Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
- WEB WEB
“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
- WEBU WEBU
“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பேசினாலும் என் துக்கம் ஆறாது; நான் பேசாமலிருந்தாலும் எனக்கு என்ன ஆறுதல்?
- TaERV TaERV
“ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது! ஆயினும் மௌனமாய் இருப்பதிலும் பயன் இல்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും എന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ:ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କଥା କହିଲେ ହେଁ ମୋ' ଦୁଃଖର ଉପଶମ ହେଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ନୀରବ ହେଲେ ହେଁ କି ମୋହର ଆରାମ ହୁଏ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?
- CUVS CUVS
我虽说话,忧愁仍不得消解;我虽停住不说,忧愁就离开我吗?
Russian
1 translation- RST RST
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
French
1 translation- LSG LSG
Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
German
1 translation- LUT LUT
Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي. وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“चाहे मैं बोलूँ तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను మాటలాడినను నా దుఃఖము చల్లారదునేను ఊరకుండినను నాకేమి ఉపశమనము కలుగును?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਿਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी बोललो तरी माझ्या शोकाचे शमन होत नाही; मी गप्प राहिलो तरी माझे दुःख कोठे कमी होत आहे?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಶಮನವಾದೀತು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگرچہ مَیں بولتا ہُوں پر مُجھ کو تسلّی نہیں ہوتی اور گو چُپکا بھی ہو جاتا ہُوں پر مُجھے کیا راحت ہوتی ہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා කථාකරන නුමුත් මාගේ ශෝකය නොසන්සිඳෙයි. කථා නොකර උන්නත් මට ලැබෙන පහසුව කිමෙක්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
- ALM1911 ALM1911
Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?
Notes
On Job 16:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.