Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
- WEB WEB
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
- WEBU WEBU
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பாராதபடிக்கு மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; பரமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.
- TaERV TaERV
அடர்த்தியான மேகங்கள் அவரை நம்மிடமிருந்து மறைக்கின்றன, எனவே, அவர் வானத்தின் விளிம்பைத் தாண்டி நடக்கிறபோது நம்மைப் பார்க்க முடிவதில்லை’ எனக் கூறுவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കാണാതവണ്ണം മേഘങ്ങൾ അവന്നു മറ ആയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેવો તે આકાશની ધાર પર ચાલે છે, ગાઢ વાદળ તેને એવી રીતે ઢાંકી દે છે કે તે કાંઇ જોઇ શકતો નથી.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିବିଡ଼ ମେଘମାଳ ତାହାଙ୍କର ଆବରଣ, ଏଣୁ ସେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ଗମନାଗମନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
密雲將他遮蓋,使他不能看見;他周遊穹蒼。
- CUVS CUVS
密云将他遮盖,使他不能看见;他周游穹苍。』
Russian
1 translation- RST RST
Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Las nubes le, rodearon, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.
French
1 translation- LSG LSG
Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
German
1 translation- LUT LUT
Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
السَّحَابُ سِتْرٌ لَهُ فَلاَ يُرَى وَعَلَى دَائِرَةِ السَّمَاوَاتِ يَتَمَشَّى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"గాఢమైన మేఘములు ఆయనకు చాటుగా నున్నవి,ఆయన చూడలేదుఆకాశములో ఆయన తిరుగుచున్నాడు అని నీవనుకొనుచున్నావు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নিবিড় মেঘ তাঁহার অন্তরাল, তিনি দেখেন না, তিনি গগনমণ্ডলে বিহার করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਉਹ ਦਾ ਪੜਦਾ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਵੇਖ ਨਾ ਸੱਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
निबिड मेघ त्याला आच्छादतात म्हणून त्याला दिसत नाही; आकाशमंडळातच त्याचा संचार होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮಂದವಾದ ಮೇಘಗಳು ಆತನ ಮರೆ; ಆತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دَلدار بادل اُس کے لِئے پردہ ہیں کہ وہ دیکھ نہیں سکتا۔ وہ آسمان کے دائِرہ میں سَیر کرتا پِھرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට නොපෙනෙන හැටියට ඝන වලාකුල් උන්වහන්සේට මුවාවක්ව තිබේ; උන්වහන්සේ ආකාශ කුක්ෂිය මත්තෙහි ගමන්කරනසේකැයි කියන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
- ALM1911 ALM1911
As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
Notes
On Job 22:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.