B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְדַבֵּ֥ר

H1696G Hebrew
vay.da.Ber and he spoke

970 verses in the concordance

Occurrences (970)

637–648 of 970
  • I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

    • WEB WEB

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    • WEBU WEBU

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிரே என் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால் நீங்கள் சொல்வதையே நானும் சொல்லக் கூடும். நானும் ஞானமுள்ள காரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்லி, என் தலையை உங்களுக்கு நேர் அசைக்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സംസാരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારી જગાએ હું હોત તો હું આ પ્રમાણે જ બોલી શક્યો હોત. મેં તમારી સામે ડાહી વાતો કરી અને માથું હલાવ્યું હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି କହି ପାରନ୍ତି; ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୋର ପ୍ରାଣର ଅବସ୍ଥାରେ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାକ୍ୟମାଳା ଏକତ୍ର ଖଞ୍ଜି ପାରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ପାରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也能說你們那樣的話;你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。

    • CUVS CUVS

      我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇,我也会联络言语攻击你们,又能向你们摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También yo podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالاً وَأَهُزَّ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాస్థితిలో మీరుండినయెడల నేనును మీవలె మాటలాడవచ్చును.నేనును మీమీద మాటలు కల్పింపవచ్చునుమీ వైపు చూచి నా తల ఆడింపవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিও তোমাদের ন্যায় কথা কহিতে পারি; আমার প্রাণের মত যদি তোমাদের প্রাণ হইত, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে কথা জুড়িতে পারিতাম; তোমাদের বিরুদ্ধে মস্তক নাড়িতে পারিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਬੋਲ ਸੱਕਦਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਦੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਘੜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾ ਸੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यासारखे मलाही बोलता येईल; तुम्ही माझ्या ठिकाणी असता तर मलाही तुमच्यावर वाग्जाल पसरता आले असते, तुमच्याकडे पाहून मला आपले डोके हलवता आले असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು; ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಬಹುದು; ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بھی تُمہاری طرح بات بنا سکتا ہُوں۔ اگر تُمہاری جان میری جان کی جگہ ہوتی تو مَیں تُمہارے خِلاف باتیں گھڑ سکتا اور تُم پر اپنا سر ہِلا سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් ඔබ සැම වාගේ කථාකරන්ට පුළුවන; මා සිටින ස්වභාවෙහි ඔබ සැම සිටියොත්, ඔබ සැමට විරුද්ධව වචන ගොතා, ඔබ සැම දෙසට මාගේ හිස වනන්ට මට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

  • Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

    • WEB WEB

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    • WEBU WEBU

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசினாலும் என் துக்கம் ஆறாது; நான் பேசாமலிருந்தாலும் எனக்கு என்ன ஆறுதல்?

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது! ஆயினும் மௌனமாய் இருப்பதிலும் பயன் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും എന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ:ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କଥା କହିଲେ ହେଁ ମୋ' ଦୁଃଖର ଉପଶମ ହେଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ନୀରବ ହେଲେ ହେଁ କି ମୋହର ଆରାମ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

    • CUVS CUVS

      我虽说话,忧愁仍不得消解;我虽停住不说,忧愁就离开我吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي. وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे मैं बोलूँ तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడినను నా దుఃఖము చల్లారదునేను ఊరకుండినను నాకేమి ఉపశమనము కలుగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਿਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बोललो तरी माझ्या शोकाचे शमन होत नाही; मी गप्प राहिलो तरी माझे दुःख कोठे कमी होत आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಶಮನವಾದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں بولتا ہُوں پر مُجھ کو تسلّی نہیں ہوتی اور گو چُپکا بھی ہو جاتا ہُوں پر مُجھے کیا راحت ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කථාකරන නුමුත් මාගේ ශෝකය නොසන්සිඳෙයි. කථා නොකර උන්නත් මට ලැබෙන පහසුව කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

  • How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEB WEB

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEBU WEBU

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ எப்போது பேசுவதை நிறுத்துவாய்? அமைதியாயிருந்து கேளும். நாங்கள் சிலவற்றைச் சொல்ல விடும் (அனுமதியும்).

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൊഴികൾക്കു കുടുക്കുവെക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, તું ક્યાં સુધી આમ શબ્દોને પકડવા જાળ ફેલાવ્યા કરીશ? સમજદાર થા, પછી અમે તારી સાથે વાત કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚନା କର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କହିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你尋索言語要到幾時呢?你可以揣摩思想,然後我們就說話。

    • CUVS CUVS

      「你寻索言语要到几时呢?你可以揣摩思想,然后我们就说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكاً لِلْكَلاَمِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాటలలో చిక్కుపరచుటకై మీ రెంతసేవు వెదకుదురు?మీరు ఆలోచన చేసి ముగించినయెడల మేము మాట లాడెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল বাক্য ধরিতে জাল পাতিবে? বিবেচনা কর, পরে আমরা উত্তর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਓਗੇ? ਸਮਝੋ, ਫੇਰ ਆਪਾਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर शब्द शोधून योजत बसाल? तुम्ही समज घ्या, मग आम्ही बोलू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಿರಿ? ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک لفظوں کی جُستجُو میں رہوگے؟ غَور کر لو ۔ پِھر ہم بولیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ‍ඔබ සැම කොපමණ කල් වචනවලට උගුල් තබන්නහුද? තේරුම්ගන්න, පසුව කථාකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.

  • Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

    • WEB WEB

      Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

    • WEBU WEBU

      Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுபிள்ளைகளும் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்; நான் எழுந்தால், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிறு குழந்தைகளும் என்னைக் கேலிச்செய்கிறார்கள். நான் அவர்கள் அருகே வரும்போது அவர்கள் கெட்டவற்றைச் சொல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിള്ളരും എന്നെ നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નાનાં બાળકો પણ મારો તિરસ્કાર કરે છે; અને જ્યારે હું ઊઠું છું ત્યારે તેઓ મને ખરાબ શબ્દો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାଳକମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି; ମୁଁ ଉଠିଲେ, ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      連小孩子也藐視我;我若起來,他們都嘲笑我。

    • CUVS CUVS

      连小孩子也藐视我。我若起来,他们都嘲笑我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun los muchachos me menospreciaron; Al levantarme, hablaban contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَوْلاَدُ أَيْضاً قَدْ رَذَلُونِي. إِذَا قُمْتُ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के भी मुझे तुच्छ जानते हैं; और जब मैं उठने लगता तब वे मेरे विरुद्ध बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చిన్న పిల్లలు సహా నన్ను తృణీకరించెదరునేను లేచుట చూచినయెడల బాలురు నామీదదూషణలు పలికెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালকেরাও আমাকে অবজ্ঞা করে, আমি উঠিলে তাহারা আমার বিরুদ্ধে কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੰਡੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਠਾਂ ਤਾਂ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोरेसोरेदेखील मला तुच्छ लेखतात; मी उठायला लागलो असता माझी चेष्टा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಲಕರು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಎದ್ದರೆ ನನಗೆ ಎದುರು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھوٹے بچّے بھی مُجھے حقِیر جانتے ہیں۔ جب مَیں کھڑا ہوتا ہُوں تو وہ مُجھ پر آوازہ کَستے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාලයෝ පවා මා හෙළාදකිති; මා නැඟිටින්ට හදන විට ඔව්හු මට විරුද්ධව කථාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até as crianças pequenas me desprezam. Se eu me levanto, elas falam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, fallam contra mim.

  • Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

    • WEB WEB

      Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

    • WEBU WEBU

      Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசப்போகிறேன், சகித்திருங்கள்; நான் பேசினபின்பு பரியாசம்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பேசும்போது பொறுமையாயிரும். நான் பேசி முடித்தபின்பு, நீங்கள் என்னைக் கேலிச்செய்யலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നില്പിൻ, ഞാനും സംസാരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બોલી રહ્યા પછી ભલે તમે મારી હાંસી કરજો. પણ હું બોલું છું ત્યાં સુધી ધીરજ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ କଥା କହିବି ଓ ମୁଁ କହିସାରିଲା ଉତ୍ତାରେ ଉପହାସ କରୁଥାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請寬容我,我又要說話;說了以後,任憑你們嗤笑吧!

    • CUVS CUVS

      请宽容我,我又要说话。说了以后,任凭你们嗤笑吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toleradme,, y yo hablaré; Y después que haya hablado,, escarneced.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْتَمِلُونِي وَأَنَا أَتَكَلَّمُ وَبَعْدَ كَلاَمِي اسْتَهْزِئُوا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी कुछ तो सहो कि मैं भी बातें करूँ; और जब मैं बातें कर चुकूँ, तब ठट्ठा करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు సెలవిచ్చినయెడల నేను మాటలాడెదనునేను మాటలాడిన తరువాత మీరు అపహాస్యముచేయవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি সহিষ্ণুতা কর, আমিই কথা কহি; আমার কথনের পরে তুমি বিদ্রূপ করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸਹਿ ਲਓ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला बोलू द्या म्हणजे मी बोलतो; माझे बोलणे संपल्यावर खुशाल माझा उपहास करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನು; ನಾನು ಮಾತ ನಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اِجازت دو تو مَیں بھی کُچھ کہُوں گا اور جب مَیں کہہ چُکُوں تو ٹھٹّھا مار لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් කථාකරන්ට ඉඩ අරින්න; මා කථාකළායින් පසු නින්දාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.

    • ALM1911 ALM1911

      Soffrei-me, e eu fallarei: e, havendo eu fallado, zombae.

  • My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

    • WEB WEB

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    • WEBU WEBU

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிடுகிற தேவனும், என் ஆத்துமாவைக் கசப்பாக்குகிற சர்வவல்லவருமானவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் உதடுகள் தீயவற்றைப் பேசாது, என் நாவு ஒருபோதும் பொய் கூறாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അധരം നീതികേടു സംസാരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી બાબત મારા હોઠ પર નહિ આવે, મારી જીભ અસત્ય નહિ ઉચ્ચારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଅଧର୍ମର କଥା କହିବ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ପ୍ରତାରଣାର କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的嘴決不說非義之言;我的舌也不說詭詐之語。

    • CUVS CUVS

      我的嘴决不说非义之言;我的舌也不说诡诈之语。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

    German

    1
    • LUT LUT

      meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْماً وَلاَ يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुँह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదునా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই আমার ওষ্ঠ অন্যায় কহিবে না, আমার জিহ্বা প্রতারণা উচ্চারণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਦੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮਕਰ ਨਾ ਉੱਚਰੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तोंड कुटिल भाषण करीत नाही; माझी जिव्हा कपटाचे बोल बोलत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾತನಾಡವು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮೋಸ ನುಡಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِناً میرے لب ناراستی کی باتیں نہ کہیں گے نہ میری زُبان سے فریب کی بات نِکلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ තොල්වලින් අධර්මිෂ්ඨ දෙයක් නොකියන්නෙමි, මාගේ දිවෙන් ප්‍රයෝගයක් නොනික්මවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.

  • I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

    • WEB WEB

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    • WEBU WEBU

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள், ‘முதியோர் முதலில் பேச வேண்டும். முதியோர் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பல காரியங்களைக் கற்றிருக்கிறார்கள்’ என்று சிந்தித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രായം സംസാരിക്കയും വയോധിക്യം ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കയും ചെയ്യട്ടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગ્યું, ‘મોટેરાઓએ બોલવું જોઇએ, વયોવૃદ્ધોએ એમનું જ્ઞાન શીખવવું જોઇએ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ଦିନସମୂହ କଥା କହିବେ ଓ ବର୍ଷର ବାହୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說,年老的當先說話;壽高的當以智慧教訓人。

    • CUVS CUVS

      我说:『年老的当先说话,寿高的当以智慧教训人。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధాప్యము మాటలాడదగును అధిక సంఖ్యగల యేండ్లు జ్ఞానము బోధింపతగునని నేననుకొంటిని;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, বয়সই কথা বলুক, বৎসরের বাহুল্যই প্রজ্ঞা শিক্ষা দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਿਨ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला वाटले, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी भाषण करावे, बहुत वर्षे घालवलेल्यांनी अक्कल सांगावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನ ಗತಿಸಿದವರು ಮಾತನಾಡಲಿ, ಬಹಳ ವರುಷದವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಿ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا سالخُوردہ لوگ بولیں اور عُمر رسِیدہ حِکمت سِکھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෘද්ධ වයස කථාකළ යුතුය, අවුරුදු රාශිය ප්‍රඥාව ඉගැන්විය යුතු යයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.

  • When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

    • WEB WEB

      Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

    • WEBU WEBU

      Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பேசார்களோ என்று காத்திருந்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் அப்புறம் மறுமொழி கொடாமலிருந்தபடியினால்,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, இம்மனிதர்கள் உமக்குப் பதில் கூறும்படி நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அமைதியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உம்மோடு விவாதிப்பதை நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഉത്തരം പറയാതെ വെറുതെ നില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને જવાબ આપવા હું આ માણસોની રાહ જોતો હતો. પણ તેઓ ચૂપ રહ્યા. તેઓએ તમારી સાથે દલીલ કરવાનું બંધ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ତୁନି ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈因他們不說話,站住不再回答,仍舊等候呢?

    • CUVS CUVS

      我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْتَظَرْتُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُمْ وَقَفُوا لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా వారికనేమియు ప్రత్యుత్తరము చెప్పక యున్నారు వారు మాటలాడక పోవుట చూచి నేను ఊరకుందునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কেন অপেক্ষা করিব? উহাঁরা ত কিছুই বলেন না, উহাঁরা স্থগিত হইলেন, কিছু উত্তর করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂ ਜਦ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਖੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बोलत नाहीत, निरुत्तर होऊन उभे आहेत, म्हणून मी थांबावे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮಾತನಾಡದೇ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کیا مَیں رُکا رہُوں اِس لِئے کہ وہ بولتے نہیں۔ اِس لِئے کہ وہ چُپ چاپ کھڑے ہیں اور اب جواب نہیں دیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔවුන් කථානොකර, තවත් උත්තරනොදී, නිකම් සිටින නිසා මම බලා සිටිම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?

    • ALM1911 ALM1911

      Esperei pois, porém não fallam: porque já pararam, e não respondem mais.

  • I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

    • WEB WEB

      I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

    • WEBU WEBU

      I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஆறுதலடையும்படி பேசுவேன்; என் உதடுகளைத் திறந்து பிரதியுத்தரம் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் பேசவேண்டும். அப்போது நான் நலமடைவேன். நான் பேசவேண்டும், நான் யோபுவின் விவாதத்திற்குப் பதில் கூறவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വിമ്മിഷ്ടം തീരേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું મન સ્વસ્થ થાય માટે મારે બોલવું જ જોઇએ, મારે મોઢે અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જ જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଉଶ୍ୱାସ ପାଇବା ପାଇଁ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଉତ୍ତର ଦେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要說話,使我舒暢;我要開口回答。

    • CUVS CUVS

      我要说话,使我舒畅,我要开口回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaré, pues, y respiraré;, Abriré mis labios, y responderé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शान्ति पाने के लिये मैं बोलूँगा; मैं मुँह खोलकर उत्तर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడి ఆయాసము తీర్చుకొనెదను నా పెదవులు తెరచి నేను ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কথা কহিব, কহিলে উপশম পাইব, আমি ওষ্ঠাধর খুলিয়া উত্তর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਆਵੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बोललो तरच मला चैन पडेल. मी आपले तोंड उघडीन, उत्तर देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾತನಾಡು ವೆನು: ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಉತ್ತರ ಕೊಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بولُوں گا تاکہ مُجھے تسکِین ہو۔ مَیں اپنے لبوں کو کھولُوں گا اور جواب دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට පහසු ලැබෙන පිණිස කථාකර, මාගේ තොල් ඇර උත්තර දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallarei, e respirarei: abrirei os meus labios, e responderei.

  • Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

    • WEB WEB

      See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

    • WEBU WEBU

      See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.

    • TaERV TaERV

      நான் பேச தயாராயிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો, હવે મેં મારું મોં ખોલ્યું છે, મારી જીભ બોલવાની તૈયારીમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଉଅଛି, ମୋ' ଜିହ୍ୱା ମୋ' ମୁଖ ଭିତରେ କଥା କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我現在開口,用舌發言。

    • CUVS CUVS

      我现在开口,用舌发言,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నేను మాటలాడ నారంభించితిని నా నోట నా నాలుక ఆడుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, আমি এখন মুখ খুলিয়াছি, আমার তালুস্থিত জিহ্বা কথা কহিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, आता मी आपले तोंड उघडले आहे; माझी जीभ माझ्या तोंडात हलू लागली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ مَیں نے اپنا مُنہ کھولا ہے۔ میری زُبان نے میرے مُنہ میں سُخن آرائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මාගේ මුඛය ඇරියෙමි, මාගේ මුඛයෙහි මාගේ දිව කථාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.

  • For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God speaketh once, Yea twice, `though man' regardeth it not.

    • WEB WEB

      For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

    • WEBU WEBU

      For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம். வெவ்வேறு வகைகளில் தேவன் பேசலாம், ஆனால் ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વારંવાર અનેક રીતે બોલતા હોય છે, પણ માણસ સમજતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହନ୍ତି, ଦୁଇ ଥର ହିଁ କହନ୍ତି, ତଥାପି ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁରେ ମନ ଦିଏ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說一次、兩次,世人卻不理會。

    • CUVS CUVS

      神说一次、两次,世人却不理会。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً وَبِاثْنَتَيْنِ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर तो एक क्या वरन् दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఒక్కమారే పలుకును రెండు మారులు పలుకును అయితే మనుష్యులు అది కనిపెట్టరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর এক বার বলেন, বরং দুই বার, কিন্তু লোকে মন দেয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪਰ ਉਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव एका प्रकारे नव्हे तर दोन प्रकारे मनुष्याशी बोलतो; पण तो त्याकडे चित्त देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ ದೇವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا ایک بار بولتا ہے بلکہ دو بار ۔ خواہ اِنسان اِس کا خیال نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍යයා නොසලකන නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ එක වරදක්, එසේය, දෙවරක්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.

  • Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

    • WEB WEB

      Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

    • WEBU WEBU

      Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபே, நீர் கவனித்து என் சொல்லைக் கேளும்; நான் பேசப்போகிறேன், நீர் மவுனமாயிரும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, என்னை கவனியும். நான் கூறுவதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், என்னை பேசவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബേ, ശ്രദ്ധവെച്ചു കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અયૂબ, હવે હું જે કહું તે ધ્યાનથી સાંભળ! તું મૌન રહે અને મને બોલવા દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆୟୁବ, ମନୋଯୋଗ କରି ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ତୁମ୍ଭେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୁଁ କଥା କହିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯啊,你當側耳聽我的話,不要作聲,等我講說。

    • CUVS CUVS

      约伯啊,你当侧耳听我的话.不要作声,等我讲说。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha, Job, y óyeme;, Calla, y yo hablaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

    German

    1
    • LUT LUT

      Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاصْغَ يَا أَيُّوبُ وَاسْتَمِعْ لِي. انْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे अय्यूब! कान लगाकर मेरी सुन; चुप रह, मैं और बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోబూ, చెవిని బెట్టుము నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము నేను మాటలాడెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োব, অবধান করুন, আমার কথা শুনুন; আপনি নীরব থাকুন, আমি বলি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ईयोबा, कान देऊन माझे ऐक; उगा राहा, मला बोलू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೋಬನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸು; ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು. ಮೌನವಾಗಿರು, ನಾನು ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ایُّوب! توجُّہ سے میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں بولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, යෝබ්, සැලකිල්ලෙන් ඇහුම්කන්දෙන්න; නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම කථාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .