But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
- WEB WEB
But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
- WEBU WEBU
But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போது அவர் என்னை இளைத்துப்போகச் செய்தார்; என் கூட்டத்தையெல்லாம் பாழாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உண்மையாகவே என் பலத்தை எடுத்துப்போட்டீர். என் குடும்பம் முழுவதையும் அழித்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ അവൻ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સાચેજ દેવ! તમે મારી શકિત લઇ લીધી છે, તમે મારા આખા કુટુંબનો નાશ કર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଏବେ ମୋତେ କ୍ଳାନ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି; ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ସକଳ ସଙ୍ଗୀଦଳ ଶୂନ୍ୟ କରିଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但現在 神使我困倦,使親友遠離我,
- CUVS CUVS
但现在神使我困倦,使亲友远离我,
Russian
1 translation- RST RST
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero ahora tú me has fatigado; Has asolado toda mi compañía.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, hélas! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنَّهُ الآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब उसने मुझे उकता दिया है; उसने मेरे सारे परिवार को उजाड़ डाला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడు ఆయన నాకు ఆయాసము కలుగజేసియున్నాడునా బంధువర్గమంతయు నీవు పాడు చేసియున్నావు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি আমাকে অবসন্ন করিয়াছেন; তুমি আমার সমস্ত মণ্ডলী উৎসন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਆਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण त्याने1 मला व्याकूळ केले आहे; तू1 त्याने माझ्या सर्व परिवाराचा विध्वंस केला आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ದಣಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಜೊತೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اُس نے تو مُجھے بیزار کر ڈالا ہے۔ تُو نے میرے سارے جتھے کو تباہ کر دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැබවින්ම උන්වහන්සේ මා වෙහෙසූසේක; ඔබවහන්සේ මාගේ මුළු සමාගම පාළු කළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.
Notes
On Job 16:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.