B The Bible

Psalm 119:139

Psalm 119:139 KJV
KJV King James Version

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צִמְּתַ֥תְנִי

tzi.me.Tat.ni

it has destroyed me

H6789, H9030

קִנְאָתִ֑י

kin.'a.Ti

zeal my

H7068, H9020

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שָׁכְח֖וּ

sha.khe.Chu

they have forgotten

H7911

דְבָרֶ֣יךָ

de.va.Rei.kha

words your

H1697G, H9021

צָרָֽי׃

tza.Rai

opponents my

H6862C, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

  • WEB WEB

    My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

  • WEBU WEBU

    My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சத்துருக்கள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என் பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சிக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    என் ஆழமான உணர்வுகள் என்னை சோர்வடையச் செய்கின்றன. என் பகைவர்கள் உமது கட்டளைகளை மறந்தபடியால் நான் மிகவும் கலங்கியிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ വൈരികൾ തിരുവചനങ്ങളെ മറക്കുന്നതുകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા માટેનો મારો ઉત્સાહ મને ક્ષીણ કરી રહ્યો છે, કારણ મારા શત્રુઓ તમારા નિયમોને ભૂલી ગયાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଉଦ୍‍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。

  • CUVS CUVS

    我心焦急,如同火烧,因我敌人忘记你的言语。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi celo me ha consumido, Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي لأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلاَمَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूँ, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে, কারণ আমার বিপক্ষগণ তোমার বাক্য সকল ভুলিয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਗ਼ੈਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਭੁੱਲ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, कारण माझे शत्रू तुझी वचने विसरले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿಯದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری غَیرت مُجھے کھا گئی کیونکہ میرے مُخالِف تیری باتیں بُھول گئے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ එදිරිකාරයන් ඔබගේ වචන සිහි නැතිකළ නිසා මාගේ ජ්වලිතය මා සිඳදැම්මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.

  • ALM1911 ALM1911

    O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

Notes

On Psalm 119:139

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119