B The Bible

Job 16:4

Job 16:4 KJV
KJV King James Version

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּ֤ם׀

gam

also

H1571, H9015

אָנֹכִי֮

'a.no.Khi

I

H0595

כָּכֶ֪ם

ka.Khem

like you

H9004, H9036

אֲדַ֫בֵּ֥רָה

'a.Da.Be.rah

I will speak

H1696G

ל֤וּ־

Lu-

if

H3863

יֵ֪שׁ

yesh

there

H3426

נַפְשְׁכֶ֡ם

naf.she.Khem

[were] self your

H5315I, H9026

תַּ֤חַת

Ta.chat

in place of

H8478H

נַפְשִׁ֗י

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

אַחְבִּ֣ירָה

'ach.Bi.rah

I will make join

H2266

עֲלֵיכֶ֣ם

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

בְּמִלִּ֑ים

be.mi.Lim

<in> words

H9003, H4405

וְאָנִ֥יעָה

ve.'a.Ni.'ah

and I will shake

H9002, H5128

עֲ֝לֵיכֶ֗ם

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

בְּמ֣וֹ

be.Mo

with

H1119

רֹאשִֽׁי׃

ro.Shi

head my

H7218A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • WEB WEB

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  • WEBU WEBU

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிரே என் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

  • TaERV TaERV

    எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால் நீங்கள் சொல்வதையே நானும் சொல்லக் கூடும். நானும் ஞானமுள்ள காரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்லி, என் தலையை உங்களுக்கு நேர் அசைக்கக்கூடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സംസാരിക്കാം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તમારી જગાએ હું હોત તો હું આ પ્રમાણે જ બોલી શક્યો હોત. મેં તમારી સામે ડાહી વાતો કરી અને માથું હલાવ્યું હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି କହି ପାରନ୍ତି; ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୋର ପ୍ରାଣର ଅବସ୍ଥାରେ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାକ୍ୟମାଳା ଏକତ୍ର ଖଞ୍ଜି ପାରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ପାରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也能說你們那樣的話;你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。

  • CUVS CUVS

    我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇,我也会联络言语攻击你们,又能向你们摇头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También yo podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَيْضاً أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالاً وَأَهُزَّ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాస్థితిలో మీరుండినయెడల నేనును మీవలె మాటలాడవచ్చును.నేనును మీమీద మాటలు కల్పింపవచ్చునుమీ వైపు చూచి నా తల ఆడింపవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমিও তোমাদের ন্যায় কথা কহিতে পারি; আমার প্রাণের মত যদি তোমাদের প্রাণ হইত, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে কথা জুড়িতে পারিতাম; তোমাদের বিরুদ্ধে মস্তক নাড়িতে পারিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਬੋਲ ਸੱਕਦਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਦੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਘੜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾ ਸੱਕਦਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यासारखे मलाही बोलता येईल; तुम्ही माझ्या ठिकाणी असता तर मलाही तुमच्यावर वाग्जाल पसरता आले असते, तुमच्याकडे पाहून मला आपले डोके हलवता आले असते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು; ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಬಹುದು; ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں بھی تُمہاری طرح بات بنا سکتا ہُوں۔ اگر تُمہاری جان میری جان کی جگہ ہوتی تو مَیں تُمہارے خِلاف باتیں گھڑ سکتا اور تُم پر اپنا سر ہِلا سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මටත් ඔබ සැම වාගේ කථාකරන්ට පුළුවන; මා සිටින ස්වභාවෙහි ඔබ සැම සිටියොත්, ඔබ සැමට විරුද්ධව වචන ගොතා, ඔබ සැම දෙසට මාගේ හිස වනන්ට මට පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

  • ALM1911 ALM1911

    Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

Notes

On Job 16:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16