্ছন্ন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काळोख आणि महापूर तुला व्यापून टाकत आहेत, हे तुला दिसत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲುಂಟು; ಜಲ ಪ್ರವಾಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اَیسی تارِیکی کہ تُو دیکھ نہیں سکتا اور پانی کی باڑھ تُجھے چُھپائے لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් ඔබට නොපෙනෙන හැටියට අන්ධකාරයද ජල රාශියද ඔබ වසාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.

  • Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

    • WEB WEB

      Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

    • WEBU WEBU

      Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பாராதபடிக்கு மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; பரமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      அடர்த்தியான மேகங்கள் அவரை நம்மிடமிருந்து மறைக்கின்றன, எனவே, அவர் வானத்தின் விளிம்பைத் தாண்டி நடக்கிறபோது நம்மைப் பார்க்க முடிவதில்லை’ எனக் கூறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതവണ്ണം മേഘങ്ങൾ അവന്നു മറ ആയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેવો તે આકાશની ધાર પર ચાલે છે, ગાઢ વાદળ તેને એવી રીતે ઢાંકી દે છે કે તે કાંઇ જોઇ શકતો નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳ ତାହାଙ୍କର ଆବରଣ, ଏଣୁ ସେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ଗମନାଗମନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      密雲將他遮蓋,使他不能看見;他周遊穹蒼。

    • CUVS CUVS

      密云将他遮盖,使他不能看见;他周游穹苍。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las nubes le, rodearon, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّحَابُ سِتْرٌ لَهُ فَلاَ يُرَى وَعَلَى دَائِرَةِ السَّمَاوَاتِ يَتَمَشَّى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గాఢమైన మేఘములు ఆయనకు చాటుగా నున్నవి,ఆయన చూడలేదుఆకాశములో ఆయన తిరుగుచున్నాడు అని నీవనుకొనుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিবিড় মেঘ তাঁহার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি গগনমণ্ডলে বিহার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਉਹ ਦਾ ਪੜਦਾ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਵੇਖ ਨਾ ਸੱਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निबिड मेघ त्याला आच्छादतात म्हणून त्याला दिसत नाही; आकाशमंडळातच त्याचा संचार होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಂದವಾದ ಮೇಘಗಳು ಆತನ ಮರೆ; ಆತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَلدار بادل اُس کے لِئے پردہ ہیں کہ وہ دیکھ نہیں سکتا۔ وہ آسمان کے دائِرہ میں سَیر کرتا پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට නොපෙනෙන හැටියට ඝන වලාකුල් උන්වහන්සේට මුවාවක්ව තිබේ; උන්වහන්සේ ආකාශ කුක්ෂිය මත්තෙහි ගමන්කරනසේකැයි කියන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’

    • ALM1911 ALM1911

      As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.

  • The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

    • WEB WEB

      The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

    • WEBU WEBU

      The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் நிலைமை நிர்மூலமாகாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ அக்கினி பட்சித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அழிவதை நல்லோர் காண்பார்கள். அந்த நல்ல ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். களங்கமற்ற ஜனங்கள் தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார்கள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ കണ്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા લોકો તેમનો નાશ થતો જોઇને ખુશ થશે. અને નિદોર્ષો દુષ્ટો પર હસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରି କହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人看見他們的結局就歡喜;無辜的人嗤笑他們,

    • CUVS CUVS

      义人看见他们的结局就欢喜,无辜的人嗤笑他们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَبْرَارُ يَنْظُرُونَ وَيَفْرَحُونَ وَالْبَرِيءُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हँसी करते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన విరోధులు నిశ్చయముగా నిర్మూలమైరనియువారి సంపదను అగ్ని కాల్చివేసెననియు పలుకుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা দেখিয়া ধার্ম্মিকগণ আনন্দ করে, নির্দ্দোষ লোকে উহাদিগকে ঠাট্টা করিয়া বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਹ ਦੀ ਹਾਸੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून नीतिमान आनंद पावतात; निर्दोष जन त्यांचा उपहास करून म्हणतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು. ನಿರಪರಾಧಿಯು ಅವರಿಗೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق یہ دیکھ کر خُوش ہوتے ہیں اور بے گُناہ اُن کی ہنسی اُڑاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවෙති; නිර්දෝෂ අය අපහාසයෙන් ඔවුන්ට සිනාසී:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.

  • On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

    • WEB WEB

      He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

    • WEBU WEBU

      He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இடதுபுறத்தில் அவர் கிரியை செய்தும் அவரைக் காணேன்; வலது புறத்திலும் நான் அவரைக் காணாதபடிக்கு ஒளித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வடக்கே பணி செய்யும்போது, நான் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. தேவன் தெற்கே திரும்பும்போதும், நான் அவரைக் காணவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടക്കു അവൻ പ്രവർത്തിക്കയിൽ നോക്കീട്ടു അവനെ കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ ઉત્તરમાં કામ કરે છે તે ત્યાં દેખાતા નથી. જ્યારે દેવ દક્ષિણ તરફ ફરે છે તે ત્યાં પણ દેખાતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲା ବେଳେ ବାମ ଦିଗକୁ ଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପାଇ ନ ପାରେନ୍ତ ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଆପଣାକୁ ଗୋପନ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନ ପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在左邊行事,我卻不能看見,在右邊隱藏,我也不能見他。

    • CUVS CUVS

      他在左边行事,我却不能看见;在右边隐藏,我也不能见他。

    Russian

    1
    • RST RST

      делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

    German

    1
    • LUT LUT

      ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِمَالاً حَيْثُ عَمَلُهُ فَلاَ أَنْظُرُهُ. يَتَعَطَّفُ الْجَنُوبَ فَلاَ أَرَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह बाईं ओर काम करता है, तब वह मुझे दिखाई नहीं देता; वह दाहिनी ओर ऐसा छिप जाता है, कि मुझे वह दिखाई ही नहीं पड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పనులు జరిగించు ఉత్తరదిశకు పోయిననుఆయన నాకు కానవచ్చుట లేదుదక్షిణదిశకు ఆయన ముఖము త్రిప్పుకొనియున్నాడు నేనాయనను కనుగొనలేను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বামদিকে যাই; যখন তিনি কার্য্য করেন, কিন্তু তাঁহার দর্শন পাই না; তিনি দক্ষিণ দিকে আপনাকে গোপন করেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਜਦ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਮੁੜਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डाव्या बाजूस, जेथे तो आपली कृती करतो तिकडे, त्याला मी पाहतो, तरी तो मला दिसत नाही; मी उजवीकडे वळतो, तिकडेही तो मला दिसत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ, ಆತನು ಕೆಲಸ ಮಾಡು ವಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಆತನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بائیں ہاتھ پِھرتا ہُوں جب وہ کام کرتا ہے پر وہ مُجھے دِکھائی نہیں دیتا ۔ وہ دہنے ہاتھ کی طرف چُھپ جاتا ہے اَیسا کہ مَیں اُسے دیکھ نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වම් පැත්තෙහි උන්වහන්සේ ක්‍රියා කරන කල උන්වහන්සේ දකිනු නොහැක්කෙමි. දකුණු පැත්තෙහිද මට නොපෙනෙන ලෙස උන්වහන්සේ සැඟවෙන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.

  • He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

    • WEB WEB

      He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

    • WEBU WEBU

      He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கன்மலைகளுக்குள்ளும் நீர்க்கால்களை வெட்டுகிறான்; அவன் கண் விலையுயர்ந்த எல்லாவற்றையும் காணும்.

    • TaERV TaERV

      வேலையாட்கள் பாறைகளினூடே நீர்க் கால்களை வெட்டுகிறார்கள். எல்லா பாறைகளின் பொக்கிஷங்களையும் அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പാറകളുടെ ഇടയിൽകൂടി നടകളെ വെട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ખડકોમાં ભોંયરાઓ ખોદી અને બધા ખડકોના ખજાનાઓ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳ ମଧ୍ୟରେ ନାଳ କାଟେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦେଖେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在磐石中鑿出水道,親眼看見各樣寶物。

    • CUVS CUVS

      在磐石中凿出水道,亲眼看见各样宝物。

    Russian

    1
    • RST RST

      в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْقُرُ فِي الصُّخُورِ سَرَباً وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई पड़ती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బండలలో వారు బాటలు కొట్టుదురు వారి కన్ను అమూల్యమైన ప్రతి వస్తువును చూచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শৈলের মধ্যে স্থানে স্থানে খাল কাটে, তাহার চক্ষু সর্ব্বপ্রকার মণি দর্শন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲੇ ਖੋਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੱਖ ਹਰ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਵਸਤ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खडकांतून भुयारे खोदून काढतो; सर्व प्रकारच्या मोलवान वस्तू त्याच्या नजरेस पडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಕೊರೆದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಣ್ಣು ಅಮೂಲ್ಯ ವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چٹانوں میں سے نالِیاں کاٹتا ہے۔ اُس کی آنکھ ہر بیش قِیمت چِیز کو دیکھ لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පර්වතවල දිය පාරවල් කපා සියලු ආකාර අනර්ඝ දේ තමාගේ ඇසින් දකින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que ha precioso.

  • For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

    • WEB WEB

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    • WEBU WEBU

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது. வானின் கீழுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે એને ધરતીના છેડાની જાણ છે, આકાશની નીચે જે કઇં છે તે બધું એ જોઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନାଇ ଓ ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥାନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他鑒察直到地極,遍觀普天之下,

    • CUVS CUVS

      因他鉴察直到地极,遍观普天之下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యంతములవరకు చూచుచున్నాడు. ఆకాశము క్రింది దానినంతటిని తెలిసికొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দেখেন, সমস্ত আকাশমণ্ডলের অধঃস্থানে তাঁহার দৃষ্টি যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दृष्टी पृथ्वीच्या दिगंतांना पोचते; तो आकाशमंडळाखालचे सर्वकाही पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಗೂ ತೂಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ زمِین کی اِنتِہا تک نظر کرتا ہے اور سارے آسمان کے نِیچے دیکھتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවරවල් දක්වා බලා, අහස යට සියල්ල දකිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

  • Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

    • WEB WEB

      then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

    • WEBU WEBU

      then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அதைப் பார்த்துக் கணக்கிட்டார்; அதை ஆராய்ந்து ஆயத்தப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஞானத்தைக் கண்டு, அதைப் பற்றி யோசித்தார். ஞானத்தின் மதிப்பை தேவன் கண்டு, அதனை ஏற்றுக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതു കണ്ടു വർണ്ണിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે દેવે અનુભૂત જ્ઞાન જોયું હતું. અને તે વિશે ધ્યાનપૂર્વક વિચાર્યુ. દેવે જોયું હતું અનુભૂત જ્ઞાનની કેટલી મહત્તા હતી અને તે મંજૂર કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ତାହା ଦେଖିଲେ ଓ ତାହା ପ୍ରଚାର କଲେ; ସେ ତାହା ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଆଉ ତହିଁର ତଦନ୍ତ କଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時他看見智慧,而且述說;他堅定,並且查究。

    • CUVS CUVS

      那时他看见智慧,而且述说;他坚定,并且查究。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces la veía él, y la manifestaba; La preparó y la descubrió también.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا هَيَّأَهَا وَأَيْضاً بَحَثَ عَنْهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध करके उसका पूरा भेद जान लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దాని చూచి బయలుపరచెను దానిని స్థాపనచేసి దాని పరిశోధించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন প্রজ্ঞাকে দেখিলেন ও প্রচার করিলেন, তাহা স্থাপন করিলেন, তাহার সন্ধানও করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਾਇਆ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने ज्ञान पाहून त्याचे वर्णन केले; त्याने ते स्थापित केले व त्याचे रहस्य जाणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗಲೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಹೌದು, ಪರಿಶೋಧಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ہی اُس نے اُسے دیکھا اور اُس کا بیان کِیا۔ اُس نے اُسے قائِم کِیا بلکہ اُسے ڈھُونڈ نِکالا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒක දැක කියාදුන්සේක; ඒක ස්ථිරකර සෝදිසිකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.

    • ALM1911 ALM1911

      Então a viu e relatou, a preparou, e tambem a esquadrinhou.

  • The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

    • WEB WEB

      The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

    • WEBU WEBU

      The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபர் என்னைக் கண்டு ஒளித்துக்கொள்வார்கள்; முதியோர் எழுந்திருந்து நிற்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு எல்லா ஜனங்களும் எனக்கு மதிப்பளித்தார்கள்! நான் வருவதைப் பார்க்கும்போது இளைஞர்கள் என் பாதையிலிருந்து (எனக்கு வழிவிட்டு) விலகி நின்றார்கள். முதியோர் எழுந்து நின்றனர். என்னை அவர்கள் மதித்ததைக் காட்டும் பெருட்டு அவர்கள் எழுந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൌവനക്കാർ എന്നെ കണ്ടിട്ടു ഒളിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યુવાનો મને જોઇને માર્ગ મૂકતા હતાં અને વૃદ્ધો ઊભા થઇને મને માન આપતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଦେଖି ଲୁଚିଲେ ଓ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକମାନେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人見我而迴避,老年人也起身站立;

    • CUVS CUVS

      少年人见我而回避,老年人也起身站立;

    Russian

    1
    • RST RST

      юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَآنِي الْغِلْمَانُ فَاخْتَبَأُوا وَالأَشْيَاخُ قَامُوا وَوَقَفُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तब जवान मुझे देखकर छिप जाते, और पुरनिये उठकर खड़े हो जाते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనులు నన్ను చూచి దాగుకొనిరి ముసలివారు లేచి నిలువబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবকগণ আমাকে দেখিয়া লুকাইত, বৃদ্ধেরা উঠিয়া দাঁড়াইতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਜੁਆਨ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तरुण मला पाहून लपत, वृद्ध उठून उभे राहत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು; ವೃದ್ಧರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جوان مُجھے دیکھتے اور چُھپ جاتے اور عُمر رسِیدہ لوگ اُٹھ کھڑے ہوتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයෝ මා දැක සැඟවුණෝය, මහල්ලෝද නැගිට සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.

    • ALM1911 ALM1911

      Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:

  • When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when the ear heard `me', then it blessed me; And when the eye saw `me', it gave witness unto me:

    • WEB WEB

      For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

    • WEBU WEBU

      For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள், என்னைப்பற்றி நல்ல காரியங்களைச் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു കേട്ട ചെവി എന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે કહ્યું તે લોકોએ સાંભળ્યુઁ અને પછી મારા વિશે સારી વાતો કરી. મેં જે કર્યું તે લોકોએ જોયું અને પ્રસંશા કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କର୍ଣ୍ଣ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତେ, ମୋତେ କଲ୍ୟାଣ କଲା ଓ ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତେ, ମୋ' ପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耳朵聽我的,就稱我有福;眼睛看我的,便稱讚我;

    • CUVS CUVS

      耳朵听我的,就称我有福;眼睛看我的,便称赞我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي وَالْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సంగతి చెవినిబడిన ప్రతివాడు నన్ను అదృష్ట వంతునిగా ఎంచెను.నేను కంటబడిన ప్రతివాడు నన్నుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কথা শুনিলে কর্ণ মম সাধুবাদ করিত, আমাকে দেখিলে চক্ষু মম পক্ষে সাক্ষ্য দিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕੰਨ ਸੁਣਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਅੱਖ ਵੇਖਦੀ ਤਦ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाच्या कानी माझे वर्तमान गेले असता तो मला धन्य म्हणे; कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो असता तो माझ्याविषयी ग्वाही देई;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯನೆಂದು ಹರಸಿತು; ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کان جب میری سُن لیتا تو مُجھے مُبارک کہتا تھا اور آنکھ جب مُجھے دیکھ لیتی تو میری گواہی دیتی تھی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කන ඇසූ කල්හි මට ආශීර්වාදකෙළේය; ඇසද මා දුටු කල්හි මා ගැන වර්ණනා කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

  • Doth not he see my ways, and count all my steps?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not he see my ways, And number all my steps?

    • WEB WEB

      Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து, என் நடைகளையெல்லாம் எண்ணுகிறார் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் அறிகிறார். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் காண்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വഴികളെ അവൻ കാണുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે મારા આચરણ નથી જોતા? અને મારા બધાં પગલાં નથી ગણતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ମୋହର ମାର୍ଗସବୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପାଦଗତି ଗଣନ୍ତି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?

    • CUVS CUVS

      神岂不是察看我的道路,数点我的脚步呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ هُوَ يَنْظُرُ طُرُقِي وَيُحْصِي جَمِيعَ خَطَوَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग पग को नहीं गिनता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా ప్రవర్తన నెరుగుమ గదా నా అడుగుజాడలనన్నిటిని లెక్కించును గదా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কি আমার পথ সকল দেখেন না? আমার সকল পাদবিক্ষেপ গণনা করেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सर्व मार्ग तो पाहत नाही काय? माझी सर्व पावले तो गणत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುವಾತನಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ میری راہوں کو نہیں دیکھتا اور میرے سب قدموں کو نہیں گِنتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග දැක, මාගේ සෑම අඩි ගණන්කරනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

  • If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

    • WEB WEB

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    • WEBU WEBU

      if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,

    • TaERV TaERV

      ஆடையில்லாததால் ஜனங்கள் துன்புறுவதைக் கண்டபோதும், மேற்சட்டையில்லாத ஏழையைக் கண்டபோதும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઇને ઠંડીથી થરથરતા અથવા તો એક ગરીબ માણસને ડગલા વગરનો જોયો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କାହାକୁ ବସ୍ତ୍ରାଭାବରେ ମୃତକଳ୍ପ, ଅବା ଦୀନହୀନକୁ ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;

    • CUVS CUVS

      我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكاً لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيراً بِلاَ كِسْوَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేహములు నన్ను దీవింపకపోయినయెడలను వారు నా గొఱ్ఱలబొచ్చుచేత వేడిమి పొందకపోయిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਰਦੇ, ਯਾ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਓਢਣੇ ਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अथवा कोणी वस्त्रावाचून मरत आहे, कोणा दरिद्र्यास पांघरूण नाही हे पाहून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಶ ವಾಗುವವನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے دیکھا کہ کوئی بے کپڑے مَرتا ہے یا کِسی مُحتاج کے پاس اوڑھنے کو نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් වස්ත්‍ර නැතිකමින් නසින බවත් දිළින්දාට වැස්මක් නැති බවත් මා දුටු විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,

  • If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

    • WEB WEB

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    • WEBU WEBU

      if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એક અનાથ મદદ માગવા માટે તે જ્યારે દરવાજા પર આવ્યો હોય ત્યારે હાથ ઉઠાવ્યો હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ନିଜ ଉପକାରୀକି ଦେଖି ଯେବେ ପିତୃହୀନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;

    • CUVS CUVS

      我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా భుజశల్యము దాని గూటినుండి పడును గాక నా బాహువు ఎముకలోనికి విరుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নগরদ্বারে নিজ সহায়কে দেখিতে পাওয়াতে, যদি পিতৃহীনের বিপরীতে হাত তুলিয়া থাকি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਤੀਮ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीवर कोणी आपल्या पक्षाचा आहे हे पाहून मी पोरक्यावर आपला हात उचलला असला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವಾರ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے کِسی یتِیم پر ہاتھ اُٹھایا ہو کیونکہ پھاٹک پر مُجھے اپنی کُمک دِکھائی دی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උපකාරකාරයෙක් දොරටුවේ සිටිනවා මා දුටු නිසා පියා නැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත එසවීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .