B The Bible

Psalm 37:25

Psalm 37:25 KJV
KJV King James Version

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נַ֤עַר׀

Na.'ar

a young man

H5288, H9015

הָיִ֗יתִי

ha.Yi.ti

I have been

H1961

גַּם־

gam-

also

H1571

זָ֫קַ֥נְתִּי

za.Kan.ti

I am old

H2204

וְֽלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

רָ֭אִיתִי

Ra.'i.ti

I have seen

H7200G

צַדִּ֣יק

tza.Dik

[the] righteous

H6662

נֶעֱזָ֑ב

ne.'e.Zav

forsaken

H5800A

וְ֝זַרְע֗וֹ

ve.zar.'O

and offspring his

H9002, H2233H, H9023

מְבַקֶּשׁ־

me.va.kesh-

seeking

H1245

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

  • WEB WEB

    I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

  • WEBU WEBU

    I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இளைஞனாயிருந்தேன், முதிர்வயதுள்ளவனுமானேன்; ஆனாலும் நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் இளைஞனாக இருந்தேன். இப்போது வயது முதிர்ந்தவன். நல்லோரைத் தேவன் கைவிடுவிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை. நல்லோரின் பிள்ளைகள் உணவிற்காக பிச்சையெடுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ബാലനായിരുന്നു, വൃദ്ധനായിത്തീർന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જુવાન હતો અને હવે વૃદ્ધ થયો છું. છતાં ન્યાયીને તરછોડ્યા હોય કે તેનાં સંતાન ભીખ માંગતા હોય એવું કદાપિ મેં જોયું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯୁବା ଥିଲି, ଏବେ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我從前年幼,現在年老,卻未見過義人被棄,也未見過他的後裔討飯。

  • CUVS CUVS

    我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Joven fui, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su descendencia que mendigue pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ وَلَمْ أَرَ صِدِّيقاً تُخُلِّيَ عَنْهُ وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं लड़कपन से लेकर बुढ़ापे तक देखता आया हूँ; परन्तु न तो कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को टुकड़े माँगते देखा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను చిన్నవాడనై యుంటిని ఇప్పుడు ముసలివాడనై యున్నాను అయినను నీతిమంతులు విడువబడుట గాని వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచియుండలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যুবক ছিলাম, এখন বৃদ্ধ হইয়াছি, কিন্তু ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখি নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখি নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਜੁਆਨ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਟੁੱਕੜੇ ਮੰਗਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तरुण होतो आणि आता म्हातारा झालो, तरी नीतिमान निराश्रित झालेला किंवा त्याची संतती भिकेस लागलेली मी पाहिली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದೆನು, ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಸಂತತಿಯು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡುವದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں جوان تھا اور اب بُوڑھا ہُوں تَو بھی مَیں نے صادِق کو بیکس اور اُس کی اَولاد کو ٹُکڑے مانگتے نہیں دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම යෞවනව සිටියෙමි, දැන් මහලුව සිටිමි; එසේවී නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා අත්හරිනු ලැබූ බවවත්, ඔහුගේ වංශය කෑම සිඟන බවවත් නුදුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.

  • ALM1911 ALM1911

    Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

Notes

On Psalm 37:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 37