B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָרָֽע׃

H7451B Hebrew
va.Ra' and evil

108 verses in the concordance

Occurrences (108)

49–60 of 108
  • Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

    • WEB WEB

      Depart from evil, and do good. Live securely forever.

    • WEBU WEBU

      Depart from evil, and do good. Live securely forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்ய மறுத்து நல்லவற்றையே நீ செய்தால் என்றென்றும் நீ வாழ்வாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ഗുണം ചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂંડાથી દૂર થા, અને ભલું કર; અને દેશમાં સદાકાળ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當離惡行善,就可永遠安居。

    • CUVS CUVS

      你当离恶行善,就可永远安居。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ وَاسْكُنْ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई को छोड़ और भलाई कर; और तू सर्वदा बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము అప్పుడు నీవు నిత్యము నిలుచుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মন্দ হইতে দূরে যাও, সদাচরণ কর, চিরকাল বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਟ, ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵੱਸ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाइटापासून दूर राहा, बरे ते कर; म्हणजे तुझी वस्ती कायम राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು, ಆಗ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ವಾಸಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کو چھوڑ دے اور نیکی کر اور ہمیشہ تک آباد رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරමින් සදාකල් පවතුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.

  • Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies speak evil against me, `saying', When will he die, and his name perish?

    • WEB WEB

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    • WEBU WEBU

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எப்பொழுது சாவான், அவன் பேர் எப்பொழுது அழியும்? என்று என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீமையானவற்றைப் பேசினார்கள். அவர்கள், “அவன் எப்போது மரித்து, மறக்கப்படுவான்?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു അവന്റെ പേർ നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ આ બધી ખરાબ બાબતો મારી વિરુદ્ધ કહે છે, “તે ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ પામશે. તેનુંં નામ સમગ્ર સંસારમાંથી વિસરાઇ જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ହିଂସାର କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵用惡言議論我說:他幾時死,他的名才滅亡呢?

    • CUVS CUVS

      我的仇敌用恶言议论我,说:「他几时死,他的名才灭亡呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: [مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रु यह कहकर मेरी बुराई करते हैं : “वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నా శత్రువులు నా విషయమై చెడ్డమాట లాడుచున్నారు వాడు ఎప్పుడు చచ్చును? వాని పేరు ఎప్పుడు మాసిపోవును? అని చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণ আমার বিরুদ্ধে হিংসার কথা কহে,— ‘সে কখন মরিবে? কখন তাহার নাম লুপ্ত হইবে?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਕਦੋਂ ਮਰੂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਦੋਂ ਮਿਟੂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी माझ्याविरुद्ध अभद्र बोलून म्हणतात की, “हा केव्हा मरेल आणि ह्याचे नावगाव केव्हा नाहीसे होईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಶವಾಗುವದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಡನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن یہ کہہ کر میری بُرائی کرتے ہیں کہ وہ کب مَرے گا اور اُس کا نام کب مِٹے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරෝ මට විරුද්ධව නපුර කථාකරමින්: කවදා ඔහු මැරෙන්නේද? කවදා ඔහුගේ නාමය මැකෙන්නේදැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

  • Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

    • WEB WEB

      Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

    • WEBU WEBU

      Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் தொடருகிறவர்களுடைய அக்கிரமம் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுந்தீங்குநாட்களில், நான் பயப்படவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் வரும்போது நான் ஏன் அஞ்ச வேண்டும்? தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்து அகப்படுத்த முயலும்போது நான் ஏன் அஞ்சவேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകൃത്യം എന്റെ കുതികാലിനെ പിന്തുടർന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે સંકટો આવે છે ત્યારે, ચારેબાજુથી મને શત્રુઓ ઘેરી લે એવા દુષ્ટોના સકંજામાં મારે ડરવાની જરૂર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଅଧର୍ମ ମୋ' ଗୋଇଠି ପାଖରେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在患難的日子,奸惡隨我腳跟,四面環繞我,我何必懼怕?

    • CUVS CUVS

      在患难的日子,奸恶随我脚跟,四面环绕我;我何必惧怕?

    Russian

    1
    • RST RST

      "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَخَافُ فِي أَيَّامِ الشَّرِّ عِنْدَمَا يُحِيطُ بِي إِثْمُ مُتَعَقِّبِيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विपत्ति के दिनों में जब मैं अड़ंगा मारनेवालों की बुराइयों से घिरूँ, तब मैं क्यों डरूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకొరకు పొంచువారి దోషకృత్యములు నన్ను చుట్టు కొనినప్పుడు ఆపత్కాలములలో నేనేల భయపడవలెను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই বিপৎকালে আমি কেন ভয় করিব, যখন তাহাদের অপরাধ আমাকে বেষ্টন করে, যাহারা আমাকে বঞ্চনা করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਡਰਾ, ਜਦ ਧੋਖੇ ਬਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला फसवणार्‍यांचा दुष्टपणा मला वेढतो; अशा विपत्काली मी का भ्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹವು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕೇಡಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُصِیبت کے دِنوں میں کیوں ڈرُوں جب میرا تعاقُب کرنے والی بدی مُجھے گھیرے ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ලුහුබඳින අයුතුකම මා වටකරන කල, විපත්ති දවස්වලදී කුමට භයවෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?

  • Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. Selah

    • WEB WEB

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    • WEBU WEBU

      You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைப்பார்க்கிலும் தீமையையும், யாதார்த்தம் பேசுகிறதைப்பார்க்கிலும் பொய்யையும் விரும்புகிறாய். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீ நன்மையைப் பார்க்கிலும் தீமையை விரும்புகிறாய். உண்மையைக் காட்டிலும் பொய்பேச முயல்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നന്മയെക്കാൾ തിന്മയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું ભલાઇ કરતાં વધારે દુષ્ટતા ચાહે છે, તું સત્ય કરતાં વધારે અસત્ય આચરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସୁକର୍ମ ଅପେକ୍ଷା କୁକର୍ମକୁ ଓ ଧର୍ମ କଥା ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你愛惡勝似愛善,又愛說謊,不愛說公義。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你爱恶胜似爱善,又爱说谎,不爱说公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amaste el mal más que el bien, La mentira más que la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran? La bonté de Dieu subsiste toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ الْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِالصِّدْقِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भलाई से बढ़कर बुराई में, और धर्म की बात से बढ़कर झूठ से प्रीति रखता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలుకంటె కీడుచేయుటయు నీతి పలుకుటకంటె అబద్ధము చెప్పుటయు నీకిష్టము.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সৎক্রিয়া অপেক্ষা দুষ্ক্রিয়া, এবং ধর্ম্মবাক্য অপেক্ষা মিথ্যা কথা ভালবাস। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला बर्‍यापेक्षा वाइटाची, सत्य बोलण्यापेक्षा असत्याची आवड आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بدی کو نیکی سے زِیادہ پسند کرتا ہے اور جُھوٹ کو صداقت کی بات سے۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපතට වඩා නපුරටත් ධර්මිෂ්ඨකම කථාකිරීමට වඩා බොරු කීමටත් ප්‍රිය ඇත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ama o mal mais do que o bem, e a mentira em vez de falar a verdade. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).

  • He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

    • WEB WEB

      He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

    • WEBU WEBU

      He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் சத்துருக்களுக்குத் தீமைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டுவார், உமது சத்தியத்தினிமித்தம் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு எதிராகத் திரும்பியுள்ள ஜனங் களை என் தேவன் தண்டிப்பார். தேவன் எனக்கு உண்மையானவராக இருப்பார். அவர் அந்த ஜனங்களை அறவே அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു തിന്മ പകരം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા શત્રુઓને દુષ્ટતાનો બદલો આપશે, હે દેવ, તમારા સત્ય વચનો પ્રમાણે દુષ્ટોનો અંત લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମନ୍ଦତାର ଫଳ ଦେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要報應我仇敵所行的惡;求你憑你的誠實滅絕他們。

    • CUVS CUVS

      他要报应我仇敌所行的恶;求你凭你的诚实灭绝他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El devolverá el mal a mis enemigos; Córtalos, por tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْجِعُ الشَّرُّ عَلَى أَعْدَائِي. بِحَقِّكَ أَفْنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मेरे द्रोहियों की बुराई को उन्हीं पर लौटा देगा; हे परमेश्‍वर, अपनी सच्‍चाई के कारण उनका विनाश कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు చేయు కీడు ఆయన వారిమీదికి రప్పించును నీ సత్యమునుబట్టి వారిని నశింపజేయుము సేచ్చార్పణలైన బలులను నేను నీకర్పించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অমঙ্গল আমার গুপ্ত শত্রুদের কাছে ফিরাইয়া দিবেন; তুমি আপন সত্যে তাহাদিগকে সংহার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਬੁਰਿਆਈ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗਾ, - ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर टपून बसणार्‍यांनी केलेल्या अपकाराचा मोबदला तो त्यांना देईल; तू आपल्या सत्याच्या प्रभावाने त्यांचा उच्छेद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಆತನು ಕೇಡನ್ನು ಬದಲು ಕೊಡುವನು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُرائی کو میرے دُشمنوں ہی پر لَوٹا دے گا۔ تُو اپنی سچّائی کی رُو سے اُن کو فنا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ සතුරන්ගේ නපුරට විපාක දෙනසේක. ඔබගේ සැබෑකම නිසා ඔවුන් විනාශ කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele retribuirá o mal aos meus inimigos. Destrói-os na tua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle recompensará com o mal aquelles que me andam espiando: destroe-os na tua verdade.

  • Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

    • WEB WEB

      All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

    • WEBU WEBU

      All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நித்தமும் என் வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறார்கள்; எனக்குத் தீங்குசெய்வதே அவர்கள் முழு எண்ணமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களோ என் வார்த்தைகளை எப்போதும் புரட்டுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் எனக்கெதிராகத் திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടവിടാതെ അവർ എന്റെ വാക്കുകളെ കോട്ടിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ હંમેશા મારા શબ્દોને મચડી નાખે છે. અને મારી વિરુદ્ધ કાવતરા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନଯାକ ମୋହର କଥାର ବିପରୀତ ଅର୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們終日顛倒我的話;他們一切的心思都是要害我。

    • CUVS CUVS

      他们终日颠倒我的话;他们一切的心思都是要害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los días ellos pervierten mi causa; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلاَمِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِالشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दिन भर मेरे वचनों को, उलटा अर्थ लगा लगाकर मरोड़ते रहते हैं; उनकी सारी कल्पनाएँ मेरी ही बुराई करने की होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల వారు నా మాటలు అపార్థము చేయుదురు నాకు హాని చేయవలెనన్న తలంపులే వారికి నిత్యము పుట్టుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সমস্ত দিন আমার বাক্য মোচড়ায়; তাহাদের সমস্ত সঙ্কল্প অনিষ্টের জন্য আমার বিরুদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਓ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसभर ते माझ्या शब्दांचा विपर्यास करतात; त्यांचे सर्व विचार माझ्याविरुद्ध माझ्या वाइटासाठी असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೇಡಿಗಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر میری باتوں کو مروڑتے رہتے ہیں۔ اُن کے خیال سراسر یِہی ہیں کہ مُجھ سے بدی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළුල්ලේම ඔව්හු මාගේ වචන වරදවා පෙන්වති. ඔවුන්ගේ කල්පනා සියල්ලම මට උපද්‍රව පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia todo eles distorcem as minhas palavras. Todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

  • They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

    • WEB WEB

      They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

    • WEBU WEBU

      They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய், அகந்தையாய்க் கொடுமை பேசுகிறார்கள்; இறுமாப்பாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறரைப்பற்றிக் கொடிய, தீய காரியங்களை அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் பெருமையும் பிடிவாதமும் உடையவர்கள். அவர்கள் எப்போதும் மற்றவர்களிடமிருந்து அனுகூலம் பெறும் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിഹസിച്ചു ദുഷ്ടതയോടെ ഭീഷണി പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અન્યોની મશ્કરી કરે છે અને ધિક્કારથી વાત કરે છે, તેમણે અન્યો પર કેવી રીતે દમન કર્યું તેના વિષે અભિમાનથી બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଟାହୁଲି କରନ୍ତି ଓ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們譏笑人,憑惡意說欺壓人的話;他們說話自高。

    • CUVS CUVS

      他们讥笑人,凭恶意说欺压人的话;他们说话自高。

    Russian

    1
    • RST RST

      сказали в сердце своем: "разорим их совсем", - и сожгли все места собраний Божиих на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se mofan y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْتَهْزِئُونَ وَيَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ ظُلْماً. مِنَ الْعَلاَءِ يَتَكَلَّمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे ठट्ठा मारते हैं, और दुष्‍टता से अन्धेर की बात बोलते हैं; वे डींग मारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎగతాళి చేయుచు బలాత్కారముచేత జరుగు కీడును గూర్చి వారు మాటలాడుదురు. గర్వముగా మాటలాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বিদ্রূপ করে, ও দুষ্টতায় উপদ্রবের কথা কহে, তাহারা দর্পকথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਬਦੀ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते थट्टा करतात व दुष्टतेने जुलमाच्या गोष्टी बोलतात; ते मोठ्या डौलाने भाषण करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೆಟ್ಟುಹೋದವರು. ಸಂಕಟ ಪಡುವವರ ವಿಷಯ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೂ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ٹھٹھّا مارتے اور شرارت سے ظُلم کی باتیں کرتے ہیں۔ وہ بڑا بول بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ගර්හාකෙරෙති, දුෂ්ටකමින් බලාත්කාරය ගැන කථාකෙරෙති. උඩඟුලෙස කථාකෙරෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles zombam e falam com malícia; com arrogância, ameaçam opressão.

    • ALM1911 ALM1911

      São corrompidos e tratam maliciosamente de oppressão; fallam arrogantemente.

  • That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

    • WEB WEB

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    • WEBU WEBU

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சித்து, உம்முடைய வேதத்தைக்கொண்டு போதிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, குழப்பம் நேருகையில் அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர். தீயோர் கல்லறைக்குள் வைக்கப்படும்வரை அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശിക്ഷിക്കയും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેના પર સંકટના દિવસો નથી આવવા દેતા, દુષ્ટને માટે ખાડો ખોદાય ત્યાં સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ଶାସନ କର ଓ ଆପଣା ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他在遭難的日子得享平安;惟有惡人陷在所挖的坑中。

    • CUVS CUVS

      你使他在遭难的日子得享平安;惟有恶人陷在所挖的坑中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerle descansar, en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उसको विपत्ति के दिनों में उस समय तक चैन देता रहता है, जब तक दुष्‍टों के लिये गड़हा नहीं खोदा जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు గుంట త్రవ్వబడువరకు నీతిమంతుల కష్టదినములను పోగొట్టి వారికి నెమ్మది కలుగజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি তাহাকে বিপৎকাল হইতে বিশ্রাম দেও, দুষ্টের নিমিত্ত যাবৎ কূপ খনিত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੈਨ ਦੇਵੇਂ, ਜਦ ਤੀਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਟੋਆ ਨਾ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तू विपत्काली आराम देशील, तोपर्यंत दुर्जनाकरिता खांच खणली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗಾಗಿ ಕುಣಿಯು ಅಗಿಯಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کو مُصِیبت کے دِنوں میں آرام بخشے۔ جب تک شرِیر کے لِئے گڑھا نہ کھودا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් දඬුවම්කොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් උගන්වනු ලබන මනුෂ්‍යයා පිනැත්තෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.

  • Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

    • WEB WEB

      You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

    • WEBU WEBU

      You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நேசிக்கும் ஜனங்கள் தீமையை வெறுப்பார்கள். எனவே தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார். தீயோரிடமிருந்து தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ, ദോഷത്തെ വെറുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પર પ્રેમ કરનારાઓ, તમે દુષ્ટતાને ધિક્કારો, તે પોતાના ભકતોના આત્માઓનું રક્ષણ કરે છે. તે તેઓને દુષ્ટોના હાથમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡;他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。

    • CUVS CUVS

      你们爱耶和华的都当恨恶罪恶。他保护圣民的性命,搭救他们脱离恶人的手。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que amáis a Jehová, aborreced el mal; El guarda las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُحِبِّي الرَّبِّ أَبْغِضُوا الشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो; वह अपने भक्‍तों के प्राणों की रक्षा करता, और उन्हें दुष्‍टों के हाथ से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి తన భక్తుల ప్రాణములను ఆయన కాపాడుచున్నాడు. భక్తిహీనులచేతిలోనుండి ఆయన వారిని విడిపించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ, দুষ্টতাকে ঘৃণা কর; তিনি আপন সাধুবর্গের প্রাণ রক্ষা করেন, দুষ্টগণের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वरावर प्रीती करणार्‍यांनो, वाइटाचा द्वेष करा; तो आपल्या भक्तांच्या जिवाचे रक्षण करतो. तो त्यांना दुर्जनांच्या हातातून सोडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಪ್ರಾಣ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے مُحبّت رکھنے والو! بدی سے نفرت کرو۔ وہ اپنے مُقدّسوں کی جانوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔ وہ اُن کو شرِیروں کے ہاتھ سے چُھڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රේමකරන්නෙනි, නපුරට වෛරකරව්. උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන්ගේ ප්‍රාණ ආරක්ෂාකරනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අතින් ඔවුන් ගළවන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que amam o SENHOR, odeiem o mal! Ele preserva as almas dos seus santos. Ele os livra da mão dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.

  • Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

    • WEB WEB

      This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

    • WEBU WEBU

      This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் என்னை விரோதிக்கிறவர்களுக்கும், என் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு பேசுகிறவர்களுக்கும் கர்த்தரால் வரும் பலன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு அக்காரியங்கள் அனைத்தையும் கர்த்தர் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன். என்னைக் கொல்ல முயன்றுக்கொண்டிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் அவற்றைச் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു എന്റെ എതിരാളികൾക്കും എനിക്കു വിരോധമായി ദോഷം പറയുന്നവർക്കും യഹോവ കൊടുക്കുന്ന പ്രതിഫലം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારા શત્રુ છે, અને જેઓ મારા આત્માની વિરુદ્ધ બોલનાર છે; તેઓને આ યહોવા તરફની શિક્ષા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ଓ ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

    • CUVS CUVS

      这就是我对头和用恶言议论我的人,从耶和华那里所受的报应。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأُجْرَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की ओर से मेरे विरोधियों को, और मेरे विरुद्ध बुरा कहनेवालों को यही बदला मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విరోధులకు నా ప్రాణమునకు విరోధముగా మాట లాడువారికి ఇదే యెహోవావలన కలుగు ప్రతికారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে এই ফল পায় আমার বিপক্ষেরা, আমার প্রাণের বিরুদ্ধে যাহারা দুর্ব্বাক্য বলে, তাহারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹੋ ਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या विरोध्यांना, माझ्याविरुद्ध वाईट बोलणार्‍यांना परमेश्वराकडून हेच प्रतिफळ मिळो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾತಾಡುವ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی طرف سے میرے مُخالِفوں کا اور میری جان کو بُرا کہنے والوں کا یِہی بدلہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ටත් මාගේ ප්‍රාණයට විරුද්ධව නපුර කථාකරන්නන්ටත් ස්වාමීන්ගෙන් ලැබෙන විපාකය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.

  • I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

    • WEB WEB

      I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

    • WEBU WEBU

      I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      வழியில் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் தவறான பாதையில் செல்லாதபடி காக்கிறீர். எனவே, கர்த்தாவே, நீர் கூறுகின்றவற்றை நான் செய்ய முடிகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我禁止我腳走一切的邪路,為要遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھّے ہیں تاکہ تیری شرِیعت پر عمل کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.

  • The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഒരു ദോഷവും തട്ടാതവണ്ണം നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તારું દરેક આપત્તિઓમાં રક્ષણ કરશે. યહોવા તમારા આત્માની સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅମଙ୍ଗଳରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要保護你,免受一切的災害;他要保護你的性命。

    • CUVS CUVS

      耶和华要保护你,免受一切的灾害。他要保护你的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపా డును ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত অমঙ্গল হইতে রক্ষা করিবেন; তিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व अनिष्टांपासून तुझे रक्षण करील. तुझ्या जिवाचे रक्षण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہر بلا سے تُجھے محفُوظ رکھّے گا۔ وہ تیری جان کو محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු නපුරෙන් ඔබ ආරක්ෂාකරනසේක. ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o guardará de todo o mal. Ele guardará a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .