B The Bible

Psalm 119:76

Psalm 119:76 KJV
KJV King James Version

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהִי־

ye.hi-

let it be

H1961

נָ֣א

na'

please

H4994

חַסְדְּךָ֣

chas.de.Kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

לְנַחֲמֵ֑נִי

le.na.cha.Me.ni

to comfort me

H9005, H5162G, H9030

כְּאִמְרָתְךָ֥

ke.'im.ra.te.Kha

according to word your

H9004, H0565A, H9021

לְעַבְדֶּֽךָ׃

le.'av.De.kha

to servant your

H9005, H5650, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

  • WEB WEB

    Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

  • WEBU WEBU

    Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.

  • TaERV TaERV

    இப்போதும், உமது உண்மை அன்பினால் எனக்கு ஆறுதலளியும். நீர் உறுதியளித்தபடியே எனக்கு ஆறுதல் தாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你照著應許僕人的話,以慈愛安慰我。

  • CUVS CUVS

    求你照着应许仆人的话,以慈爱安慰我。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sea ahora tu misericordia para consolarme,, Conforme a lo que has dicho, a tu siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلْتَصِرْ رَحْمَتُكَ لِتَعْزِيَتِي حَسَبَ قَوْلِكَ لِعَبْدِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సేవకునికి నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నీ కృప నన్ను ఆదరించును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা! তোমার দয়া আমার সান্ত্বনাজনক হউক, তোমার দাসের প্রতি তোমার বচনানুসারে হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार तुझ्या वात्सल्याने मला सांत्वन प्राप्त होऊ दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ದಯಾಪೂರ್ಣ ಕರುಣೆ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کلام کے مُطابِق جو تُو نے اپنے بندہ سے کِیا تیری شفقت میری تسلّی کا باعِث ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ කී වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ සැනසීම පිණිස වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.

  • ALM1911 ALM1911

    Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.

Notes

On Psalm 119:76

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119