But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.
- WEB WEB
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
- WEBU WEBU
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்குத் திடன்சொல்லுவேன், என் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.
- TaERV TaERV
நான் கூறும் காரணங்களால் உங்களுக்கு உற்சாகமூட்டி உங்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்க முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വായികൊണ്ടു നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માત્ર મૌખિક રીતેજ હું તમને હિંમત આપી શક્યો હોત,માત્ર મારા હોઠ ફફડાવીને જ હું તમને આશ્વાસન આપી શક્યો હોત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସବଳ କରନ୍ତି ଓ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ସାନ୍ତ୍ୱନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୁଃଖରେ ଉପଶମ କରନ୍ତା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。
- CUVS CUVS
但我必用口坚固你们,用嘴消解你们的忧愁。
Russian
1 translation- RST RST
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
German
1 translation- LUT LUT
Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను నేను నా నోటి మాటలతో మిమ్మును బల పరచుదునునా పెదవుల మాటలు మిమ్మును ఓదార్చి ఆదరించును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মুখ দ্বারা তোমাদিগকে সবল করিতাম, আমার ওষ্ঠের সান্ত্বনায় তোমাদের শান্তি হইত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਿੱਲਣਾ ਸਬਿਹਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण मी तुम्हांला आपल्या मुखाने धीर दिला असता, आपल्या स्फुरणार्या ओठांनी तुमचे सांत्वन केले असते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸುವೆನು. ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದರಣೆ ನಿಮಗೆ ಉಪ ಶಮನ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں اپنی زُبان سے تُمہیں تقوِیت دیتا اور میرے لبوں کی غمگُساری تُم کو تسلّی دیتی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ මුඛයෙන් ඔබ සැම ශක්තිමත්කර, මාගේ තොල්වල සැනසිල්ලෙන් ඔබ සැම උසුලන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
- ALM1911 ALM1911
Antes vos fortaleceria com a minha bocca, e a consolação dos meus labios abrandaria a dôr.
Notes
On Job 16:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.