Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
סֶֽלָה׃
H5542 Hebrew74 verses in the concordance
Occurrences (74)
49–60 of 74-
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah
- WEB WEB
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
- WEBU WEBU
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும், கேடகத்தையும், பட்டயத்தையும், யுத்தத்தையும் முறித்தார். (சேலா)
- TaERV TaERV
அவ்விடத்தில் தேவன் வில்கள், அம்புகள், கேடயங்கள், வாள்கள், மற்றும் போர்க்கருவிகளையெல்லாம் உடைத்தெறிந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെവെച്ചു അവൻ വില്ലിന്റെ മിന്നുന്ന അമ്പുകളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં તેણે ચળકતાં બાણોને ભાંગી નાખ્યાં, ઢાલ-તરવારને શસ્ર ભાંગી નાઁખ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସେ ଧନୁତୀରସବୁ, ଢାଲ ଓ ଖଡ଼୍ଗ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
他在那裡折斷弓上的火箭,並盾牌、刀劍,和爭戰的兵器。(細拉)
- CUVS CUVS
他在那里折断弓上的火箭,并盾牌、刀剑和争战的兵器。
Russian
1- RST RST
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra.
French
1- LSG LSG
Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
German
1- LUT LUT
Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ سَحَقَ الْقِسِيَّ الْبَارِقَةَ. الْمِجَنَّ وَالسَّيْفَ وَالْقِتَالَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ उसने चमचमाते तीरों को, और ढाल और तलवार को तोड़कर, लड़ाई ही को तोड़ डाला है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
అక్కడ వింటి అగ్ని బాణములను కేడెములను కత్తులను యుద్ధాయుధములను ఆయన విరుగగొట్టెను.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেখানে তিনি ধনুকের বিজলি সকল, ঢাল, খড়্গ ও সংগ্রাম ভঙ্গ করিয়াছেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਧਣੁਖ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਢਾਲ, ਤੇਗ ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे धनुष्याचे बाण, ढाल, तरवार व युद्धसामग्री त्याने मोडून टाकली. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಲ್ಲಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں اُس نے برقِ کمان کو اور ڈھال اور تلوار اور سامانِ جنگ کو توڑ ڈالا (سِلاہ)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදී උන්වහන්සේ දුන්නේ ඊගස් හා පලිහද කඩුව හා සටනද බින්දසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali ele quebrou as flechas flamejantes do arco, o escudo, a espada e as armas de guerra. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah).
-
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
- WEB WEB
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
- WEBU WEBU
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે ન્યાય કરવા માટે તથા દેશના નમ્ર લોકોને બચાવવા માટે ઊભા થયા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଚାର କରିବାକୁ ଉଠିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀ ଭୀତ ଓ।
Russian
1- RST RST
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar,, Para salvar a todos los mansos de la tierra.
French
1- LSG LSG
Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
German
1- LUT LUT
Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब परमेश्वर न्याय करने को, और पृथ्वी के सब नम्र लोगों का उद्धार करने को उठा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశములో శ్రమనొందిన వారినందరిని రక్షించుటకై న్యాయపుతీర్పునకు దేవుడు లేచినప్పుడు భూమి భయపడి ఊరకుండెను.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ঈশ্বর উঠিলেন বিচার করিবার জন্য পৃথিবীস্থ মৃদু লোকদের পরিত্রাণ করিবার জন্য। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਉੱਠਿਆ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील सर्व दीनांस तारण्यासाठी, न्यायनिवाडा करण्यासाठी देव उठला, तेव्हा असे झाले. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಯ ದೀನರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೂ ಏಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಸ್ತಬ್ಧ ರಾದರು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب خُدا عدالت کرنے کو اُٹھا تاکہ زمِین کے سب حلِیموں کو بچا لے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයට නැගිටි කල, පොළොව භයව නිශ්චලවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os aflitos da terra. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quando Deus se levantou para fazer juizo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah).
-
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
- WEB WEB
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- WEBU WEBU
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தேவனை நினைத்தபோது அலறினேன்; நான் தியானிக்கும்போது என் ஆவி தொய்ந்து போயிற்று. (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் தேவனைப்பற்றி நினைக்கிறேன், நான் உணரும் விதத்தை அவருக்குச் சொல்ல முயல்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવનું સંભારું છું, અને નિસાસાની શરુઆત કરું છું. મને શું થાય છે તે કહેવા માટે હું પ્રાર્થના કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, પરંતુ હું નિર્બળ અને લગભગ મૂછિર્ત થાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅସ୍ଥିର ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想念 神,就煩躁不安;我沉吟悲傷,心便發昏。(細拉)
- CUVS CUVS
我想念神,就烦躁不安;我沉吟悲伤,心便发昏。
Russian
1- RST RST
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu.
French
1- LSG LSG
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
German
1- LUT LUT
In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ اللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर का स्मरण कर करके कराहता हूँ; मैं चिन्ता करते करते मूर्च्छित हो चला हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని జ్ఞాపకము చేసికొనునప్పుడు నేను నిట్టూర్పు విడుచుచున్నాను నేను ధ్యానించునప్పుడు నా ఆత్మ క్రుంగిపోవుచున్నది (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরকে স্মরণ করিয়া কোঁকাইতেছি; ভাবনা করিতে করিতে আমার আত্মা মূর্চ্ছিত হইতেছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹੁੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी देवाचे स्मरण करून व्याकूळ होतो; मी ध्यान करू इच्छितो पण माझा जीव मूर्च्छित होतो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ನಾನು ಚಿಂತಿ ಸುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُدا کو یاد کرتا ہُوں اور بے چَین ہُوں۔ مَیں واوَیلا کرتا ہُوں اور میری جان نِڈھال ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම දෙවියන්වහන්සේ සිහිකොට චංචලව සිටිමි. මම මෙනෙහිකරමි, මාගේ ආත්මයද ශෝකයෙන් පිරී ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
-
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
- WEB WEB
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
- WEBU WEBU
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் இரக்கஞ்செய்ய மறந்தாரோ? கோபத்தினாலே தமது உருக்கமான இரக்கங்களை அடைத்துக்கொண்டாரோ? என்றேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
இரக்கம் என்னெவென்பதை தேவன் மறந்துவிட்டாரா? அவரது நீடிய பொறுமை கோபமாயிற்றா?” என்று வியக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം കൃപ കാണിപ്പാൻ മറന്നിരിക്കുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પર કૃપા કરવાનુ દેવ શું ભૂલી ગયાં? શું તેમણે તેમની સહાનુભૂતિને કોપમાં બદલી નાખી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ କୃପାମୟ ହେବାକୁ ପାସୋରି।
Chinese
2- CUV CUV
難道 神忘記開恩,因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)
- CUVS CUVS
难道神忘记开恩,因发怒就止住他的慈悲吗?
Russian
1- RST RST
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades?
French
1- LSG LSG
Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?
German
1- LUT LUT
Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ نَسِيَ اللهُ رَأْفَةً أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या परमेश्वर अनुग्रह करना भूल गया? क्या उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है?” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు కటాక్షింప మానెనా? ఆయన కోపించి వాత్సల్యత చూపకుండునా?(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর কি প্রসন্ন হইতে ভুলিয়া গিয়াছেন? তিনি ক্রোধে কি আপন করুণা রুদ্ধ করিয়াছেন? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव कृपा करायचे विसरला काय? त्याने क्रोधामुळे आपला कळवळा आवरून धरला काय?” (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಕರು ಣಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ? ತನ್ನ ಅಂತಃ ಕರಣಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا کرم کرنا بُھول گیا؟ کیا اُس نے قہر سے اپنی رحمت روک لی؟ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කරුණාකරන්ට මතකනැතිකළසේක්ද? කෝපයෙන් ස්වකීය දයාව වැලැක්වූසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será que Deus se esqueceu de ser misericordioso? Será que, em sua ira, ele reteve a sua compaixão?” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Esqueceu-se Deus de ter misericordia? ou encerrou elle as suas misericordias na sua ira? (Selah).
-
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
- WEB WEB
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
- WEBU WEBU
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு யோசேப்பு என்பவர்களின் புத்திரராகிய உம்முடைய ஜனங்களை, உமது புயத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது வல்லமையால் உமது ஜனங்களைக் காத்தீர். நீர் யாக்கோபையும் யோசேப்பின் சந்ததியினரையும் காத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൊണ്ടു നീ നിന്റെ ജനത്തെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા લોકો યાકૂબ અને યૂસફનાં બાળકોને તમારા મહાન સાર્મથ્યથી બચાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବାହୁରେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ, ଯାକୁବ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾用你的膀臂贖了你的民,就是雅各和約瑟的子孫。(細拉)
- CUVS CUVS
你曾用你的膀臂赎了你的民,就是雅各和约瑟的子孙。
Russian
1- RST RST
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José.
French
1- LSG LSG
Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
German
1- LUT LUT
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బాహుబలమువలన యాకోబు యోసేపుల సంతతి వారగు నీ ప్రజలను నీవు విమోచించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বাহুবল দ্বারা আপন প্রজাদিগকে, যাকোবের ও যোষেফের সন্তানগণকে, মুক্ত করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
याकोब व योसेफ ह्यांची संतती म्हणजे तुझे लोक, ह्यांना तू आपल्या भुजाने मुक्त केले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے ہی بازُو سے اپنی قَوم بنی یعقوُب اور بنی یُوسف کو فِدیہ دے کر چُھڑایا ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යාකොබ්ගේද යෝසෙප්ගේද පුත්රයන් වන ඔබගේ සෙනඟ ඔබගේ බාහුවෙන් මුදාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com o seu braço, o Senhor resgatou o seu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).
-
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
- WEB WEB
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
- WEBU WEBU
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருக்கத்திலே நீ கூப்பிட்டாய், நான் உன்னைத் தப்புவித்தேன்; இடிமுழக்கம் உண்டாகும் மறைவிடத்திலிருந்து உனக்கு உத்தரவு அருளினேன்; மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்தில் உன்னைச் சோதித்து அறிந்தேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
“நீங்கள் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் உதவிக்காகக் கூப்பிட்டீர்கள், நான் உங்களை விடுவித்தேன். புயல் மேகங்களில் மறைந்திருந்து உங்களுக்குப் பதிலளித்தேன். மேரிபாவின் தண்ணீரண்டையில் நான் உங்களை சோதித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലത്തു നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંકટમાં તમે મને પોકાર કર્યો, તેથી મેં તમને છોડાવ્યાં; ગુપ્તસ્થાનમાંથી ગર્જના દ્વારા મેં તમને પ્રત્યુતર આપ્યો; મરીબાહનાં પાણી આગળ મેં તમારી પરીક્ષા કરી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସଙ୍କଟ ବେଳେ ଡାକିଲ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你在急難中呼求,我就搭救你;我在雷的隱密處應允你,在米利巴水那裡試驗你。(細拉)
- CUVS CUVS
你在急难中呼求,我就搭救你;我在雷的隐密处应允你,在米利巴水那里试验你。
Russian
1- RST RST
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba.
French
1- LSG LSG
J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
German
1- LUT LUT
da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي الضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने संकट में पड़कर पुकारा, तब मैं ने तुझे छुड़ाया; बादल गरजने के गुप्त स्थान में से मैं ने तेरी सुनी, और मरीबा नामक सोते के पास तेरी परीक्षा की। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమునందు నీవు మొఱ్ఱపెట్టగా నేను నిన్ను విడిపించితిని ఉరుము దాగు చోటులోనుండి నీకు ఉత్తరమిచ్చితిని మెరీబా జలములయొద్ద నిన్ను శోధించితిని.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সঙ্কটে ডাকিলে আমি তোমাকে উদ্ধার করিলাম; আমি মেঘনাদের অন্তরালে তোমাকে উত্তর দিলাম, মরীবার জলসমীপে তোমার পরীক্ষা করিলাম। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਗੱਜਣ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू संकटात असता आरोळी केली तेव्हा मी तुला सोडवले; मी तुला मेघगर्जनेच्या गुप्त स्थलातून उत्तर दिले; मरीबाच्या जलांजवळ मी तुला पारखले. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದಿ; ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು; ಗುಡುಗಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಮೆರಿಬಾ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُصِیبت میں پُکارا اور مَیں نے تُجھے چُھڑایا۔ مَیں نے رَعد کے پردہ میں سے تُجھے جواب دِیا ۔ مَیں نے تُجھے مرِیبہ کے چشمہ پر آزمایا ۔(سِلاہ )
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපතේදී ඔබ අඬගැසුවෙහිය, මම ඔබ මිදුවෙමි; ගර්ජනාවේ රහස් තැනදී ඔබට උත්තර දුනිමි; මෙරිබාහි වතුර ළඟදී ඔබ පරීක්ෂා කෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah).
-
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
- WEB WEB
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
- WEBU WEBU
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவீர்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், “எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീതികേടായി വിധിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “તમે ક્યાં સુધી ખોટો ન્યાય કરવાનું ચાલુ રાખશો? ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટો ઉપર વિશેષ કૃપા કરવાનું ચાલુ રાખશો?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ଅନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
說:你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)
- CUVS CUVS
说:「你们审判不秉公义,徇恶人的情面,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
German
1- LUT LUT
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْراً وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे? (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంతకాలము మీరు అన్యాయముగా తీర్పుతీర్చుదురు? ఎంతకాలము భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపు దురు?(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কতকাল অন্যায় বিচার করিবে, ও দুষ্টলোকদের মুখাপেক্ষা করিবে? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇॽ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“तुम्ही कोठवर विपरीत न्याय कराल? कोठवर दुर्जनांची तरफदारी कराल? (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ದುಷ್ಟ ರಿಗೆ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کب تک بے اِنصافی سے عدالت کرو گے اور شرِیروں کی طرف داری کرو گے؟(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම කොතෙක් කල් අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චයකරමින් දුෂ්ටයන්ගේ තරාතිරම් සලකන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando vocês julgarão injustamente, e mostrarão parcialidade para com os ímpios?” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).
-
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
- WEB WEB
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
- WEBU WEBU
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசீரியரும் அவர்களோடேகூடக் கலந்து, லோத்தின் புத்திரருக்குப் புயபலமானார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
அசீரியரும்கூட அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்தார்கள். லோத்தின் சந்ததியினர் மிகுந்த வல்லமை பெறும்படிச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അശ്ശൂരും അവരോടു യോജിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની સાથે આશ્શૂર પણ સામેલ થાય છે; અને લોતના વંશજોને સહાય કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଶୂରୀୟ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୋଗ ଦେଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
亞述也與他們連合;他們作羅得子孫的幫手。(細拉)
- CUVS CUVS
亚述也与他们连合;他们作罗得子孙的帮手。
Russian
1- RST RST
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También el asirio se ha juntado con ellos; Sirven de brazo a los hijos de Lot.
French
1- LSG LSG
Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
German
1- LUT LUT
der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشُّورُ أَيْضاً اتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعاً لِبَنِي لُوطٍ. سِلاَهْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके संग अश्शूरी भी मिल गए हैं; उन से भी लूतवंशियों को सहारा मिला है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
అష్షూరు దేశస్థులు వారితో కలిసియున్నారు లోతు వంశస్థులకు వారు సహాయము చేయుచున్నారు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অশূরিয়াও তাহাদের সঙ্গে যোগ দিয়াছে, তাহারা লোট-সন্তানগণের বাহু হইয়াছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਸ਼ੂਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੂਤ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਬਾਂਹ ਕੱਢੀ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अश्शूरही त्यांना सामील झाला आहे; त्यांनी लोटाच्या वंशजांना हात दिला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರೂ ಸಹ ಅವ ರಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು; ಅವರು ಲೋಟನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اسُور بھی اِن سے مِلا ہُؤا ہے۔ اُنہوں نے بنی لُوط کی کُمک کی ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
අෂූර් ද ඔවුන්ට එකතුවූවෝය; ඔව්හු ලොත්ගේ පුත්රයන්ට උපකාර කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A Assíria também se juntou a eles. Eles têm ajudado os filhos de Ló. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Tambem Assyria se ajuntou com elles: foram ajudar aos filhos de Lot (Selah).
-
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
- WEB WEB
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
- WEBU WEBU
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் வாழும் ஜனங்கள் மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ઘરમાં વસનારાઓને ધન્ય છે; તેઓ સદા તમારા સ્તુતિગીત ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
如此住在你殿中的便為有福!他們仍要讚美你。(細拉)
- CUVS CUVS
如此住在你殿中的,便为有福,他们仍要赞美你!
Russian
1- RST RST
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los que habitan en tu casa; Perpetuamente te alabarán.
French
1- LSG LSG
Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे, जो तेरे भवन में रहते हैं; वे तेरी स्तुति निरन्तर करते रहेंगे। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మందిరమునందు నివసించువారు ధన్యులు వారు నిత్యము నిన్ను స్తుతించుదురు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা তোমার গৃহে বাস করে, তাহারা সতত তোমার প্রশংসা করিবে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ! ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या घरात राहणार्यांची केवढी धन्यता! ते निरंतर तुझी स्तुती करीत राहतील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುವರು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو تیرے گھر میں رہتے ہیں۔ وہ سدا تیری تعرِیف کریں گے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ගෘහයෙහි වසන්නෝ ආශීර්වාදලත්තෝය. ඔව්හු නිරතුරුම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que habitam na sua casa. Eles estão sempre o louvando. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-hão continuamente. (Selah)
-
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah
- WEB WEB
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
- WEBU WEBU
LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா)
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். யாக்கோபின் தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હે યાકૂબના દેવ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─萬軍之 神啊,求你聽我的禱告!雅各的 神啊,求你留心聽!(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!
Russian
1- RST RST
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
German
1- LUT LUT
Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاَتِي وَاصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्वर, कान लगा! (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము యాకోబు దేవా, చెవియొగ్గుము.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন; হে যাকোবের ঈশ্বর, কর্ণপাত কর। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ!।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, माझी प्रार्थना ऐक; हे याकोबाच्या देवा, कान दे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕೋಬನ ಓ ದೇವರೇ, ಕಿವಿ ಗೊಡು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! میری دُعا سُن۔ اَے یعقُوب کے خُدا! کان لگا۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, කන්දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração. Escute, Deus de Jacó. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Senhor Deus dos Exercitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacob! (Selah)
-
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
- WEB WEB
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
- WEBU WEBU
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஜனத்தின் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவத்தையெல்லாம் மூடினீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களை மன்னியும்! அவர்கள் பாவங்களை போக்கிவிடும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം നീ മോചിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા લોકોના પાપો તમે માફ કર્યા છે; અને તમે તેઓનાઁ બધા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପରାଧ କ୍ଷମା।
Chinese
2- CUV CUV
你赦免了你百姓的罪孽,遮蓋了他們一切的過犯。(細拉)
- CUVS CUVS
你赦免了你百姓的罪孽,遮盖了他们一切的过犯。
Russian
1- RST RST
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste.
French
1- LSG LSG
Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
German
1- LUT LUT
HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
Arabic
1- SVDA SVDA
غَفَرْتَ إِثْمَ شَعْبِكَ. سَتَرْتَ كُلَّ خَطِيَّتِهِمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपनी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है; और उसके सब पापों को ढाँप दिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రజల దోషమును పరిహరించియున్నావు వారి పాపమంతయు కప్పివేసి యున్నావు (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন প্রজাদের অপরাধ ক্ষমা করিয়াছ, তুমি তাহাদের সমস্ত পাপ আচ্ছাদন করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਤੈਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या लोकांच्या अनीतीची क्षमा केली आहेस, त्यांच्या सर्व पापांवर पांघरूण घातले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀ; ಅವರ ಪಾಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے لوگوں کی بدکاری مُعاف کر دی ہے۔ تُو نے اُن کے سب گُناہ ڈھانک دِئے ہیں ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ සෙනඟගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන්ගේ පව් සියල්ල වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Perdoaste a iniquidade do teu povo. Cobriste todo o seu pecado. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)
-
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah
- WEB WEB
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
- WEBU WEBU
Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய நகரமே! உன்னைக் குறித்து மகிமையான விசேஷங்கள் வசனிக்கப்படும். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனுடைய நகரமே, ஜனங்கள் உன்னைக் குறித்து ஆச்சரியமான காரியங்களைக் கூறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ നഗരമേ, നിന്നെക്കുറിച്ചു മഹത്വമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു. \qs സേലാ.\qs*
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવના નગર, તમારા વિષે અદભૂત વાતો કહેવાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନଗରୀ, ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ନାନାବିଧ।
Chinese
2- CUV CUV
神的城啊,有榮耀的事乃指著你說的。(細拉)
- CUVS CUVS
神的城阿,有荣耀的事乃指着你说的。
Russian
1- RST RST
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cosas gloriosas se han dicho de ti, Ciudad de Dios.
French
1- LSG LSG
Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! — Pause.
German
1- LUT LUT
Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ قِيلَ بِكِ أَمْجَادٌ يَا مَدِينَةَ اللهِ. سِلاَهْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर के नगर, तेरे विषय महिमा की बातें कही गई हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుని పట్టణమా, మనుష్యులు నిన్నుగూర్చి మిక్కిలి గొప్ప సంగతులు చెప్పుకొందురు.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বরের পুরি, তোমার বিষয়ে বিবিধ গৌরবের কথা কথিত হয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ! ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवाच्या नगरी, तुझ्या वैभवाच्या कथा सांगतात; (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಘನವುಳ್ಳವುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا کے شہر! تیری بڑی بڑی خُوبیاں بیان کی جاتی ہیں ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර, ඔබ ගැන කීර්තිමත් දේ කියා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Coisas gloriosas são ditas sobre você, cidade de Deus. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selah)
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .