Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְשָׁכַח֙
H7911 Hebrew95 verses in the concordance
Occurrences (95)
49–60 of 95-
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
- WEB WEB
They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
- WEBU WEBU
They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்திலே பெரிய கிரியைகளையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த சமுத்திரத்தண்டையிலே பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
- TaERV TaERV
தேவன் நமது முற்பிதாக்களைக் காப்பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் அவரை முற்றிலும் மறந்துபோனார்கள். எகிப்தில் அதிசயங்கள் செய்த தேவனை அவர்கள் மறந்துபோனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ રીતે તેઓ, પોતાના ચમત્કારીક કાર્યો વડે મિસરમાં બચાવનાર દેવને ભૂલી ગયાં!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ମିସରରେ ବିବିଧ ମହତ କର୍ମ, ହାମ୍ ଦେଶରେ।
Chinese
2- CUV CUV
忘了 神─他們的救主;他曾在埃及行大事,
- CUVS CUVS
忘了神,他们的救主,他曾在埃及行大事,
Russian
1- RST RST
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Olvidaron al Dios de su salvación, Que había hecho grandezas en Egipto,
French
1- LSG LSG
Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
German
1- LUT LUT
Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
Arabic
1- SVDA SVDA
نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े बड़े काम किए थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తులో గొప్ప కార్యములను హాముదేశములో ఆశ్చర్యకార్యములను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আপন ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরকে ভুলিয়া গেল, যিনি মিসরে বিবিধ মহৎ কার্য্য করিয়াছিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपल्या उद्धारक देवाला विसरले; त्याने मिसर देशात महत्कृत्ये,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے مُنجّی خُدا کو بُھول گئے جِس نے مِصر میں بڑے بڑے کام کِئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මිසරයේදී මහත් දේද හාම්ගේ දේශයේදී ආශ්චර්ය ක්රියාද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
- ALM1911 ALM1911
Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,
-
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
- WEB WEB
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
- WEBU WEBU
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரமாணங்களில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்; உமது வசனத்தை மறவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது சட்டங்களில் களிப்படைகிறேன். உமதுவார்த்தைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ രസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા વિધિઓને માનું છું; હું તેમને ભૂલી જઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧିସବୁରେ ଆନନ୍ଦ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要在你的律例中自樂;我不忘記你的話。
- CUVS CUVS
我要在你的律例中自乐,我不忘记你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me regocijaré en tus estatutos; No me olvidaré de tus palabras.
French
1- LSG LSG
Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لاَ أَنْسَى كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी विधियों से सुख पाऊँगा; और तेरे वचन को न भूलूँगा। गिमेल
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కట్టడలనుబట్టి నేను హర్షించెదను. నీ వాక్యమును నేను మరువకయుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার বিধিকলাপে হর্ষিত হইব, তোমার বাক্য ভুলিয়া যাইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन; मी तुझे वचन विसरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے آئِین میں مسرُور رہُوں گا۔ مَیں تیرے کلام کو نہ بُھولُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත්වලට ප්රියවන්නෙමි. ඔබගේ වචනය සිහිනැති නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
-
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The cords of the wicked have wrapped me round; `But' I have not forgotten thy law.
- WEB WEB
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
- WEBU WEBU
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரின் கூட்டங்கள் என்னைக் கொள்ளையிட்டும், உம்முடைய வேதத்தை நான் மறக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
தீயோர்களின் கூட்டமொன்று என்னைப் பற்றி தீயவற்றைக் கூறின. ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; પણ તમારા નિયમોને હું ભુલ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
惡人的繩索纏繞我,我卻沒有忘記你的律法。
- CUVS CUVS
恶人的绳索缠绕我,我却没有忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Compañías de impíos me han rodeado, Mas no me he olvidado de tu ley.
French
1- LSG LSG
Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِبَالُ الأَشْرَارِ الْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं दुष्टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ । तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণের রজ্জু আমাকে জড়াইয়াছে, আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांच्या पाशांनी मला वेष्टले, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಪಾಶಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کی رسِّیوں نے مُجھے جکڑ لِیا۔ پر مَیں تیری شرِیعت کو نہ بُھولا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ රැහැන් මා වටේ එතුණේය; නුමුත් ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහිනැතිනොකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
-
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
- WEB WEB
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
- WEBU WEBU
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.
- TaERV TaERV
குப்பை மேட்டில் கிடக்கும் காய்ந்த தோல்பைப்போல ஆனாலும் நான் உமது சட்டங்களை மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଧୂମସ୍ଥିତ କୁମ୍ପା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。
- CUVS CUVS
我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
German
1- LUT LUT
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं धूएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি ধূমস্থ কুপার সদৃশ হইয়াছি; তথাপি তোমার বিধি ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਵਾਂਙੁ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धुरात ठेवलेल्या बुधल्यासारखा मी झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس مشکِیزہ کی مانِند ہو گیا جو دُھوئیں میں ہو تَو بھی مَیں تیرے آئِین کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම දුමෙහි තුබූ සම්භාජනයක් මෙන් වීමි; නුමුත් ඔබගේ පනත් සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
-
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
- WEB WEB
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
- WEBU WEBU
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளை என்றைக்கும் மறக்கமாட்டேன். ஏனெனில் அவை என்னை வாழவைக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ମୁଁ କେବେ ପାସୋରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我永不忘記你的訓詞,因你用這訓詞將我救活了。
- CUVS CUVS
我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca jamás, me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado.
French
1- LSG LSG
Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
German
1- LUT LUT
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা কখনও ভুলিয়া যাইব না, কারণ তদ্দ্বারা তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे विधी मी कधीही विसरणार नाही, कारण तू त्यांच्या योगे मला नवजीवन दिले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے قوانِین کو کبھی نہ بُھولُوں گا کیونکہ تُو نے اُن ہی کے وسِیلہ سے مُجھے زِندہ کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝග කිසිකලක සිහි නැති නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ එයින් මා ප්රාණවත් කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
- ALM1911 ALM1911
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
-
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
- WEB WEB
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
- WEBU WEBU
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணன் எப்பொழுதும் என் கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறவேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை எப்போதும் ஆபத்துள்ளதாயிருக்கிறது. ஆனால் நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പ്രാണത്യാഗം ചെയ്വാൻ എല്ലായ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો પ્રાણ સદા મારી મુઠ્ઠીમાં છે; છતાં હું ભૂલતો નથી તારા નિયમને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣ ନିରନ୍ତର ମୋ' ହସ୍ତରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的性命常在危險之中,我卻不忘記你的律法。
- CUVS CUVS
我的性命常在危险之中,我却不忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi vida está de continuo «en peligro,» *, Mas no me he olvidado de tu ley.
French
1- LSG LSG
Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ নিরন্তর আমার করতলে, তথাপি আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला जीव नेहमी मुठीत धरून आहे, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان ہمیشہ ہتھیلی پر ہے تَو بھی مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය නිතරම මාගේ අතෙහිය; එහෙත් ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහි නැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
-
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
- WEB WEB
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
- WEBU WEBU
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துருக்கள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என் பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சிக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் ஆழமான உணர்வுகள் என்னை சோர்வடையச் செய்கின்றன. என் பகைவர்கள் உமது கட்டளைகளை மறந்தபடியால் நான் மிகவும் கலங்கியிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വൈരികൾ തിരുവചനങ്ങളെ മറക്കുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા માટેનો મારો ઉત્સાહ મને ક્ષીણ કરી રહ્યો છે, કારણ મારા શત્રુઓ તમારા નિયમોને ભૂલી ગયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଉଦ୍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。
- CUVS CUVS
我心焦急,如同火烧,因我敌人忘记你的言语。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi celo me ha consumido, Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
French
1- LSG LSG
Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
German
1- LUT LUT
Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي لأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूँ, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে, কারণ আমার বিপক্ষগণ তোমার বাক্য সকল ভুলিয়া গিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਗ਼ੈਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, कारण माझे शत्रू तुझी वचने विसरले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿಯದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری غَیرت مُجھے کھا گئی کیونکہ میرے مُخالِف تیری باتیں بُھول گئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ එදිරිකාරයන් ඔබගේ වචන සිහි නැතිකළ නිසා මාගේ ජ්වලිතය මා සිඳදැම්මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
- ALM1911 ALM1911
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
-
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am small and despised; `Yet' do I not forget thy precepts.
- WEB WEB
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
- WEBU WEBU
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சிறியவனும் அசட்டைபண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன்; ஆனாலும் உமது கட்டளைகளை மறவேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு இளைஞன், ஜனங்கள் என்னை மதிப்பதில்லை. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അല്പനും നിന്ദിതനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે હું યુવાન છું અને લોકો મને માન આપતાં નથી, હું તમારા શાસનોને કદી ભૂલી જતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ;
Chinese
2- CUV CUV
我微小,被人藐視,卻不忘記你的訓詞。
- CUVS CUVS
我微小,被人藐视,却不忘记你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pequeño soy yo, y desechado, Mas no me he olvidado de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَغِيرٌ أَنَا وَحَقِيرٌ أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं छोटा और तुच्छ हूँ, तौभी मैं तेरे उपदेशों को नहीं भूलता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అల్పుడను నిరాకరింపబడినవాడను అయినను నీ ఉపదేశములను నేను మరువను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ক্ষুদ্র ও অবজ্ঞাত, [কিন্তু] আমি তোমার নিদেশ সকল ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਤੇ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी क्षुद्र व तुच्छ मानलेला आहे, तरी मी तुझे विधी विसरत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅಲ್ಪನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ادنیٰ اور حقِیر ہُوں تَو بھی مَیں تیرے قوانِین کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සුළු කෙනෙක්මි, නින්දා ලද්දෙක්මි. එහෙත් ඔබගේ නියෝග සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
-
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
- WEB WEB
RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
- WEBU WEBU
RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என்னை விடுவியும்; உமது வேதத்தை மறவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் துன்பங்களைக் கண்டு, என்னை விடுவியும். நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അരിഷ്ടത കടാക്ഷിച്ചു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટ સામે જુઓ અને મારી રક્ષા કરો; કારણ, હું તમારો નિયમ ભૂલતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋର କ୍ଲେଶ ବିବେଚନା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।
Chinese
2- CUV CUV
求你看顧我的苦難,搭救我,因我不忘記你的律法。
- CUVS CUVS
求你看顾我的苦难,搭救我,因我不忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira mi aflicción, y líbrame,, Porque de tu ley no me he olvidado.
French
1- LSG LSG
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ر اُنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَأَنْقِذْنِي لأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दु:ख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
(రేష్) నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দুঃখ দেখ, আমাকে উদ্ধার কর, কেননা আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दुःख पाहा, त्यापासून मला सोडव; कारण मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( ریش) میری مُصِیبت کا خیال کر اور مُجھے چُھڑا کیونکہ مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්තිය බලා මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
-
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.
- WEB WEB
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
- WEBU WEBU
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக; உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.
- TaERV TaERV
காணாமற்போன ஆட்டைப்போன்று நான் அலைந்து திரிந்தேன். கர்த்தாவே, என்னைத் தேடிவாரும். நான் உமது ஊழியன், நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ହଜାମେଷ ପରି ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人,因我不忘記你的命令。
- CUVS CUVS
我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人.因我不忘记你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, Porque no me he olvidado de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
German
1- LUT LUT
Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ضَلَلْتُ كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. اطْلُبْ عَبْدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি; নিজ দাসের অন্বেষণ কর; কেননা আমি তোমার আজ্ঞাকলাপ ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हरवलेल्या मेंढरासारखा मी हरवलो आहे; तू आपल्या दासाचा शोध कर; कारण मी तुझ्या आज्ञा कधी विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ತೊಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کھوئی ہُوئی بھیڑ کی مانِند بھٹک گیا ہُوں ۔ اپنے بندہ کو تلاش کر کیونکہ مَیں تیرے فرمان کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැතිවූ බැටළුවෙකු මෙන් මුළාව ගියෙමි; ඔබගේ මෙහෙකරුවා සෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ආඥා සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
-
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget `her skill'.
- WEB WEB
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
- WEBU WEBU
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலை மறப்பதாக.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடலை பாடமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമേ, നിന്നെ ഞാൻ മറക്കുന്നു എങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમ, જો હું તને ભૂલી જાઉં તો એવું થાઓ, “મારો જમણો હાથ તંતુવાદ્યની કળા ભૂલી જાય.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ଯେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପାସୋରେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷啊,我若忘記你,情願我的右手忘記技巧!
- CUVS CUVS
耶路撒冷啊,我若忘记你,情愿我的右手忘记技巧。
Russian
1- RST RST
и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza.
French
1- LSG LSG
Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!
German
1- LUT LUT
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ نَسِيتُكِ يَا أُورُشَلِيمُ تَنْسَى يَمِينِي - لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूल जाऊँ, तो मेरा दाहिना हाथ सूख जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, నేను నిన్ను మరచినయెడల నా కుడిచేయి తన నేర్పు మరచును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিরূশালেম, যদি আমি তোমাকে ভুলিয়া যাই, আমার দক্ষিণ হস্ত [কৌশল] ভুলিয়া যাউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
हे यरुशलेमे, जर मी तुला विसरलो तर माझा उजवा हात आपले कौशल्य विसरो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಮರೆತುಹೋಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم ! اگر مَیں تُجھے بُھولُوں تو میرا دہنا ہاتھ اپنا ہُنر بُھول جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා යෙරුසලම, ඔබ මට සිහිනැතිවී නම්. මාගේ දකුණු අතට ඒකේ හුරුකම සිහිනැතිවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu me esquecer de você, ó Jerusalém, que a minha mão direita se esqueça da sua habilidade.
- ALM1911 ALM1911
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, esqueça-se a minha direita da sua destreza.
-
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
- WEB WEB
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
- WEBU WEBU
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
அப்பெண் இளமையில் திருமணமாகித் தன் கணவனைவிட்டு விலகியிருக்கலாம். அவள் தேவனுக்கு முன் செய்த தனது திருமண ஒப்பந்தத்தை மறந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ തന്റെ യൌവനകാന്തനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના પતિને જેની સાથે જુવાનીમાં તેણે લગ્ન કરેલા તેને છોડી દે છે અને દેવ સાથે કરેલો પોતાનો કરાર વિષે ભૂલી જાય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ଗୃହ ମୃତୁ୍ୟଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
她離棄幼年的配偶,忘了 神的盟約。
- CUVS CUVS
她离弃幼年的配偶,忘了神的盟约。
Russian
1- RST RST
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios.
French
1- LSG LSG
Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
German
1- LUT LUT
und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
Arabic
1- SVDA SVDA
التَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا وَالنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلَهِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपनी जवानी के साथी को छोड़ देती, और जो अपने परमेश्वर की वाचा को भूल जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టి స్త్రీ తన ¸°వనకాలపు ప్రియుని విడుచునది తన దేవుని నిబంధనను మరచునది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে যৌবনকালের মিত্রকে ত্যাগ করে, আপন ঈশ্বরের নিয়ম ভুলিয়া যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिने आपल्या तरुणपणाचा मित्र सोडला आहे, ती आपल्या देवाचा करार विसरली आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಯೌವನ ಕಾಲದ ಸಂಗಾತಿ ಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವಳಿಂದ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی جوانی کے ساتھی کو چھوڑ دیتی اور اپنے خُدا کے عہد کو بُھول جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම සිහි නැතිකරන්නාවූ අන් තැනැත්තියගෙන් ඔබ ගැළවෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
- ALM1911 ALM1911
Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .