B The Bible

Psalm 119:49

Psalm 119:49 KJV
KJV King James Version

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכֹר־

ze.khor-

remember

H2142

דָּבָ֥ר

da.Var

[the] word

H1697G

לְעַבְדֶּ֑ךָ

le.'av.De.kha

to servant your

H9005, H5650, H9021

עַ֝֗ל

'Al

on

H5921A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

יִֽחַלְתָּֽנִי׃

Yi.chal.Ta.ni

you have made hope me

H3176H, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

  • WEB WEB

    ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

  • WEBU WEBU

    ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூரும். அவ்வாக்குறுதி எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നെ പ്രത്യാശിക്കുമാറാക്കിയതുകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમારો સેવક છું, કૃપા કરીને મને આપેલા તમારા વચનને યાદ કરો, તે વચન મને આશા આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭରସାଯୁକ୍ତ କରିଅଛ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你記念向你僕人所應許的話,叫我有盼望。

  • CUVS CUVS

    求你记念向你仆人所应许的话,叫我有盼望。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ز اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    (జాయిన్‌) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার দাসের পক্ষে সেই বাক্য স্মরণ কর, যদ্দ্বারা তুমি আমাকে প্রত্যাশাযুক্ত করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਈ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या दासाला दिलेले वचन आठव, कारण तू मला आशा लावली आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ( زَین) جو کلام تُو نے اپنے بندہ سے کِیا اُسے یاد کر کیونکہ تُو نے مُجھے اُمّید دِلائی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලාපොරොත්තුවෙන්ට ඔබ මට සැලැස්වූ හෙයින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට කී වචනය සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Notes

On Psalm 119:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119