B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּצֶ֖דֶק

H6664G Hebrew
be.Tze.dek in righteousness

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

49–60 of 110
  • Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ വിധിപ്പാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ધરતી પર ન્યાય શાસન કરવાં પધારે છે. તે ન્યાયીપણાએ પૃથ્વીનો, અને યથાર્થપણાએ લોકોનો ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界,按公正審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来要审判遍地,他要按公义审判世界,按公正审判万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి తీర్పు తీర్చుటకై నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకై న్యాయమునుబట్టి జనములకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করুক, কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ও ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पृथ्वीचा न्याय करण्यास आला आहे; तो जगाचा न्याय यथार्थतेने करील, व लोकांचा न्याय सरळपणे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ زمِین کی عدالت کرنے آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ලෝකය ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm

    • ALM1911 ALM1911

      Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

  • Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

    • WEB WEB

      Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

    • WEBU WEBU

      Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் வாசல்களைத் திறவுங்கள்; நான் அவைகளுக்குள் பிரவேசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல வாயிற்கதவுகளே, எனக்காகத் திறவுங்கள், நான் உள்ளே வந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ വാതിലുകൾ എനിക്കു തുറന്നു തരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનું પ્રવેશદ્વાર ઉઘાડો, હું તેમા થઇને જઇશ; અને યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ଧର୍ମର ଦ୍ୱାରସବୁ ଫିଟାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      給我敞開義門;我要進去稱謝耶和華!

    • CUVS CUVS

      给我敞开义门,我要进去称谢耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abridme, las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो, मैं उन से प्रवेश करके याह का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వచ్చునట్లు నీతి గుమ్మములు తీయుడి నేను వాటిలో ప్రవేశించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाची द्वारे उघडा म्हणजे मी त्यांतून प्रवेश करून परमेशाचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ; ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کے پھاٹکوں کو میرے لِئے کھول دو۔ مَیں اُن سے داخِل ہو کر خُداوند کا شُکر کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ධර්මිෂ්ඨකමේ දොරටු හරිව්. මම එයින් ඇතුල්ව ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Abri-me as portas da justiça: entrarei por ellas, e louvarei ao Senhor.

  • I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதிநியாயங்களை நான் கற்றுக்கொள்ளும்போது, செம்மையான இருதயத்தால் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நியாயத்தையும் நன்மையையும் குறித்துப் படிக்கும்போது உம்மை உண்மையாகவே மகிமைப்படுத்தமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പഠിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ખરા ન્યાયથી હું માહિતગાર થઇશ; ત્યારે શુદ્ધ હૃદયથી હું તમારો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନସକଳ ଶିଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我學了你公義的判語,就要以正直的心稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我学了你公义的判语,就要以正直的心称谢你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я мирен: но только заговорю, они - к войне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré con rectitud de corazón Cuando aprendiere, tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبٍ عِنْدَ تَعَلُّمِي أَحْكَامَ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरे धर्ममय नियमों को सीखूँगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిగల నీ న్యాయవిధులను నేను నేర్చుకొనునప్పుడు యథార్థహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপ শিক্ষা করি, তখন আমি সরল চিত্তে তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਸੱਚਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्य निर्णय मी शिकेन तेव्हा मी सरळ मनाने तुझे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಲಿ ಯುವಾಗ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیری صداقت کے احکام سِیکھ لُوں گا تو سچّے دِل سے تیرا شُکر ادا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් මා ඉගෙනගන්න කල සිතේ අවංකකමින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.

  • At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம், உம்மைத் துதிக்கும்படி பாதிராத்திரியில் எழுந்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல முடிவுகளுக்காக நன்றி கூறும்படி நள்ளிரவில் நான் எழுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ ഹേതുവായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મધરાતે ઊઠીને તમારા ન્યાયવચનો બદલ તમારો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章,半夜必起來稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,半夜必起来称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A medianoche me levanto para alabarte, Por tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ أَقُومُ لأَحْمَدَكَ عَلَى أَحْكَامِ بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన నీ విధులనుబట్టి నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు అర్ధరాత్రివేళ నేను మేల్కొనువాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মধ্যরাত্রে তোমার স্তব করিতে উঠিব, তোমার ধর্ম্মময় শাসনমালার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल तुझे उपकारस्मरण करण्यास मी मध्यरात्री उठतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت کے احکام کے لِئے مَیں آدھی رات کو تیرا شُکر کرنے کو اُٹھوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා මධ්‍යම රාත්‍රියෙහි ඔබට ස්තුතිකරන්ට නැගිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.

  • I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

    • WEB WEB

      Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

    • WEBU WEBU

      LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது முடிவுகள் நியாயமானவை என்பதை நான் அறிகிறேன். நீர் என்னைத் தண்டிப்பதும் நியாயமேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我知道你的判語是公義的;你使我受苦是以誠實待我。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我知道你的判语是公义的;你使我受苦是以诚实待我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपनी सच्‍चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি জানি, তোমার শাসনকলাপ ধর্ম্মময়, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে দুঃখ দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत, आणि सत्यतेने तू मला पिडले आहेस हे मी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳೆಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیرے احکام کی صداقت کو جانتا ہُوں اور یہ کہ وفاداری ہی سے تُو نے مُجھے دُکھ میں ڈالا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි ඔබගේ විනිශ්චයන් ධර්මිෂ්ඨ බවත්, විශ්වාසකමින් ඔබ මට පීඩාකළ බවත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.

  • I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதி நியாயங்களைக் காத்து நடப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன்; அதை நிறைவேற்றுவேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்கள் நல்லவை. நான் அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிவேனென உறுதியாளிக்கிறேன். நான் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പ്രമാണിക്കുമെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પ્રતિજ્ઞા મેં કરી હતી, “હું તમારા યથાર્થ ન્યાય શાસનો પાળીશ,” અને મેં તે પાળ્યા પણ ખરા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନସବୁ ପାଳିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你公義的典章,我曾起誓遵守,我必按誓而行。

    • CUVS CUVS

      你公义的典章,我曾起誓遵守,我必按誓而行。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juré y ratifiqué Que guardaré tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَلَفْتُ فَأَبِرُّهُ أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَ بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने शपथ खाई, और ठान लिया है, कि मैं तेरे धर्ममय नियमों के अनुसार चलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులను నేననుసరించెదనని నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను నా మాట నెర వేర్చుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শপথ করিয়াছি, স্থির করিয়াছি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्य निर्णय पाळीन अशी शपथ मी वाहिली आहे, व ती निश्‍चित केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے قَسم کھائی ہے اور اِس پر قائِم ہُوں کہ تیری صداقت کے احکام پر عمل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් පවත්වන්නෙමියි කියා දිවුළෙමි, ඒක ඉෂ්ටකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.

  • I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

    • WEB WEB

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    • WEBU WEBU

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் நியாயமும் நல்லதுமானவற்றைச் செய்கிறேன். கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்த விரும்புவோரிடம் என்னை ஒப்புவியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે સારું અને સાચું છે તે કર્યુ છે; યહોવા, મને મારા પર જુલમ કરનારના હાથમાં ન સોંપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଓ ଧର୍ମାଚରଣ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我行過公平和公義,求你不要撇下我給欺壓我的人!

    • CUVS CUVS

      我行过公平和公义,求你不要撇下我给欺压我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juicio y justicia he hecho; No me abandones a mis opresores.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ع أَجْرَيْتُ حُكْماً وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालों के हाथ में न छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (అయిన్‌) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ন্যায়বিচার ও ধর্ম্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਾ ਛੱਡ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी न्याय व नीती आचरली आहे; माझा छळ करणार्‍यांच्या हाती मला सोडून देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;ನನ್ನ ಹಿಂಸಕರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( عَین) مَیں نے عدل اور اِنصاف کِیا ہے ۔ مُجھے اُن کے حوالہ نہ کر جو مُجھ پر ظُلم کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් කෙළෙමි. මට පීඩාකරන්නන්ට මා නොහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.

  • Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.

    • WEB WEB

      My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

    • WEBU WEBU

      My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மிடமிருந்து உதவியை எதிர் நோக்கியும், ஒரு நல்ல வார்த்தையை எதிர்பார்த்தும், என் கண்கள் தளர்ந்து போய்விட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു നിന്റെ രക്ഷയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા તારણની અને પવિત્રવચનની રાહ જોતાં જોતાં મારી આંખો નિસ્તેજ થઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ବାକ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。

    • CUVS CUVS

      我因盼望你的救恩和你公义的话,眼睛失明。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos desfallecieron por tu salvación, Y por la palabra de tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلَّتْ عَيْنَايَ اشْتِيَاقاً إِلَى خَلاَصِكَ وَإِلَى كَلِمَةِ بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రక్షణకొరకు నీతిగల నీ మాటకొరకు కనిపెట్టుచు నా కన్నులు క్షీణించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু ক্ষীণ হইতেছে, তোমার পরিত্রাণের জন্য, ও তোমার ধর্ম্মময় বচনের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪੱਕ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिद्ध केलेल्या तारणाची व तुझ्या न्याय्य वचनाची प्रतीक्षा करून करून माझे डोळे शिणले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನುಡಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನೆರವೇರುವದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಮೊಬ್ಬಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری نجات اور تیری صداقت کے کلام کے اِنتظار میں میری آنکھیں رہ گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දෙන ගැළවීම හා ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ වචනය ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.

  • Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

    • WEB WEB

      You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

    • WEBU WEBU

      You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் கட்டளையிட்ட சாட்சிகள் நீதியும், மகா உண்மையுமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உமது உடன்படிக்கையில் எங்களுக்கு நல்ல சட்டங்களைத் தந்தீர். நாங்கள் அவற்றை உண்மையாகவே நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിയോടും അത്യന്തവിശ്വസ്തതയോടും കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા સાક્ષ્યો અમને આપ્યા, ખરેખર અમે તેમનો વિશ્વાસ કરી શકીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମରେ ଓ ଅତି ବିଶ୍ୱସ୍ତତାରେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所命定的法度是憑公義和至誠。

    • CUVS CUVS

      你所命定的法度是凭公义和至诚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلاً أَمَرْتَ بِشَهَادَاتِكَ وَحَقّاً إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपनी चितौनियों को धर्म और पूरी सत्यता से कहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతినిబట్టియు పూర్ణ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ శాసనములను నీవు నియమించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ধর্ম্মশীলতায়, এবং অতীব বিশ্বস্ততায় তোমার সাক্ষ্যকলাপ আদেশ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਧਰਮ ਤੇ ਪੂਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले निर्बंध न्याय्य व पूर्ण विश्वसनीय असे लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ ಗಳನ್ನು ನೀತಿಯಾಗಿಯೂ ಬಹು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವು ಗಳಾಗಿಯೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے صداقت اور کمال وفاداری سے اپنی شہادتوں کو ظاہِر فرمایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මහත් විශ්වාසකමින්ද ඔබගේ ශික්ෂා නියමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.

  • Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

    • WEB WEB

      Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதி நித்திய நீதி, உம்முடைய வேதம் சத்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை என்றென்றைக்கும் இருக்கும். உமது போதனைகள் நம்பக் கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ശാശ്വതനീതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું ન્યાયીપણું તો અનંતકાળ ટકશે; તમારો નિયમ સાચા અને વિશ્વસનીય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ଧର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義永遠長存;你的律法盡都真實。

    • CUVS CUVS

      你的公义永远长存;你的律法尽都真实。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es justicia eterna,, Y tu ley la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ عَدْلٌ إِلَى الدَّهْرِ وَشَرِيعَتُكَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతి శాశ్వతమైనది నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা চিরস্থায়ী ধর্ম্মশীলতা, আর তোমার ব্যবস্থা সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਤ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्यत्व हे सनातन न्याय्यत्व आहे, आणि तुझे नियमशास्त्र सत्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ನಿತ್ಯವಾದ ನೀತಿಯೇ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸತ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت ابدی صداقت ہے اور تیری شرِیعت برحق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකාලික ධර්මිෂ්ඨකමක්ය, ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවද සත්‍යයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

  • The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.

    • WEB WEB

      Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

    • WEBU WEBU

      Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கை என்றென்றைக்கும் நல்லது. நான் வாழும்படி, அதைப் புரிந்துக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સાક્ષ્યો સદાકાળ ન્યાયયુકત છે, માટે મને સમજણ આપ, જેથી હું જીવતો રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ସଦାକାଳ ଧର୍ମମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的法度永遠是公義的;求你賜我悟性,我就活了。

    • CUVS CUVS

      你的法度永远是公义的,求你赐我悟性,我就活了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَادِلَةٌ شَهَادَاتُكَ إِلَى الدَّهْرِ. فَهِّمْنِي فَأَحْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूँ। क़ाफ़

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ অনন্তকাল ধর্ম্মময়; আমাকে বুদ্ধি দেও, তাহাতে আমি বাঁচিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध निरंतर न्याय्य आहेत; मला बुद्धी दे म्हणजे मी जगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನೀತಿ ನಿತ್ಯವಾದದ್ದು; ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں ہمیشہ راست ہیں۔ مُجھے فہم عطا کر تو مَیں زِندہ رہُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම ධර්මිෂ්ඨය. මා ජීවත්වන පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.

  • Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    • WEBU WEBU

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, துவக்கம் முதலாகவே உமது வார்த்தைகள் எல்லாம் நம்பக்கூடியவை. உமது நல்ல சட்டம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你話的總綱是真實;你一切公義的典章是永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你话的总纲是真实,你一切公义的典章是永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suma de tu palabra es verdad, Y eterno, es todo juicio de tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है। शीन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্যের সমষ্টি সত্য, তোমার ধর্ম্মময় প্রত্যেক শাসন চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਤਾਤ ਪਰਜ ਸਚਿਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन संपूर्णपणे सत्य आहे; तुझे सर्व न्याय्य निर्णय सनातन आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೇ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کلام کا خُلاصہ سچّائی ہے۔ تیری صداقت کے کُل احکام ابدی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනයේ මුළු අදහස නම් සත්‍යයය; ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සියල්ල සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .