B The Bible

Psalm 119:61

Psalm 119:61 KJV
KJV King James Version

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חֶבְלֵ֣י

chev.Lei

[the] ropes of

H2256M

רְשָׁעִ֣ים

re.sha.'Im

wicked [people]

H7563

עִוְּדֻ֑נִי

'i.ve.Du.ni

they have surrounded me

H5749A, H9030

תּֽ֝וֹרָתְךָ֗

to.ra.te.kha

law your

H8451, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

שָׁכָֽחְתִּי׃

sha.Kha.che.ti

I have forgotten

H7911

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The cords of the wicked have wrapped me round; `But' I have not forgotten thy law.

  • WEB WEB

    The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

  • WEBU WEBU

    The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்மார்க்கரின் கூட்டங்கள் என்னைக் கொள்ளையிட்டும், உம்முடைய வேதத்தை நான் மறக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    தீயோர்களின் கூட்டமொன்று என்னைப் பற்றி தீயவற்றைக் கூறின. ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; પણ તમારા નિયમોને હું ભુલ્યો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惡人的繩索纏繞我,我卻沒有忘記你的律法。

  • CUVS CUVS

    恶人的绳索缠绕我,我却没有忘记你的律法。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Compañías de impíos me han rodeado, Mas no me he olvidado de tu ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِبَالُ الأَشْرَارِ الْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं दुष्‍टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ । तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুষ্টগণের রজ্জু আমাকে জড়াইয়াছে, আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुर्जनांच्या पाशांनी मला वेष्टले, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟರ ಪಾಶಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شرِیروں کی رسِّیوں نے مُجھے جکڑ لِیا۔ پر مَیں تیری شرِیعت کو نہ بُھولا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ටයන්ගේ රැහැන් මා වටේ එතුණේය; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහිනැතිනොකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.

Notes

On Psalm 119:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119