B The Bible

Psalm 81:7

Psalm 81:7 KJV
KJV King James Version

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּצָּרָ֥ה

ba.tza.Rah

in <the> trouble

H9003, H6869B

קָרָ֗אתָ

ka.Ra.ta

you called out

H7121G

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ

va.'a.Cha.le.Tze.ka

and I rescued you

H9001, H2502A, H9031

אֶ֭עֶנְךָ

'E.'en.kha

I answered you

H6030B, H9031

בְּסֵ֣תֶר

be.Se.ter

in [the] hiding place of

H9003, H5643A

רַ֑עַם

Ra.'am

thunder

H7482

אֶבְחָֽנְךָ֨

'ev.cha.ne.Kha

I tested you

H0974, H9031

עַל־

'al-

at

H5921A

מֵ֖י

mei

[the] waters of

H4325G

מְרִיבָ֣ה

me.ri.Vah

Meribah

H4809H

סֶֽלָה׃

Se.lah

Selah

H5542

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

  • WEB WEB

    You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

  • WEBU WEBU

    You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நெருக்கத்திலே நீ கூப்பிட்டாய், நான் உன்னைத் தப்புவித்தேன்; இடிமுழக்கம் உண்டாகும் மறைவிடத்திலிருந்து உனக்கு உத்தரவு அருளினேன்; மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்தில் உன்னைச் சோதித்து அறிந்தேன். (சேலா)

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தீர்கள். நீங்கள் உதவிக்காகக் கூப்பிட்டீர்கள், நான் உங்களை விடுவித்தேன். புயல் மேகங்களில் மறைந்திருந்து உங்களுக்குப் பதிலளித்தேன். மேரிபாவின் தண்ணீரண்டையில் நான் உங்களை சோதித்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഷ്ടകാലത്തു നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સંકટમાં તમે મને પોકાર કર્યો, તેથી મેં તમને છોડાવ્યાં; ગુપ્તસ્થાનમાંથી ગર્જના દ્વારા મેં તમને પ્રત્યુતર આપ્યો; મરીબાહનાં પાણી આગળ મેં તમારી પરીક્ષા કરી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସଙ୍କଟ ବେଳେ ଡାକିଲ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在急難中呼求,我就搭救你;我在雷的隱密處應允你,在米利巴水那裡試驗你。(細拉)

  • CUVS CUVS

    你在急难中呼求,我就搭救你;我在雷的隐密处应允你,在米利巴水那里试验你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ]. سِلاَهْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने संकट में पड़कर पुकारा, तब मैं ने तुझे छुड़ाया; बादल गरजने के गुप्‍त स्थान में से मैं ने तेरी सुनी, और मरीबा नामक सोते के पास तेरी परीक्षा की। (सेला)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆపత్కాలమునందు నీవు మొఱ్ఱపెట్టగా నేను నిన్ను విడిపించితిని ఉరుము దాగు చోటులోనుండి నీకు ఉత్తరమిచ్చితిని మెరీబా జలములయొద్ద నిన్ను శోధించితిని.(సెలా.)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি সঙ্কটে ডাকিলে আমি তোমাকে উদ্ধার করিলাম; আমি মেঘনাদের অন্তরালে তোমাকে উত্তর দিলাম, মরীবার জলসমীপে তোমার পরীক্ষা করিলাম। সেলা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਗੱਜਣ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਰੀਬਾਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।। ਸਲਹ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू संकटात असता आरोळी केली तेव्हा मी तुला सोडवले; मी तुला मेघगर्जनेच्या गुप्त स्थलातून उत्तर दिले; मरीबाच्या जलांजवळ मी तुला पारखले. (सेला)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದಿ; ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು; ಗುಡುಗಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಮೆರಿಬಾ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದೆನು ಸೆಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے مُصِیبت میں پُکارا اور مَیں نے تُجھے چُھڑایا۔ مَیں نے رَعد کے پردہ میں سے تُجھے جواب دِیا ۔ مَیں نے تُجھے مرِیبہ کے چشمہ پر آزمایا ۔(سِلاہ )

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විපතේදී ඔබ අඬගැසුවෙහිය, මම ඔබ මිදුවෙමි; ගර්ජනාවේ රහස් තැනදී ඔබට උත්තර දුනිමි; මෙරිබාහි වතුර ළඟදී ඔබ පරීක්ෂා කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.

  • ALM1911 ALM1911

    Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah).

Notes

On Psalm 81:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 81