I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
- WEB WEB
“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
- WEBU WEBU
“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவன் கைகள் கூடைக்கு நீங்கலாக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
தேவன், “உனது தோள்களிலிருந்து பாரத்தை இறக்கியிருக்கிறேன். உன்னிடமிருந்து பணியாட்களின் கூடையை விழப்பண்ணினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്റെ തോളിൽനിന്നു ചുമടുനീക്കി; അവന്റെ കൈകൾ കൊട്ട വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “મેં તમારા ખભાને બોજથી મુકત કર્યા, મેં તમારા હાથોને વજનદાર ટોપલાંથી મુકત કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତାହାର ସ୍କନ୍ଧ ଭାରରୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦେଲୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
神說:我使你的肩得脫重擔,你的手放下筐子。
- CUVS CUVS
神说:「我使你的肩得脱重担,你的手放下筐子。
Russian
1 translation- RST RST
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos fueron descargadas de los cestos.
French
1 translation- LSG LSG
Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:
German
1 translation- LUT LUT
Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[أَبْعَدْتُ مِنَ الْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ السَّلِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने उनके कन्धों पर से बोझ को उतार दिया; उनका टोकरी ढोना छूट गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి భుజమునుండి నేను బరువును దింపగా వారి చేతులు మోతగంపల నెత్తకుండ విడుదలపొందెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
‘আমি উহার স্কন্ধকে ভারমুক্ত করিলাম, উহার হস্ত ঝুড়ি হইতে নিষ্কৃতি পাইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਭਾਰ ਲਹਾਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਟੋਕਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी त्याच्या खांद्यावरील भार काढला आहे; त्याच्या हातांतला हारा दूर केला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದನು; ಅವನ ಕೈಗಳು ಪುಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اُس کے کندھے پر سے بوجھ اُتار دِیا۔ اُس کے ہاتھ ٹوکری ڈھونے سے چُھوٹ گئے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ කර බරෙන් නිදහස් කෙළෙමි. කූඩා ඇදීමෙන් ඔහුගේ අත් මිදුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.
- ALM1911 ALM1911
Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.
Notes
On Psalm 81:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.