B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צַדִּ֛יק

H6662 Hebrew
tza.Dik righteous

197 verses in the concordance

Occurrences (197)

49–60 of 197
  • The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

    • WEB WEB

      The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

    • WEBU WEBU

      The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் நீதிமானுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு நினைத்து, அவன் பேரில் பற்கடிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் நல்லோருக்கெதிராக தீய காரியங்களைத் திட்டமிடுவார்கள். நல்லோரை நோக்கிப் பற்கடித்து தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ നീതിമാന്നു ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો ન્યાયીઓની વિરુદ્ધ ખરાબ યુકિતઓ ઘડે છે અને તેમની જ સામે પોતાના દાંત પીસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରତିକୂଳରେ କୁକଳ୍ପନା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人設謀害義人,又向他咬牙。

    • CUVS CUVS

      恶人设谋害义人,又向他咬牙;

    Russian

    1
    • RST RST

      Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maquina el impío contra el justo, Y cruje contra él sus dientes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَتَفَكَّرُ ضِدَّ الصِّدِّيقِ وَيُحَرِّقُ عَلَيْهِ أَسْنَانَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट धर्मी के विरुद्ध बुरी युक्‍ति निकालता है, और उस पर दाँत पीसता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నీతిమంతులమీద దురాలోచన చేయుదురు వారినిచూచి పండ్లు కొరుకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ধার্ম্মিকের প্রতিকূলে কুসঙ্কল্প করে, তাহার বিরুদ্ধে দন্তঘর্ষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦੇ ਕਰੀਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन नीतिमानाविरुद्ध मसलती करतो, त्याच्यावर दातओठ खातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ನೀತಿವಂತನಿಗಾಗಿ ಹೊಂಚುಹಾಕು ವನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر راست باز کے خِلاف بندِشیں باندھتا ہے اور اُس پر دانت پِیستا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ධර්මිෂ්ඨයාට විරුද්ධව උපා යොදමින් ඔහුට විරුද්ධව දත්මිටිකයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio maquina contra o justo, e contra elle range os dentes.

  • A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

    • WEB WEB

      Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

    • WEBU WEBU

      Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக துன்மார்க்கருக்குள்ள செல்வத்திரட்சியைப்பார்க்கிலும், நீதிமானுக்குள்ள கொஞ்சமே நல்லது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கூட்டம் தீயோரைக்காட்டிலும் நல்லோர் சிலரே சிறந்தோராவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനേകദുഷ്ടന്മാർക്കുള്ള സമൃദ്ധിയെക്കാൾ നീതിമാന്നുള്ള അല്പം ഏറ്റവും നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન લોકો પાસે જે અલ્પ છે, તે દુષ્ટ લોકોની વિપુલ સંપત્તિ કરતાં વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ପ୍ରଚୁର ସମ୍ପତ୍ତି ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個義人所有的雖少,強過許多惡人的富餘。

    • CUVS CUVS

      一个义人所有的虽少,强过许多恶人的富余;

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ الَّذِي لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ مِنْ ثَرْوَةِ أَشْرَارٍ كَثِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का थोड़ा सा धन दुष्‍टों के बहुत से धन से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతునికి కలిగినది కొంచెమైనను బహుమంది భక్తిహీనులకున్న ధనసమృద్ధికంటె శ్రేష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অল্প সম্পত্তি ভাল, বহুদুষ্টের ধনরাশি অপেক্ষা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਥੋੜਾ ਕਈਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे अल्प धन अनेक दुर्जनांच्या विपुल धनापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನಿಗಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಾದದ್ದು ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا تھوڑا سا مال بُہت سے شرِیروں کی دَولت سے بِہتر ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දුෂ්ටයන්ගේ වස්තු රාශියට වඩා ධර්මිෂ්ඨයාට ඇති ස්වල්පය යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos impios.

  • For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

    • WEB WEB

      For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

    • WEBU WEBU

      For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய புயங்கள் முறியும்; நீதிமான்களையோ கர்த்தர் தாங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். கர்த்தர் நல்லோரைத் தாங்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഭുജങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ લોકોના હાથોની શકિતનો નાશ કરવામાં આવશે પણ યહોવા નીતિમાન લોકોની કાળજી લેશે અને તેમને ટેકો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭଙ୍ଗାଯିବ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的膀臂必被折斷;但耶和華是扶持義人。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的膀臂必被折断,但耶和华是扶持义人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los brazos de los impíos serán quebrados; Mas el que sostiene a los justos es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سَوَاعِدَ الأَشْرَارِ تَنْكَسِرُ وَعَاضِدُ الصِّدِّيقِينَ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍टों की भुजाएँ तो तोड़ी जाएँगी; परन्तु यहोवा धर्मियों को सम्भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల బాహువులు విరువబడును నీతిమంతులకు యెహోవాయే సంరక్షకుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুষ্টদের বাহু ভগ্ন হইবে; কিন্তু সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে ধরিয়া রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे बाहू मोडतील, पण नीतिमानांचा आधार परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ತೋಳುಗಳು ಮುರಿದು ಹೋಗು ವವು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕರ್ತನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں کے بازُو توڑے جائیں گے لیکن خُداوند صادِقوں کو سنبھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයන්ගේ බාහු බිඳිනු ලබන්නේය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට පිහිටවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois os braços dos impios se quebrarão, mas o Senhor sustem os justos.

  • The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

    • WEB WEB

      The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

    • WEBU WEBU

      The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் கடன் வாங்கிச் செலுத்தாமற் போகிறான்; நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீய மனிதன் பணத்தைக்க கடனாகப் பெற்றுத் திரும்பச் செலுத்துவதில்லை. ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதன் பிறருக்குத் தாராளமாகக் கொடுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ വായ്പ വാങ്ങുന്നു, തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો ઉછીનું લે છે ખરા પણ પાછું કદી આપતા નથી, ન્યાયી જે આપવામાં ઉદાર છે તે કરુણાથી વતેર્ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଋଣ କରି ପରିଶୋଧ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人借貸而不償還;義人卻恩待人,並且施捨。

    • CUVS CUVS

      恶人借贷而不偿还,义人却恩待人,并且施舍。

    Russian

    1
    • RST RST

      и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلاَ يَفِي أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट ऋण लेता है, और भरता नहीं, परन्तु धर्मी अनुग्रह करके दान देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు అప్పుచేసి తీర్చకయుందురు నీతిమంతులు దాక్షిణ్యము కలిగి ధర్మమిత్తురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট ঋণ করিয়া পরিশোধ করে না, কিন্তু ধার্ম্মিক দয়াবান ও দানশীল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन उसने घेतो आणि परत करीत नाही; नीतिमान उदारपणे वागतो व दान देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಸಾಲಮಾಡಿ ತಿರಿಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತನು ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر قرض لیتا ہے اور ادا نہیں کرتا لیکن صادِق رحم کرتا ہے اور دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ණය ගෙන, නැවත නොගෙවයි. නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා කරුණාවෙන් ක්‍රියා කරමින් ප්‍රදානයකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.

  • I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

    • WEB WEB

      I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

    • WEBU WEBU

      I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இளைஞனாயிருந்தேன், முதிர்வயதுள்ளவனுமானேன்; ஆனாலும் நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் இளைஞனாக இருந்தேன். இப்போது வயது முதிர்ந்தவன். நல்லோரைத் தேவன் கைவிடுவிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை. நல்லோரின் பிள்ளைகள் உணவிற்காக பிச்சையெடுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ബാലനായിരുന്നു, വൃദ്ധനായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જુવાન હતો અને હવે વૃદ્ધ થયો છું. છતાં ન્યાયીને તરછોડ્યા હોય કે તેનાં સંતાન ભીખ માંગતા હોય એવું કદાપિ મેં જોયું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯୁବା ଥିଲି, ଏବେ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前年幼,現在年老,卻未見過義人被棄,也未見過他的後裔討飯。

    • CUVS CUVS

      我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Joven fui, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su descendencia que mendigue pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ وَلَمْ أَرَ صِدِّيقاً تُخُلِّيَ عَنْهُ وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं लड़कपन से लेकर बुढ़ापे तक देखता आया हूँ; परन्तु न तो कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को टुकड़े माँगते देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చిన్నవాడనై యుంటిని ఇప్పుడు ముసలివాడనై యున్నాను అయినను నీతిమంతులు విడువబడుట గాని వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যুবক ছিলাম, এখন বৃদ্ধ হইয়াছি, কিন্তু ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখি নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਟੁੱਕੜੇ ਮੰਗਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुण होतो आणि आता म्हातारा झालो, तरी नीतिमान निराश्रित झालेला किंवा त्याची संतती भिकेस लागलेली मी पाहिली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದೆನು, ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಸಂತತಿಯು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡುವದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جوان تھا اور اب بُوڑھا ہُوں تَو بھی مَیں نے صادِق کو بیکس اور اُس کی اَولاد کو ٹُکڑے مانگتے نہیں دیکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම යෞවනව සිටියෙමි, දැන් මහලුව සිටිමි; එසේවී නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා අත්හරිනු ලැබූ බවවත්, ඔහුගේ වංශය කෑම සිඟන බවවත් නුදුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

  • The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

    • WEB WEB

      The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

    • WEBU WEBU

      The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை நல்லோர் பெறுவார்கள். அங்கு அவர்கள் எந்நாளும் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીઓ વતનનો વારસો પામશે, અને સદાકાળ ત્યાં નિવાસ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଦେଶାଧିକାର କରିବ ଓ ସଦାକାଳ ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必承受地土,永居其上。

    • CUVS CUVS

      义人必承受地土,永居其上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা দেশের অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق زمِین کے وارِث ہوں گے اور اُس میں ہمیشہ بسے رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය, එහි සදාකල් වාසයකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os justos herdarão a terra e habitarão n'ella para sempre.

  • The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை உரைத்து, அவனுடைய நாவு நியாயத்தைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல மனிதன் நல்ல போதனையை கொடுக்கிறான். அவன் முடிவுகள் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமுள்ளவைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની વાણી ડહાપણ ભરેલી છે, તેની જીભ સદા ન્યાયની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହେ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口談論智慧;他的舌頭講說公平。

    • CUVS CUVS

      义人的口谈论智慧,他的舌头讲说公平。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने मुँह से बुद्धि की बातें करता, और न्याय का वचन कहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల నోరు జ్ఞానమునుగూర్చి వచించును వారి నాలుక న్యాయమును ప్రకటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ জ্ঞানের কথা বলে, তাহার জিহ্বা ন্যায়বিচারের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे मुख सुज्ञान वदते, त्याची जीभ न्याय उच्चारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದು; ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے مُنہ سے دانائی نِکلتی ہے اور اُس کی زُبان سے اِنصاف کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ඥානය කථා කරයි, ඔහුගේ දිවද යුක්තිය කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

  • The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

    • WEB WEB

      The wicked watch the righteous, and seek to kill him.

    • WEBU WEBU

      The wicked watch the righteous, and seek to kill him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் நீதிமான்மேல் கண்வைத்து, அவனைக் கொல்ல வகைதேடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் நல்லோரைத் துன்புறுத்தும் வழிகளை நாடுவார்கள். தீயோர் நல்லோரைக் கொல்ல முனைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ നീതിമാന്നായി പതിയിരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો સદા ન્યાયી માણસોની જાસૂસી કરે છે, અને તેઓને મારી નાખવાના લાગ શોધતાં ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଧାର୍ମିକକୁ ଜଗି ବସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人窺探義人,想要殺他。

    • CUVS CUVS

      恶人窥探义人,想要杀他;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acecha el impío al justo, Y procura matarlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يُرَاقِبُ الصِّدِّيقَ مُحَاوِلاً أَنْ يُمِيتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट धर्मी की ताक में रहता है। और उसे मार डालने का यत्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నీతిమంతులకొరకు పొంచియుండి వారిని చంపజూతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ধার্ম্মিকের প্রতি লক্ষ্য রাখে, তাহাকে বধ করিতে চেষ্টা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन नीतिमानावर टपलेला असतो, व त्याला जिवे मारण्यास तो पाहत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ನೀತಿವಂತನಿಗಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر صادِق کی تاک میں رہتا ہے اور اُسے قتل کرنا چاہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ධර්මිෂ්ඨයා බලා රැක හිඳ ඔහු මරන්ට සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio observa o justo, e procura matá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio espreita ao justo, e procura matal-o.

  • But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.

    • WEB WEB

      But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

    • WEBU WEBU

      But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய இரட்சிப்பு கர்த்தரால் வரும்; இக்கட்டுக்காலத்தில் அவரே அவர்கள் அடைக்கலம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லோரை மீட்கிறார். நல்லோர் வேதனைப்படும்போது கர்த்தர் அவர்களின் பெலனாவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ രക്ഷ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ન્યાયીઓનો ઉદ્ધાર કરે છે. સંકટ સમયે માત્ર યહોવા જ તેમનું તારણ-આશ્રયસ્થાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକର ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但義人得救是由於耶和華;他在患難時作他們的營寨。

    • CUVS CUVS

      但义人得救是由于耶和华;他在患难时作他们的营寨。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero la salvación de los justos es de Jehová, Y él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا خَلاَصُ الصِّدِّيقِينَ فَمِنْ قِبَلِ الرَّبِّ حِصْنِهُمْ فِي زَمَانِ الضِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की मुक्‍ति यहोवा की ओर से होती है; संकट के समय वह उनका दृढ़ गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధ కలుగునప్పుడు ఆయనే వారికి ఆశ్రయ దుర్గము. యెహోవా వారికి సహాయుడై వారిని రక్షించును వారు యెహోవా శరణుజొచ్చి యున్నారు గనుక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধার্ম্মিকদের পরিত্রাণ সদাপ্রভু হইতে, তিনি সঙ্কটকালে তাহাদের দৃঢ় দুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਬਚਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਰ ਦੁਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु नीतिमानांचे तारण परमेश्वरापासून होते; संकटसमयी तोच त्यांचा दुर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ರಕ್ಷಣೆಯು ಕರ್ತ ನಿಂದಲೇ; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಲವು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن صادِقوں کی نجات خُداوند کی طرف سے ہے ۔ مُصِیبت کے وقت وہ اُن کا مُحکم قلعہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ගැළවීම ස්වාමීන්ගෙන්ය. විපත්ති කාලයේදී උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ බලකොටුව වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a salvação dos justos vem do Senhor; elle é a sua fortaleza no tempo da angustia.

  • The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous also shall see `it', and fear, And shall laugh at him, `saying',

    • WEB WEB

      The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

    • WEBU WEBU

      The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப்பார்த்து நகைத்து:

    • TaERV TaERV

      நல்லோர் இதனைக் காண்பார்கள். தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதித்து வாழ அவர்கள் கற்பார்கள். அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து நகைத்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ കണ്ടു ഭയപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિષ્પક્ષો આ જોશે અને ભય રાખશે, અને દેવને માન આપશે તેઓ હસશે અને કહેશે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଦେଖି ଭୟ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人要看見而懼怕,並要笑他,

    • CUVS CUVS

      义人要看见而惧怕,并要笑他,

    Russian

    1
    • RST RST

      Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verán los justos, y temerán; Se reirán de él, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَرَى الصِّدِّيقُونَ وَيَخَافُونَ وَعَلَيْهِ يَضْحَكُونَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब धर्मी लोग इस घटना को देखकर डर जाएँगे, और यह कहकर उस पर हँसेंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు చూచి భయభక్తులు కలిగి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা তাহা দেখিয়া ভীত হইবে, আর তাহার বিষয়ে উপহাস করিয়া বলিবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਵੀ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣਗੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान हे पाहून भितील, व त्याला हसून म्हणतील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಸಹ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق بھی اِس بات کو دیکھ کر ڈرجائیں گے اور اُس پر ہنسیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ දැක භයවී, ඔහුට සිනාසෙමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos também verão isso, e temerão, e rirão dele, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E os justos o verão, e temerão: e se rirão d'elle:

  • Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

    • WEB WEB

      Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

    • WEBU WEBU

      Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர்மேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்; நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாடவொட்டார்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் மென்மையாகப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் சமாதானத்தைக் குறித்துப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் யுத்தங்களுக்குத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் சொற்கள் எண்ணெயைப் போல் மிருதுவானவை. ஆனால் அவை கத்தியைப்போல் ஊடுருவக் கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ വെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ચિંતાઓ યહોવાને સોંપી દો, અને તે તમને નિભાવી રાખશે, તેઓ ક્યારેય સદાચારી લોકોને પરાજીત થવા દેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଭାର ପକାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要把你的重擔卸給耶和華,他必撫養你;他永不叫義人動搖。

    • CUVS CUVS

      你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你,他永不叫义人动摇。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لاَ يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భారము యెహోవామీద మోపుము ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును నీతిమంతులను ఆయన ఎన్నడును కదలనీయడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সদাপ্রভুতে আপনার ভার অর্পন কর; তিনিই তোমাকে ধরিয়া রাখিবেন, কখনও ধার্ম্মিককে বিচলিত হইতে দিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ, ਓਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला भार परमेश्वरावर टाक म्हणजे तो तुझा पाठिंबा होईल; नीतिमानाला तो कधीही ढळू देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವನು. ಆತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಕದಲಗೊಡಿಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا بوجھ خُداوند پر ڈال دے ۔ وہ تُجھے سنبھالے گا ۔ وہ صادِق کو کبھی جُنبِش نہ کھانے دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ බර ස්වාමින් පිට තබව, උන්වහන්සේ ඔබ උසුලනසේක. උන්වහන්සේ කිසිකලෙකත් ධර්මිෂ්ඨයා සෙලවෙන්ට නොදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.

  • The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

    • WEB WEB

      The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

    • WEBU WEBU

      The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனுக்குத் தீமைசெய்த ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவதை, அவன் பார்க்கையில் மகிழ்ச்சியடைவான். அக்கெட்ட மனிதர்களின் இரத்தத்தால் அவன் தனது பாதங்களைக் கழுவுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ പ്രതിക്രിയ കണ്ടു ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોએ તેના તરફ કરેલાં દુષ્ટ કાર્યો માટે તેને શિક્ષા થતી જોઇને સજ્જન વ્યકિતને આનંદ થશે, તે એક સૈનિક જેવો થશે, જેણે તેનાં શત્રુઓને હરાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଖି ଆନନ୍ଦ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。

    • CUVS CUVS

      义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el justo cuando viere la venganza; Sus pies lavará en la sangre del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خَطَواتِهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी ऐसा पलटा देखकर आनन्दित होगा; वह अपने पाँव दुष्‍ट के लहू में धोएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతిదండన కలుగగా నీతిమంతులు చూచి సంతో షించుదురు భక్తిహీనుల రక్తములో వారు తమ పాదములను కడుగు కొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক লোক প্রতিফল দেখিয়া আনন্দিত হইবে, সে দুর্জ্জনের রক্তে আপন পাদ প্রক্ষালন করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਇਹ ਬਦਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਧੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूड घेतलेला पाहून नीतिमान हर्ष पावेल; दुष्टांच्या रक्तात तो आपले पाय धुईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೀತಿವಂತನು ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಅವನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದುಷ್ಟರ ರಕ್ತ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق اِنتقام کو دیکھ کر خُوش ہو گا۔ وہ شرِیر کے خُون سے اپنے پاؤں تر کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළිගැනීම දකින කල ධර්මිෂ්ඨයා ප්‍රීතිවන්නේය. දුෂ්ටයාගේ ලෙයින් තමාගේ පාද සෝදාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo se alegrará quando vir a vingança. Ele lavará os seus pés no sangue dos ímpios,

    • ALM1911 ALM1911

      O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .