I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
- WEB WEB
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
- WEBU WEBU
LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது முடிவுகள் நியாயமானவை என்பதை நான் அறிகிறேன். நீர் என்னைத் தண்டிப்பதும் நியாயமேயாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,我知道你的判語是公義的;你使我受苦是以誠實待我。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我知道你的判语是公义的;你使我受苦是以诚实待我。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.
French
1 translation- LSG LSG
Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
German
1 translation- LUT LUT
HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपनी सच्चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমি জানি, তোমার শাসনকলাপ ধর্ম্মময়, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে দুঃখ দিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत, आणि सत्यतेने तू मला पिडले आहेस हे मी जाणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳೆಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیرے احکام کی صداقت کو جانتا ہُوں اور یہ کہ وفاداری ہی سے تُو نے مُجھے دُکھ میں ڈالا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි ඔබගේ විනිශ්චයන් ධර්මිෂ්ඨ බවත්, විශ්වාසකමින් ඔබ මට පීඩාකළ බවත් දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
- ALM1911 ALM1911
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
Notes
On Psalm 119:75Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.