Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
- WEB WEB
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
- WEBU WEBU
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.
- TaERV TaERV
இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。
- CUVS CUVS
求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.
French
1 translation- LSG LSG
Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
German
1 translation- LUT LUT
Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
- ALM1911 ALM1911
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
Notes
On Psalm 119:76Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.