B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֶ֥בֶד

H5650 Hebrew
'E.ved a slave of

712 verses in the concordance

Occurrences (712)

589–600 of 712
  • Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Confirm unto thy servant thy word, Which `is in order' unto the fear of thee.

    • WEB WEB

      Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

    • WEBU WEBU

      Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உம்மை மதிக்கும்படி உமது ஊழியனுக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்யும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടുള്ള ഭക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું જે વચન ભય ઉપજાવનારું છે; તે તારા સેવકના લાભમાં દ્રઢ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ସ୍ଥିର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你向敬畏你的人所應許的話,求你向僕人堅定!

    • CUVS CUVS

      你向敬畏你的人所应许的话,求你向仆人坚定。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confirma tu palabra a tu siervo, Que te teme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقِمْ لِعَبْدِكَ قَوْلَكَ الَّذِي لِمُتَّقِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ విచ్చిన వాక్యము మనుష్యులలో నీ భయమును పుట్టించుచున్నది నీ సేవకునికి దాని స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের পক্ষে সফল কর তোমার বচন, যাহা তোমার প্রতি ভয় সম্বন্ধীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले भय धरणार्‍यांना दिलेले वचन आपल्या दासासंबंधाने खरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೇವಕನಿಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೇರವೇರಿಸು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ کے لِئے اپنا وہ قَول پُورا کر جِس سے تیرا خَوف پَیدا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භයවීමට හේතුවූ ඔබගේ වචනය ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ස්ථිර කළමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.

    • ALM1911 ALM1911

      Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.

  • Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

    • WEB WEB

      ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

    • WEBU WEBU

      ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூரும். அவ்வாக்குறுதி எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പ്രത്യാശിക്കുമാറാക്കിയതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારો સેવક છું, કૃપા કરીને મને આપેલા તમારા વચનને યાદ કરો, તે વચન મને આશા આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭରସାଯୁକ୍ତ କରିଅଛ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你記念向你僕人所應許的話,叫我有盼望。

    • CUVS CUVS

      求你记念向你仆人所应许的话,叫我有盼望。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ز اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (జాయిన్‌) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের পক্ষে সেই বাক্য স্মরণ কর, যদ্দ্বারা তুমি আমাকে প্রত্যাশাযুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दासाला दिलेले वचन आठव, कारण तू मला आशा लावली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( زَین) جو کلام تُو نے اپنے بندہ سے کِیا اُسے یاد کر کیونکہ تُو نے مُجھے اُمّید دِلائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවෙන්ට ඔබ මට සැලැස්වූ හෙයින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට කී වචනය සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

  • Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      TETH You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      TETH You have treated your servant well, according to your word, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உமது பணியாளாகிய எனக்கு நல்லவற்றைச் செய்தீர். நீர் செய்வதாக எனக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你向来是照你的话善待仆人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন দাসের প্রতি মঙ্গল ব্যবহার করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਤੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाचे हित केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( طیتھ) اَے خُداوند! تُو نے اپنے کلام کے مُطابِق اپنے بندہ کے ساتھ بھلائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ යහපත කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

  • Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

    • WEB WEB

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    • WEBU WEBU

      Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.

    • TaERV TaERV

      இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

  • How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

    • WEB WEB

      How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

    • WEBU WEBU

      How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் நான் உயிரோடிருப்பேன்? கர்த்தாவே, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிற ஜனங்களை நீர் எப்போது தண்டிப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ ജീവകാലം എന്തുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલા દિવસ છે તારા સેવકના? તમે મને સતાવનારાઓનો ન્યાય ક્યારે કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସର ଦିନ କେତେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你僕人的年日有多少呢?你幾時向逼迫我的人施行審判呢?

    • CUVS CUVS

      你仆人的年日有多少呢?你几时向逼迫我的人施行审判呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuántos, son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْماً عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের দিন কত? কবে আমার তাড়নাকারিগণের বিচার করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇਕੁ ਹਨॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकाचे दिवस कितीसे उरले आहेत? माझ्या पाठीस लागणार्‍यांना तू कधी शासन करशील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ದಿವಸಗಳು ಎಷ್ಟು? ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بندہ کے دِن ہی کِتنے ہیں؟ تُو میرے ستانے والوں پر کب فتویٰ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ දවස් කොපමණද? මට පීඩාකරන්නන් කෙරෙහි ඔබ කවදා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

  • They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.

    • WEB WEB

      Your laws remain to this day, for all things serve you.

    • WEBU WEBU

      Your laws remain to this day, for all things serve you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களாலும், அவற்றிற்கு ஒரு அடிமையைப்போன்று பூமி கீழ்ப்படிவதாலும் அது இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ഇന്നുവരെ നിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിലനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજની સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કારણ, તે સર્વ તમારા સેવકો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଶାସନାନୁସାରେ ଅଦ୍ୟାପି ସକଳ ସୁସ୍ଥିର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天地照你的安排存到今日;萬物都是你的僕役。

    • CUVS CUVS

      天地照你的安排存到今日;万物都是你的仆役。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy,, Pues todas ellas te sirven.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्‍टि तेरे अधीन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్తము నీకు సేవచేయుచున్నవి కావున నీ నిర్ణయముచొప్పున అవి నేటికిని స్థిరపడి యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদ্যাপি তোমার শাসনানুসারে সকলই স্থির রহিয়াছে, কেননা সমস্তই তোমার দাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਜ ਤੀਕ ਖੜੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या निर्णयांविषयी म्हणावे तर ते आजपर्यंत टिकून आहेत, कारण सर्व पदार्थ तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ್ನ ನಿರ್ಣಯಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಸರ್ವವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آج تیرے احکام کے مُطابق قائِم ہیں کیونکہ سب چِیزیں تیری خِدمت گُذار ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියමයන් ලෙස ඒවා අද දක්වා පවතී; කුමක්හෙයින්ද ඒ සියල්ල ඔබට මෙහෙකරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.

  • Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

    • WEB WEB

      Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

    • WEBU WEBU

      Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுக்கு நன்மையாகத் துணைநில்லும்; அகங்காரிகள் என்னையொடுக்கவொட்டாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      என்னிடம் நல்லவராக இருக்க உறுதியளியும். நான் உமது ஊழியன். கர்த்தாவே, அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ നന്മെക്കുവേണ്ടി ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક માટે સારી વસ્તુઓ તૈયાર કરો. ઉદ્ધત લોકોને મારા પર જુલમ કરવા ન દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଦାସର ଲଗା ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你為僕人作保,使我得好處,不容驕傲人欺壓我!

    • CUVS CUVS

      求你为仆人作保,使我得好处,不容骄傲人欺压我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afianza a tu siervo para bien; No permitas que los soberbios me opriman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ ضَامِنَ عَبْدِكَ لِلْخَيْرِ لِكَيْ لاَ يَظْلِمَنِي الْمُسْتَكْبِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो, ताकि अभिमानी मुझ पर अन्धेर न करने पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకొరకు నీ సేవకునికి పూటపడుము గర్విష్ఠులు నన్ను బాధింపక యుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মঙ্গলের জন্য নিজ দাসের প্রতিভূ হও, অহঙ্কারীরা আমার প্রতি উপদ্রব না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦਬਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दासाच्या हितासाठी जामीन हो; गर्विष्ठांना माझा छळ करू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھلائی کے لِئے اپنے بندہ کا ضامِن ہو۔ مغرُور مُجھ پر ظُلم نہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඇපවුව මැනව. උඩඟු අය මට පීඩා නොකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.

    • ALM1911 ALM1911

      Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.

  • Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனை உமது கிருபையின்படியே நடத்தி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો; અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦୟାନୁସାରେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛待僕人,將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱待仆人,将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে তোমার দাসের সহিত ব্যবহার কর, আর তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून आपल्या दासाला वागवून घे, आणि तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے اپنی شفقت کے مُطابِق سلُوک کر اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ක්‍රියාකරමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

  • I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

    • WEB WEB

      I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

    • WEBU WEBU

      I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமது அடியேன்; உம்முடைய சாட்சிகளை நான் அறியும்படி என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உடன்படிக் கையை நான் அறிந்துகொள்ளும்படியான புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெற எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો તમારો સેવક છું, મને શાણપણનું વરદાન આપો, જેથી હું તમારા સાક્ષ્યોને જાણી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଦାସ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是你的僕人,求你賜我悟性,使我得知你的法度。

    • CUVS CUVS

      我是你的仆人,求你赐我悟性,使我得知你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu siervo soy yo, dame entendimiento, Para conocer tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा दास हूँ, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার দাস, আমাকে বুদ্ধি দেও, যেন তোমার সাক্ষ্য সকল বুঝিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा दास आहे, मला तुझ्या निर्बंधांचे ज्ञान व्हावे म्हणून तू मला बुद्धी दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا بندہ ہُوں ۔ مُجھ کو فہم عطا کر تاکہ تیری شہادتوں کو سمُجھ لُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි; ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.

  • Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஊழியனை ஏற்றுக் கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെമേൽ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક પર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો; અને તમારા બધાં નિયમો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ପ୍ରସନ୍ନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用臉光照僕人,又將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你用脸光照仆人,又将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضِيءْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের প্রতি তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, এবং তোমার বিধি সকল আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਚਮਕ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला मुखप्रकाश आपल्या दासावर पाड; आणि तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا چہرہ اپنے بندہ پر جلوہ گر فرما اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ ස්වකීය මෙහෙකරුවා කෙරෙහි බබළවමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

  • Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.

    • WEB WEB

      Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

    • WEBU WEBU

      Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வார்த்தை மிகவும் புடமிடப்பட்டது, உமது அடியேன் அதில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகளை நாங்கள் நம்பமுடியும் என்பதற்கு சான்றுகள் இருக்கிறது. நான் அதை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം അതിവിശുദ്ധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શબ્દો તદૃન નિર્મળ છે; અને તેથી આ તમારો સેવક તમારા શબ્દોને ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ମଳ; ତହିଁ ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的話極其精煉,所以你的僕人喜愛。

    • CUVS CUVS

      你的话极其精炼,所以你的仆人喜爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sumamente pura es tu palabra, Y la ama tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَتُكَ مُمَحَّصَةٌ جِدّاً وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिये तेरा दास उस से प्रीति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాట మిక్కిలి స్వచ్ఛమైనది అది నీ సేవకునికి ప్రియమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচন অতীব পরীক্ষাসিদ্ধ, তাই তোমার দাস তাহা ভালবাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅੱਤ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन अगदी शुद्ध आहे; ते तुझ्या दासाला प्रिय आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا کلام بِالکُل خالِص ہے اِس لِئے تیرے بندہ کو اُس سے مُحبّت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනය ඉතා පිරිසිදුය; එබැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඊට ප්‍රේමකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.

  • I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    • WEBU WEBU

      I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக; உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன ஆட்டைப்போன்று நான் அலைந்து திரிந்தேன். கர்த்தாவே, என்னைத் தேடிவாரும். நான் உமது ஊழியன், நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ହଜାମେଷ ପରି ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人,因我不忘記你的命令。

    • CUVS CUVS

      我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人.因我不忘记你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, Porque no me he olvidado de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَلَلْتُ كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. اطْلُبْ عَبْدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি; নিজ দাসের অন্বেষণ কর; কেননা আমি তোমার আজ্ঞাকলাপ ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हरवलेल्या मेंढरासारखा मी हरवलो आहे; तू आपल्या दासाचा शोध कर; कारण मी तुझ्या आज्ञा कधी विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ತೊಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کھوئی ہُوئی بھیڑ کی مانِند بھٹک گیا ہُوں ۔ اپنے بندہ کو تلاش کر کیونکہ مَیں تیرے فرمان کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැතිවූ බැටළුවෙකු මෙන් මුළාව ගියෙමි; ඔබගේ මෙහෙකරුවා සෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ආඥා සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .